εἶτα
εἶτα, εἶτα, then, next, accordingly, therefore
- I of Sequence in time, without any notion of Cause, then, next, πρῶτα μέν.., εἶτα.. S. El. 262, cf. Pl. Phdr. 251a, etc.; soon, presently, S. OT 452; εἶτα τί τοῦτο; well, what then? Ar. Nu. 347, Pl. Prt. 309a; εἶτα.. τότε then.. after that, Ar. Eq. 1036 codd. (fort. τόδε): freq. repeated, sts. alternating with ἔπειτα, then.., next.., then.., after that.., etc., Men. 154, etc.; with πάλιν, SIG 1171; εἶτʼ οὖν also, Sch. Pi. O. 7.68.
- 2 freq. with finite Verb after a part., expressing surprise or incongruity, and then, and yet, μή μοι προτείνων κέρδος εἶτʼ ἀποστέρει A. Pr. 777; ἆρα κλύουσα, μῆτερ, εἶτʼ ἔρξεις κακῶς ; E. El. 1058, cf. S. El. 53, Aj. 468, 1092, 1094, X. An. 1.2.25, etc.; cf. ἔπειτα I.3.
- II to denote Consequence, and so, therefore, accordingly; esp. in questions or exclamations to express surprise, indignation, contempt, sarcasm, and the like, and then..? and so..? κᾆτʼ οὐ δέχονται λιτάς ; S. Ant. 1019, cf. OC 418; εἶτʼ ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ ; E. Andr. 666; κᾆτα ποῦʼ στιν ἡ δίκη; Id. Ph. 548; εἶτʼ ἐσίγας, Πλοῦτος ὤν ; Ar. Pl. 79; εἶτʼ ἄνδρα τῶν αὑτοῦ τι χρὴ προϊέναι ; Id. Nu. 1214; εἶτʼ οὐκ αἰσχύνεσθε ; D. 1.24, cf. Pl. Ap. 28b; οὐκ οἴεσθε δεῖν χρήματα εἰσφέρειν, εἶτα θαυμάζετε.. ; D. 21.203; εἶτʼ οὐκ ἐπῳδούς φασιν ἰσχύειν τινές ; Antiph. 217.15; εἶτʼ οὐ περίεργόν ἐστιν ἄνθρωπος φυτόν ; Alex. 141.1, etc.
1 c. valor temp. después, a continuación, luego
a) c. idea de sucesión o continuidad
ξένος λόγῳ ... εἶ. δ' ἐγγενὴς φανήσεται Θηβαῖος
ἆρ' ἂν κλύουσα, μῆτερ, εἶτ' ἔρξαις κακῶς;
¿no me harás daño, madre, después de oírme?ἄκουσον, εἶ. διάκρινον, τόδε
escucha y decide luego sobre estoἐκνεφίαι δὲ γίγνονται μετοπώρου μὲν μάλιστα, εἶτ' ἔαρος
los huracanes se producen sobre todo en otoño y después en primaveraεἶ. μεγίστη τῶν (πόλεων) ἐν Ἰταλίᾳ Τάρας
en enumeración de ciu.εἶ. καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι
luego llamarás y yo te responderéεἶ. γενομένης θλίψεως
después cuando sobreviene una tribulaciónεἶτα πάλιν
luego de nuevoοὐδ' ἐν τρισὶν ἡμέρῃσιν εἶθ' ὕστερον
menos de tres días después, ni siquiera han pasado tres díasεἶ. οὕτως διδόναι πιεῖν
εἶ. αὖτις
εἶτ' αὖθις
ἐμέειν ..., πίνειν ἔλαιον, εἶ. αὖθις ἐξεμέειν
εἶτ' οὖν λέγεται καὶ ἐπὶ τῶν ἐκβακχευμάτων
b) en correl. c. πρῶτον:
πρῶτα μέν ... εἶ.
primeramente ... luegoπρῶτον ... εἶ.
• repetido
ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον εἶ. στάχυν εἶ. ... σῖτον
la tierra produce fruto, primero hierba, luego una espiga, luego granoπρῶτον ..., εἶτεν ..., εἶτεν
• en correl. c. νῦν:
γαμεῖτε νῦν, γαμεῖτε, κᾆτα θνῄσκετε
• antepuesto a νῦν δέ:
κᾆτα εἰ μὲν ἀπεχόμενον τῆς ἡμετέρας πόλεως ἀπέκτεινέ τις αὐτόν, ἐπαίνου ἂν ἐτύγχανε· νῦν δὲ ὅτι πάλιν ἦλθεν
εἶ. δειπνήσομεν, εἶ. τὸ δειλινὸν περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ, νῦν δὲ ἤδη καιρός ἐστι χρίεσθαι
• c. ordinales
ὁ πρῶτος ..., ἔπειθ' ὁ δεύτερος, εἶθ' ὁ τρίτος, εἶθ' ὁ τέταρτος, εἶθ' ὁ μεταγενής
ἐν τῷ πρώτῳ μέρει ... ἐν τῷ δευτέρῳ ... ἐν τῷ τρίτῳ ... εἶ.
• repetido en diversas correlaciones
ἔπειτα ..., εἶτα ..., εἶτα ...
εἶτα ..., εἶτα πάλιν ..., εἶτα ...
εἶθ' ... ἔπειθ' ... εἶτα
εἶτα ..., πάλιν ..., εἶτα
εἶτεν ..., εἶτεν ..., εἶτεν ...
c) marcando oposición o contradicción, particularmente tras part.
μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ' ἀποστέρει
tras ofrecerme un bien, no me lo quites luegoμὴ γνώμας ὑποστήσας σοφὰς εἶτ' αὐτὸς ἐν θανοῦσιν ὑβριστὴς γένῃ
después de haber dado sabias sentencias, no seas luego tú el insolente con los muertos
2 introd. un nuevo argumen. o demostración además
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς
además teníamos a nuestros padres carnales como educadores
3 c. valor consecutivo según eso, en consecuencia, por lo tanto
οἱ μὲν ἔφασαν ... κατακοπῆναι ὑπὸ τῶν Κιλίκων, οἱ δὲ ... οὐ δυναμένους εὑρεῖν ... τὰς ὁδοὺς εἶ. πλανωμένους ἀπολέσθαι
• repetido y en correlación c. ἤ:
ἢ τέθνηκέ τις, εἶτ' ἀποτρέχειν δεῖ μισθὸν οὐκ ἔχοντα με ἢ τέτοκε τῶν ἔνδον κυοῦσά τις λάθρᾳ, εἶτ' οὐκέτι θύουσ' ἐξαπίνης
• en interr. o exclam. expr. sorpresa, indignación, ironía, etc., como conclusión después de enunciar varios hechos
κᾷτα τίς γαμεῖ;
por lo tanto, ¿quién querrá desposaros? habla Edipo de sus hijasεἶτ' ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ μισῶν τὰ μὴ δίκαια, σοὶ δ' ἔνεστι νοῦς;
¿y, entonces, no estoy cuerdo por odiar lo que no es justo y, en cambio, tú tienes razón?εἶτα τί τοῦτο;
y eso ¿qué?εἶτ' ἄνδρα τῶν αὑτοῦ τι χρὴ προϊέναι;
¿entonces, es preciso que un hombre pierda una parte de sus bienes?εἶτ' οὐκ ἐπῳδούς φασιν ἰσχύειν τινές
¡y después de eso, hay quienes dicen que los encantadores no tienen poder!εἶτ' οὐ περίεργόν ἐστιν ἄνθρωπος φυτόν;
¿entonces, no es el hombre una criatura complicada?εἶτ' οὐκ αἰσχύνεσθε ...;
οὐ γὰρ ἐξέρχεσθε, οὐδ' οἴεσθε δεῖν χρήματ' εἰσφέρειν. εἶ. θαυμάζετ' εἰ κακῶς τὰ πράγμαθ' ὑμῖν ἔχει;
εἶ. συκῆς μὲν καρπὸς ἄφνω καὶ μιᾷ ὥρᾳ οὐ τελειοῦται, γνώμης δ' ἀνθρώπου καρπὸν θέλεις οὕτως δι' ὀλίγου καὶ εὐκόλως κτήσασθαι;
•Comp. de εἰ q.u. y, respectivamente, del grado cero *-tm̥ y del pleno *-tem, cf. prob. av. təm ‘por eso’, lat. tam, item, germ. ðan en gót. ðande ‘mientras’, frig. tan ‘allí’, ‘entonces’.
1. daarna, vervolgens;
2. overdr. dan, vervolgens, als volgende stap in de argumentatie:
Strong 1534
denoting sequence;
1. of time; then, next: Mk 8:25, Lk 8:12, Jo 13:5 19:27 20:27, I Ti 3:10, Ja 1:15; seq. gen. abs., Mk 4:17; in enumerations, I Co 15:5, 7, 24, I Ti 2:13.
2. In argument;
(a) therefore, then,
(b) furthermore: He 12:9 (cf. εἶτεν).†
- Ito denote Sequence of Time, then, next, Lat. deinde, πρῶτα μὲν . ., εἶτα . ., Soph., Plat., etc.: soon, presently, Soph.
- IIto denote Consequence, and so, then, therefore, accordingly, esp. in questions or exclamations to express surprise or sarcasm, and then . . ? and so . . ? κᾆτʼ οὐ δέχονται λιτάς; Soph.; εἴτʼ οὐκ αἰσχύνεσθε; Dem.
-
…πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ; ἐπιεικῶς πάλαι. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν…
Plato, Crito
-
…, οἶμαι δὲ καὶ αἱρήσει · οὐδὲν δὲ δεινὸν μὴ ἐν ἐμοὶ στῇ. ἴσως ἂν οὖν εἴποι τις · εἶτʼ οὐκ αἰσχύνῃ, ὦ Σώκρατες, τοιοῦτον ἐπιτήδευμα ἐπιτηδεύσας ἐξ οὗ κινδυνεύεις νυνὶ ἀποθανεῖν ; ἐγὼ δὲ τούτῳ ἂν δίκαιον…
Plato, Apology
-
…κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον. οὐδαμῶς, ὦ ἄριστε, ἦν δʼ ἐγώ · ἀλλὰ σαφέστερον εἰπὲ τί λέγεις. εἶτʼ οὐκ οἶσθʼ, ἔφη, ὅτι τῶν πόλεων αἱ μὲν τυραννοῦνται, αἱ δὲ δημοκρατοῦνται, αἱ δὲ ἀριστοκρατοῦνται ;…
Plato, Republic
-
…ἡμᾶς ἀπολέσαι, ἐπειδὴ δὲ ἐπὶ σοὶ μόνῳ ἐγένετο καὶ σῶσαι Πολέμαρχον καὶ μή, εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπήγαγες ; εἶθʼ ὅτι μέν, ὡς φῄς, ἀντειπὼν οὐδὲν ὠφέλησας, ἀξιοῖς χρηστὸς νομίζεσθαι, ὅτι δὲ συλλαβὼν ἀπέκτεινας, οὐκ…
Lysias, Speeches
-
…ἔτι, ἀνὴρ μέντοι, ὦ Σώκρατες, ὥς γʼ ἐν αὐτοῖς ἡμῖν εἰρῆσθαι, καὶ πώγωνος ἤδη ὑποπιμπλάμενος. εἶτα τί τοῦτο ; οὐ σὺ μέντοι Ὁμήρου ἐπαινέτης εἶ, ὃς ἔφη χαριεστάτην ἥβην εἶναι τοῦ ; πρῶτον ; ὑπηνήτου…
Plato, Protagoras
-
…; ἀντέλεγον. ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν ; ἵνα μὴ ἀποθάνητε. ἡγούμενος ἡμᾶς ἄδικα πάσχειν ἢ δίκαια ; ἄδικα. εἶτʼ, ὦ σχετλιώτατε πάντων, ἀντέλεγες μὲν ἵνα σώσειας, συνελάμβανες δὲ ἵνα ἀποκτείνῃς ; καὶ ὅτε μὲν τὸ πλῆθος…
Lysias, Speeches
-
…αὐτῷ ἑτέρωθι δειπνεῖν ἢ τὸν συνδειπνήσοντά μοι εἰσαγαγεῖν ; οὕτω γὰρ ἂν ἧττον ἐτόλμησεν ἐκεῖνος εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν. εἶτα δοκῶ ἂν ὑμῖν τὸν συνδειπνοῦντα ἀφεὶς μόνος καταλειφθῆναι καὶ ἔρημος γενέσθαι, ἢ κελεύειν ἐκεῖνον μεῖναι, ἵνα μετʼ ἐμοῦ…
Lysias, Speeches
-
…τρυφᾷς, ὦ Σώκρατες, διότι πάντες διδάσκαλοί εἰσιν ἀρετῆς καθʼ ὅσον δύνανται ἕκαστος, καὶ οὐδείς σοι φαίνεται · εἶθʼ, ὥσπερ ἂν εἰ ζητοῖς τίς διδάσκαλος τοῦ ἑλληνίζειν, οὐδʼ ἂν εἷς φανείη, οὐδέ γʼ ἂν οἶμαι εἰ…
Plato, Protagoras
-
…τάχʼ ἂν ἀχθόμενοι, ὥσπερ οἱ νυστάζοντες ἐγειρόμενοι, κρούσαντες ἄν με, πειθόμενοι Ἀνύτῳ, ῥᾳδίως ἂν ἀποκτείναιτε, εἶτα τὸν λοιπὸν βίον καθεύδοντες διατελοῖτε ἄν, εἰ μή τινα ἄλλον ὁ θεὸς ὑμῖν ἐπιπέμψειεν κηδόμενος ὑμῶν. ὅτι δʼ…
Plato, Apology
-
…ἴωμεν πρῲ γάρ ἐστιν ἀλλὰ δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν, καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρίψωμεν ἕως ἂν φῶς γένηται · εἶτα ἴωμεν. καὶ γὰρ τὰ πολλὰ Πρωταγόρας ἔνδον διατρίβει, ὥστε, θάρρει, καταληψόμεθα αὐτόν, ὡς τὸ εἰκός…
Plato, Protagoras