ζωάγρια
ζωάγρια, reward for life saved
ζωάγρια, ων, τά, (ζωός, ἀγρέω, orig.
- ransom paid for a prisoner taken alive) reward for life saved, ζωάγριʼ ὀφέλλεις Od. 8.462; δῶρα λάμψονται ζωάγρια Κροίσου Hdt. 3.36; Θέτι . . ζωάγρια τίνειν Il. 18.407, cf. Call. Fr. 162, AP 6.220.15 (Diosc.); rare in Prose, Demetr.Lac. Herc. 1014.49; also, offerings to Aesculapius and other gods for recovery from illness, IG 14.967a5: c. gen., νούσων ibid.; ζ. ἀποθύειν Ael. NA 11.31: sg. in Orac. ap. Plu. Arat. 53—a form ζώγρια, τά, Suid.—Adj. ζωάγριος, ον, ζ. μοι χάριτας ὀφλήσεις you will owe me thanks for a life saved, Babr. 50.15.
ζω·άγρια, ων (τὰ)
1 rançon de la vie (payée au vainqueur qui laisse la vie sauve ou à celui qui sauve la vie) : ζ. τίνειν, Il. 18, 407 ; cf. Call. fr. 162 ; Anth. 6, 220, acquitter une rançon en échange de la vie sauve ; ζ. δῶρα, Hdt. 3, 36, présents au vainqueur qui laisse la vie sauve ou à celui qui sauve la vie ; ζ. ὀφέλλειν, Od. 8, 462, être redevable d’une rançon pour la vie sauve ; ἀποθύειν, El. N.A. 11, 31, offrir un sacrifice pour obtenir ou avoir obtenu la vie sauve ; postér. au sg. Oracl. (Plut. Arat. 53) ||
2 adj. offert pour la vie sauve : λύτρον ζ. Nonn. Jo. 15, 13, rançon pour la vie sauve ; ζωάγριοι χάριτες, Babr. 50, 15, actions de grâces pour la vie sauve.
Étym. ζωός, ἀγρεύω.
ζωάγρια
τά
[ζωγρέω1.
App. orig. the price paid for sparing a prisoner’s life.]
The price of one’s life, a reward for preserving one’s life by care or help Il. 18.407: Od. 8.462.
ζωάγρια , pl. (ζωός, ἀγρέω): reward for saving life, Il. 18.407, Od. 8.462.
ζωάγρια
ζωός, ἀγρεύω
- reward for life saved, Od., Hdt.; also, like θρεπτήρια, a reward for nursing and rearing one, Il.: c. gen. rei, ζωάγρια μόχθων, νούσων Anth.