κοσμοκράτωρ
κοσμοκράτωρ, lord of the world
- lord of the world, epith. of οὐρανός, Orph. H. 4.3; Ζεὺς Μίτρας Ἥλιος κ. Not.Scav. 1912.323 (Rome).
- 2 of the Emperors, IG 14.926, Sammelb. 4275, cf. Ptol. Tetr. 175, Heph.Astr. 1.1.
- 3 Astrol., ruler of the κόσμος, i.e. planet, Id. in Cat.Cod.Astr. 6.68, Vett.Val. 171.6; οἱ ἑπτὰ κ. Dam. Pr. 131; οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου the cosmic rulers of this sinful world, Ep.Eph. 6.12; οἱ κ. οἱ τὰ ὑπὸ σελήνην στοιχεῖα διοικοῦντες Iamb. Myst. 2.3.
Strong 2888
*†
1. in Orphic hymns, al. (v. AR, Eph 6:12), a ruler of the whole world (and so in Rabbinic writings:
2. a ruler of this world (in contrast to παντοκράτωρ): οἱ κ. τ. σκότους τούτου, the rulers of this dark world, Eph 6:12.†
1
1.a
ὕμνησά σου τὸ αὐθεντικὸν ὄνομα καὶ ἅγιον, κύριε, ἔνδοξε, κ.
he alabado con himnos tu nombre auténtico y sagrado, señor, glorioso, señor del cosmos
1.b
ὁ χρυσαυγής, ὁ πυ[ρ]ὶ καταλάμπων τῆς νυκτός, ἄλκι[μ]ος ἄ[λκι]μος κ.
el de dorados destellos, el que ilumina la noche con fuego, poderoso, poderoso señor del universo
ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν μέγιστον θεόν, ἀέναον κύριον, κοσμοκράτορα
a ti te invoco, el dios más grande, eterno señor, dominador del cosmos
1.c
Ἑρμῆ κ., ... λόγων ἀρχηγέτα γλώσσης
Hermes, señor del universo, creador de las palabras de la lengua
1.d
ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἅγιε, πολυύμνητε, μεγαλότιμε, κ., Σάραπι
te invoco a ti, señor, sagrado, muy alabado con himnos, grandemente honrado, señor del universo, Sarapis
2
αἱ ἀρχ[αὶ καὶ ἐξ]ουσίαι καὶ κοσ[μο]κράτορες τοῦ [σ]κότους, ... μὴ ἰσχύσωσι κατὰ τῆς εἰκόνος
que los Principados y Potencias y los señores de las tinieblas no tengan fuerza contra esta imagen
- lord of the world, NTest.