μάψ
μάψ2, in vain, idly, fruitlessly
μάψ (A), a bird, Hdn.Gr. 1.404. [ᾱ by nature.]
μάψ (B), Adv.
- in vain, without result, μ. οὕτω . . πολεμίζειν Il. 2.120; without aim or object, 20.298.
- II vainly, falsely, μ. ὀμόσαιμι 15.40; μ. αὔτως εὐχετάασθαι 20.348; thoughtlessly, recklessly, σῖτον ἔδοντας μ. αὔτως Od. 16.111; μ. ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον Il. 2.214, 5.759; in haste, Od. 3.138.—Ep. word, in compds. Poet., mostly Ep.
μάψ, adv. vainement, c. à d.
1 en vain, inutilement, Il. 2, 120 ; μὰψ ὀμόσαι, Il. 15, 40, prononcer un serment qu’on ne tiendra pas, Eschl. Sept. 768 ||
2 sottement, follement, Il. 5, 759 ; 20, 298, 348 ||
3 sans raison, au hasard, Il. 2, 214 ; 5, 759 ; Od. 3, 138.
1. onbezonnen:
2. zomaar:
μάψ, = μάτην (nach Einigen von μάρπτω, μαπεῖν, zutappend, unüberlegt), fruchtlos, umsonst ; μὰψ οὕτω, Il. 2.120 ; μὰψ ὀμόσαι, in den Wind schwören, ohne an Erfüllung des Schwurs zu denken, 15.40 ; μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι, nichtiger Weise, ohne Grund sich rühmen, Il. 20.348 ; ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει μὰψ ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων, ib. 298, vgl. 5.759 ; frecher Weise, frevelhaft, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, Il. 2.214 u. Od. 3.138, von der wider die hergebrachte Ordnung in törichter Uebereilung gegen Abend zusammenberufenen Volksversammlung.
μάψ
- 1
In vain, to no purpose, fruitlessly : μ. ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν Il. 2.120.
For no good reason, without aim or object so far as one is concerned : μ. ἕνεκʼ ἀλλοτρίων ἀχέων Il. 20.298.
- 2
In unseemly wise, without regard for right, decency or established usage : μ., ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον Il. 2.214, Il. 5.759. Cf. Il. 13.627 : Od. 3.138.
- 3
Without justification or good reason, idly, thoughtlessly, frivolously, lightly : μ. αὔτως εὐχετάασθαι Il. 20.348. Cf. Il. 15.40 : Od. 16.111.
- 1
μάψ : rashly (temere), in vain, Il. 2.120; wantonly, Il. 5.759, Od. 3.138, cf. Il. 17.120, Il. 13.627, Il. 2.214.
μάψ
- Iin vain, idly, fruitlessly, Il.; μὰψ ὀμόσαι to swear lightly, i. e. without meaning to perform, Il.
- IIvainly, idly, foolishly, thoughtlessly, μὰψ αὔτως Hom.; μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον Hom.