περιπέσσω
περιπέσσω, to bake all over
περι-πέσσω, Att. περιπέττω,
- bake a crust round: only metaph., disguise, ὀνόματι π. τὴν μοχθηρίαν Ar. Pl. 159; π. αὑτὰς προσθέτοις deck themselves out. with false hair, Id. Fr. 321; πεπλασμένως τὸ πρᾶγμα π. Bato 7.6; π. ἀβλαβῶς cover Marius without hurting him, Plu. Mar. 37 (-πεσεῖν codd.):—Pass., [ἄνδρες] χλανίσι περιπεπεμμένοι Com.Adesp. 338; λόγοισιν εὖ πως εἰς τὸ πιθανὸν περιπεπεμμένα dressed up, Pl. Lg. 886e; λῦπαι ἡδοναῖς περιπεπεμμέναι X. Oec. 1.20; also ῥηματίοις περιπεφθείς cajoled by words, Ar. V. 668.
περι·πέσσω, att. περι·πέττω, faire cuire tout autour, d’où dorer par la cuisson, fig. :
1 revêtir de belles apparences : π. ἑαυτὸν προσθέτοις, Ar. Pax 310, se parer de faux cheveux ; ὀνόματι π. τὴν μοχθηρίαν, Ar. Pl. 159, couvrir sa perversité d’un beau nom ; au pass. Xén. Œc. 1, 20 ; λόγοισι τι εὖ εἰς τὸ πιθανὸν περιπεπεμμένον, Plat. Leg. 886e, conseil ou argument couvert de belles paroles de manière à persuader ||
2 p. suite, tromper par de belles apparences, Ar. Vesp. 668.
περιπέσσω, attisch -ττω (s. πέσσω), eigentlich vom Brote, um-, überbacken, so daß es sich im Backen mit einer Rinde umzieht, obcrustare ; im Gebrauch nur übertr., verdecken, verbergen, beschönigen, ὀνόματι περιπέττουσι τὴν μοχθηρίαν, sie verbergen ihre Schlechtigkeit hinter einem anderen Namen, Ar. Plut. 159 ; περιπεφθεὶς ῥηματίοις, durch Wörtlein beschwatzt, indem man die Sache hinter gleißenden Redensarten verbarg, Vesp. 668 ; vgl. Plat. λόγοισι ταῦτα εὖ πως εἰς τὸ πιθανὸν περιπεπεμμένα, Legg. X.886e ; περιπέττειν τὸ πρᾶγμα ἐν τοῖς λόγοις, Luc. Gymn. 19 ; auch ὕλη περιπέσσειν δυναμένη, der verbergen kann, Plut. Mar. 37.
περιπέσσω
Attic -ττω
fut. -πέψω
- of bread, to bake all over, Lat. obcrustare: metaph. to crust or cover over, cook up, Ar.; π. ἀβλαβῶς to cover the men without hurting them, Plut.:—Pass., ῥηματίοις περιπεφθείς (aor1 part.) cajoled by words, Ar.