ἀναβλύζω
ἀναβλύζω, to spout up
- spout up, ἔλαιον Arist. Mir. 841a17; ἄκρητον AP 7.31 (Diosc.) codd.; ἐέρσην Nonn. D. 9.58, al.
- 2 intr., gush forth, Arist. Mu. l.c., IG 14.889 (Sinuessa), Heliod. ap. Orib. 46.11.9, etc.; Νεῖλος ἀναβλύζων Theoc. 17.80.
I
1 tr. hacer fluir, brotar
καθαρήν με ... πηγὴν ἀμβλύζει γειτονέουσα νάπη
a mi, una fuente pura me hace brotar un cercano valleὄνθου τε πλῆθος ἀναβλύζειν τὴν Ἀρέθουσαν
que la Aretusa hacía fluir enorme cantidad de estiércol
• fluir a borbotones, brotar, manar
τὸ ἔλαιον
ἄκρητον
γάλακτος ἀναβλύζοντες ἐέρσην
πολύδακρυν ... ὄμβρον
ὕδωρ
2 intr. fluir, brotar
πυρκαϊαί τε καὶ φλόγες ... πρὸς ἑσπέραν ἐκ γῆς ἀναβλύσασαι
ἀνὰ δ' ἔβλυσεν αἷμα ἐκ στόματος
• manar
πηγαὶ ... περὶ πέζαν ἀ.
ὕδωρ ... ἀναβλύζον κάτωθεν ἀπὸ τῆς γῆς
Νεῖλος ἀναβλύζων
βοάασκεν ἀναβλύζουσα Χάρυβδις
bramaba borboteante Caribdis
II emborracharse, beber en exceso Ephr.Syr.1.203F.
2) trans., hervorsprudeln lassen, Arist. mirab. 113 ; πηγὴ ἀναβλύζει ἄκρητον Diosc. 24 (VII.31); νάπη πηγὴν ἀμβλύζει adesp. 363 (IX.374).
- 1to spout up, c. acc., Anth.
- 2intr. to gush forth, Theocr.