ἀναβιβάζω
ἀναβιβάζω, to make go up, cause to mount
- causal of ἀναβαίνω, make to go up, cause to mount, ἐπὶ τὴν πυρήν, ἐπὶ πύργον, Hdt. 1.86, 3.75, X. Cyr. 6.1.53; ἐπὶ τὸν τροχόν, of torture, And. 1.43; κατὰ τὸ ἀκρότατον X. HG 4.5.3: metaph., uplift, ἐπὶ μετεωροτέραν ἐπίνοιαν Corn. ND 28.
- II Special usages:
- 1 ἀ. τινὰ ἐφʼ ἵππον mount one on horseback, Hdt. 1.63, 4.72, X. Eq. 6.12; ἐπʼ ἅρμα Hdt. 4.180; ἐπὶ τὰ ὀχήματα X. Cyr. 4.2.28.
- 2 ἀ. ναῦν draw a ship up on land, Id. HG 1.1.2.
- 3 Med., ἀναβιβάζεσθαί τινας ἐπὶ τὰς ναῦς have them put on board ship, embark for sea, Th. 7.33: abs., ἀναβιβασάμενοι ib. 35, cf. X. HG 3.4.10.
- 4 at Athens, bring up to the bar of a court of justice as a witness, Is. 9.30:—so in Med., Lys. 12.24, Pl. Ap. 18d; bring forward a fellow-prosecutor, Hyp. Eux. 13; but usu. of a culprit, bring up his wife and children to raise compassion, And. 1.148, Pl. Ap. 34c, Lys. 18.24, 20.34, Hyp. Eux. 41, Aeschin. 3.7, cf. 2.146: so Act., Hyp. Phil. 9.
- 5 ἀ. ἐπὶ τὴν σκηνήν bring upon the stage, Plb. 23.10.16, 29.19.2.
- 6 ἀ. τὰς τιμάς raise the prices, D.S. 5.10, cf. POxy. 513.27.
- 7 promote, advance, στρατιώτην Ph. Bel. 97.43: c. acc. cogn., ἀ. χώραν advance a step, 94.25:—Pass., ἀναβιβάζεσθαι εἰς τιμήν ascend to honour, Plu. Cat.Ma. 16.
- 8 Gramm., ἀ. τὸν τόνον throw back the accent, A.D. Pron. 49.15, al.; of postpositions, Id. Synt. 308.10.
- 9 ἀ. τοὺς φθόγγους lower, moderate them, Plu. TG 2.
- 10 Astron., ὁ ἀναβιβάζων σύνδεσμος ascending node, Ptol. Alm. 4.9, etc.; without σύνδεσμος, Procl. Hyp. 5.105.
A
I c. ac. de pers.
1 gener. en v. act. hacer escalar, hacer subir, subir a alguien
ἐπ' αὐτήν (πυρήν)
ἐπὶ πύργον
ἐπὶ τὸ τεῖχος
ἐπὶ τὸν τρόχον
a la rueda, al potro del tormentoκατὰ τὸ ἀκρότατον
• en juicios hacer subir a la tribuna para inspirar compasión
τὰ παιδία
• esp. en v. med. traerse a la familia
παιδία
τοὺς συγκατηγόρους ἀναβιβάσασθαι
• llevar a escena fig. sacar a relucir
τῆς τύχης ... ἐπίτηδες ἀναβιβαζούσης ἐπὶ σκηνὴν ... τὰς τούτων συμφοράς
2 en v. act. hacer montar, montar a alguien
τοὺς παῖδας ἐπὶ ἵππους
ἐπ' ἅρμα
ἐπὶ τὰ ὀχήματα
ἐν τῷ ἅρματι
3 en v. med. embarcar, llevar a bordo
ἐπὶ τὰς ναῦς
τὸν υἱόν
• abs. embarcarse Th.7.35.
4 en v. act. sacar a tierra, varar
πρὸς τὴν γῆν ἀνεβίβαζε τὰς ... τριήρεις
• subir
ἐγὼ καταβήσομαι μετά σου εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος
bajaré contigo a Egipto y te subiré (te sacaré de Egipto) al final
5 astr. part. act. ascendente
σύνδεσμος
6 abs. montar, cubrir
εἴ τινα ἀναβιβάσειας
II fig.
1 c. ac. de pers. o abstr. elevar
ἐπὶ μετεωροτέραν ἐπίνοιαν τὸν μεταχειρισμόν τῆς κριθῆς
2 c. ac. de pers., en cont. milit. promover, ascender
τὸν στρατιώτην
καὶ ὅσοι ἂν ἄνδρες ἀγαθοὶ γίνωνται, ἀναβιβάζειν <καὶ> χώραν καὶ ἡγεμονίαν διδόναι
• en v. pas.
εἰς ... τιμήν
3 c. ac. de precios, etc., en sent. económico elevar, hacer subir los precios
τὰς τιμάς
• en v. med. subir el precio en una puja
ἕνεκα τοῦ ... τὴν προκειμένην οἰκίαν ... ἀναβεβίβασθαι εἰς δραχμὰς χειλίας
B
I
1 gram. hacer retroceder, retrotraer el acento
τὴν τάσιν
τὸν τόνον
χαίρουσι οἱ Αἰολεῖς ἀναβιβάζειν τοὺς τόνους
• part. subst. τὸ ἀναβιβαζόμενον retrotracción, retrocesión
τῆς προθέσεως
τὰ ἀναβιβαζόμενα
2 en v. med.-pas. contar hacia atrás, remontarse en el tiempo
ἀπό γε τῆς ἐκβολῆς τῶν βασιλέων ἐπὶ τὸν ... Ῥωμύλον ἀναβιβασθείς
II mús. y ret. regular el tono
τοὺς φθόγγους
1. omhoog doen gaan, laten stijgen;
2. laten bestijgen, met ἐπί + acc.:
3. jur., meestal med., voor de rechtbank laten verschijnen, dagvaarden:
2) bes. im med., auftreten lassen vor Gericht, Andoc. 1.148 ; Lys. 18.24, 20.34 ; vgl. Plat. Apol. 18d, 34c ; ἀναβιβασάμενος αὐτὸν ἐρωτήσω, vorladen und befragen, Isae. 11.4, bes. vom Vorfordern der Zeugen ; fut. ἀναβιβῶμαι, Amips. bei Suid.; ἀναβιβᾶται Dem. 19.310 ; ἡ τύχη ἀνεβίβαζεν τὴν αὐτῶν ἄγνοιαν Polyb. 11.6.8, machte all ihren Unverstand kund.
- Ito make go up, cause to mount, ἐπὶ πύργον Hdt., Xen.
- IISpecial usages:
- 1ἀν. τινα ἐφʼ ἵππον to mount one on horseback, Xen.; ἐπʼ ἅρμα Hdt.
- 2ἀν. ναῦν to draw a ship up on land, Xen.
- 3Mid., ἀναβιβάζεσθαί τινας ἐπὶ τὰς ναῦς to have them put on board ship, Thuc.; absol., ἀναβιβασάμενοι Thuc.
- 4at Athens, to bring up to the bar as a witness, Plat., etc.: Mid., of a culprit, to bring up his wife and children to raise compassion, Plat.
- 5Pass., ἀναβιβάζεσθαι εἰς τιμήν to ascend to honour, Plut.
- 6ἀν. τοὺς φθόγγους, to moderate them, Plut.
-
…ἀπέκτεινεν, οὔτε αὐτὸς ἰδίᾳ ἀδικούμενος οὔτε εἰς τὴν πόλιν ὁρῶν ἐξαμαρτάνοντα, ἀλλὰ τῇ ἑαυτοῦ παρανομίᾳ προθύμως ἐξυπηρετῶν. ἀναβιβασάμενος δʼ αὐτὸν βούλομαι ἐρέσθαι, ὦ ἄνδρες δικασταί. τοιαύτην γὰρ γνώμην ἔχω · ἐπὶ μὲν τῇ τούτου ὠφελείᾳ καὶ…
Lysias, Speeches
-
…ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία · ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι. τί δὴ οὖν οὐδὲν τούτων ποιήσω ; οὐκ αὐθαδιζόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ ὑμᾶς…
Plato, Apology
-
…καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω ,…
Plato, Apology
-
…φθόνῳ καὶ διαβολῇ χρώμενοι ὑμᾶς ἀνέπειθον οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ πεπεισμένοι ἄλλους πείθοντες οὗτοι πάντες ἀπορώτατοί εἰσιν · οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου…
Plato, Apology
-
…. φευγόντων δὲ τούτων βουλὴν ἐνθαῦτα σοφωτάτην Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅκως μήτε ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι διεσκεδασμένοι τε εἶεν · ἀναβιβάσας τοὺς παῖδας ἐπὶ ἵππους προέπεμπε, οἱ δὲ καταλαμβάνοντες τοὺς φεύγοντας ἔλεγον τὰ ἐντεταλμένα ὑπὸ Πεισιστράτου, θαρσέειν τε κελεύοντες…
Herodotus, The Histories
-
…καταγιεῖν θεῶν ὅτεῳ δή, εἴτε καὶ εὐχὴν ἐπιτελέσαι θέλων, εἴτε καὶ πυθόμενος τὸν Κροῖσον εἶναι θεοσεβέα τοῦδε εἵνεκεν ἀνεβίβασε ἐπὶ τὴν πυρήν, βουλόμενος εἰδέναι εἴ τίς μιν δαιμόνων ῥύσεται τοῦ μὴ ζῶντα κατακαυθῆναι. τὸν μὲν δὴ ποιέειν…
Herodotus, The Histories
-
…ἡμεροσκόπος ἐσήμηνε τοῖς στρατηγοῖς. οἱ δὲ ἀνηγάγοντο ἐπʼ αὐτὸν εἴκοσι ναυσίν, ἃς ὁ Δωριεὺς φυγὼν πρὸς τὴν γῆν ἀνεβίβαζε τὰς αὑτοῦ τριήρεις, ὡς ἤνοιγε, περὶ τὸ Ῥοίτειον. ἐγγὺς δὲ γενομένων τῶν Ἀθηναίων ἐμάχοντο ἀπό τε τῶν…
Xenophon, Hellenica
-
…καταπαύσαντα τὴν ἑωυτοῦ μεγάλην ἀρχήν. λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ Πέρσαι ἤγαγον παρὰ Κῦρον. ὁ δὲ συννήσας πυρὴν μεγάλην ἀνεβίβασε ἐπʼ αὐτὴν τὸν Κροῖσόν τε ἐν πέδῃσι δεδεμένον καὶ δὶς ἑπτὰ Λυδῶν παρʼ αὐτὸν παῖδας, ἐν νόῳ ἔχων εἴτε…
Herodotus, The Histories
-
…ἄν τι δέῃ, πετόμενοι ἀποφεύγωσιν. πῶς λέγεις ; ἔφη. ἐπὶ τοὺς ἵππους, ἦν δʼ ἐγώ, ἀναβιβαστέον ὡς νεωτάτους, καὶ διδαξαμένους ἱππεύειν ἐφʼ ἵππων ἀκτέον ἐπὶ τὴν θέαν, μὴ θυμοειδῶν μηδὲ μαχητικῶν, ἀλλʼ ὅτι…
Plato, Republic
-
…ποιεῖν, οἴων ὑμῶν ἐν τοῖς κινδύνοις τεύξονται. οὐκ ἔχω, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕστινας δεησομένους ὑπὲρ ἡμῶν ἀναβιβάσομαι · τῶν γὰρ προσηκόντων οἱ μὲν ἄνδρας ἀγαθοὺς αὑτοὺς παρασχόντες καὶ μεγάλην τὴν πόλιν ποιοῦντες ἐν τῷ πολέμῳ τεθνᾶσιν ,…
Lysias, Speeches