ἀνακουφίζω
ἀνακουφίζω, to lift up
- lift or raise up, S. Fr. 23; ἀ. δέμας E. Or. 218; ἑαυτὸν εἰς ἀνάβασιν, of a horseman mounting, X. Eq. 7.2; of the ship of state, ἀ. κάρα βυθῶν S. OT 23; ὁ ἀὴρ ἀ. τὸν ἀσκόν Arist. Pr. 939a35:—Pass., feel lightened or lifted up, ἀνεκουφίσθην δέμας E. Hipp. 1392; to be relieved in mind, X. HG 5.2.28.
I
1 alzar, elevar por encima de c. ac. y gen.
κάρα βυθῶν
• c. solo ac. ayudar a incorporarse
δέμας
τὴν δεξιάν
levantar la mano derechaἑαυτὸν εἰς τὴν ἀνάβασιν
para montar a caballoτὸ σφαιρίον εἰς τὸν ἀέρα
τὴν κεφαλήν
δίκτυα
θώρηκα
σεαυτὸν ἀνακουφιζόμενον
• fig.
πρὸς τὰ βελτίονα ἀ. αὐτόν
subirse al mejor (platillo de la balanza)τῇ ἀρετῇ ἀνακουφιζόμενος εἰς τὰ ἐπουράνια
2 hacer ligero, hinchar
ἀὴρ ἀνακουφίζει (τὸν ἀσκόν)
• fig. aligerar
τοὺς πόνους
• en v. med.-pas. sentirse ligero o aligerado
ἀνεκουφίσθην δέμας
ἀνακουφίζεσθαι τῆς λύπης
II mover ligeramente
(αἰγείρου κάρα)
III sustraer, restar
ἀνακουφισάντων δὲ ἡμῶν ταύτας (sc. ὥρας) ἀπὸ τὴς γενεθλίου ἡμέρας
1. act. oprichten, optillen:
2. med.-pass., overdr. verlichting voelen, opgelucht zijn:
2) erleichtern ; pass., sich erleichtert fühlen, ἀνεκουφίσθην δέμας Eur. Hipp. 1392 ; wieder Hoffnung schöpfen, Xen. Hell. 5.2.19.
ἕλκε ἀπὸ τῶν ἀκτίνων πνεῦμα γʹ ἀνασπῶν, ... καὶ ὄψῃ σεαυτὸν ἀνακουφιζόμενον
extrae aliento de sus rayos aspirando tres veces y te verás levitando
- to lift up, Eur.; of a ship, ἀν. κάρα Soph.:—Pass. to be lifted up or lightened, aor1 ἀνεκουφίσθην Eur.: to rise in spirits, Xen.