ἀτάλλω
ἀτάλλω, to skip in childish glee, gambol
ἀτάλλω [ᾰ], (ἀταλός) only in pres. and impf.,
- skip in childish glee, gambol, ἄταλλε δὲ κήτεʼ ὑπʼ αὐτοῦ Il. 13.27, cf. Mosch. 2.116, Philostr. Im. 2.3.
- II Act., bring up a child, rear, foster, Hom. Epigr. 4.2; νέαν ψυχὴν ἀτάλλων S. Aj. 559: metaph., ἐλπὶς ἀτάλλοισα καρδίαν Pi. Fr. 214:—Pass., grow up, wax, h.Merc. 400:—Act., intr. in this sense, ἐτρέφετʼ ἀτάλλων [ᾱτ] Hes. Op. 131.—Poet. and later Prose.
I intr.
1 comportarse como una criatura, juguetear, retozar
ἄταλλε δὲ κήτε' ὑπ' αὐτοῦ πάντοθεν
παῖς ... ἐτρέφετ' ἀτάλλων
τὰ δὲ ἀτάλλει ὑπὸ ταῖς μητράσι
2 criarse, apacentarse
τὰ χρήματ' ἀτάλλετο νυκτὸς ἐν ὥρῃ
II tr. criar tierna y cuidadosamente, hacer crecer
νήπιον ... ἀτάλλων
• fig.
καρδίαν ἀτάλλοισα ... Ἐλπίς
νέαν ψυχὴν ἀτάλλων
•Denom. de ἀταλός q.u.
1 ἀτάλλω (seul. prés. et impf.) [ᾰτ] sauter, bondir comme un enfant, Il. 13, 27 ; Hés. O. 131 ||
➳ [ᾱτ-] Hés. l. c.
Étym. ἀταλός.
2 ἀτάλλω (seul. prés. et impf.) [ᾰτ] nourrir avec tendresse, caresser, acc. Hom. Ep. 4, 2 ; Soph. Aj. 559 ; fig. Pd. fr. 233 ; d’où au pass. croître, grandir, Hh. Merc. 400.
Étym. v. le préc ; cf. ἀτιτάλλω.
1. met acc. met zorg grootbrengen, koesteren.
2. intrans. dartelen, huppelen.
ἀτάλλω ², (aus *ἀτάλjω, ἀταλός), aufziehen, ernähren, pflegen, H. Ep. 7.2 ; νέαν ψυχὴν ἀτάλλων βόσκου Soph. Aj. 566 ; ἐλπὶς ἀτάλλουσα καρδίαν, erquickend, Pind. frg. 223 ; – pass., heranwachsen, H.h. Merc. 400.
ἀτάλλω ¹, (wie ein Kind) munter springen, aufspringen, ἄταλλε δὲ κήτεʼ ὑπʼ αὐτοῦ πάντοθεν ἐκ κευθμῶν Il. 13.27 ; Hes. O. 131, wo ᾱτ.; Philostr. imagg. 2.3.
ἀτάλλω
[cf. ἀταλός.]
To gambol Il. 13.27.
ἀ˘τάλλω
- 1nurture γλυκεῖά οἱ καρδίαν ἀτάλλοισα γηροτρόφος συναορεῖ Ἐλπίς fr. 214. 2.
ἀτάλλω : skip, gambol; κήτεα, Il. 13.27† (cf. Psalm 104, 26).
ἀτάλλω
ἀταλός
only in pres. and imperf.
- Ito skip in childish glee, gambol, Il.
- II. Act. to bring up a child, rear, foster, like ἀτιτάλλω, Soph.:—Pass. to grow up, wax, Hhymn.; the Act. is so used by Hes.