ἀταλάφρων
ἀταλάφρων, tender-minded
ἀτᾰλάφρων [ᾰτ], ον, gen. ονος, (φρονέω)
- tender-minded, of a child in arms, Il. 6.400, Q.S. 13.122:—also in form ἀταλόφρων, IG 12(8).600.14 (Thasos).
1 tierno, inocente ref. a niños
ἀμφίπολος κίεν ... παῖδ' ἐπὶ κόλπῳ ἔχουσ' ἀταλάφρονα, νήπιον αὔτως
τὸ παῖδα ἀταλάφρονα κεκλῆσθαι ἔθος
Ἀθηναίη ... παρθενικῇ ἀταλάφρονι πάντ' εἰκυῖα
2 adv. -όνως sin madurez mental, torpemente Leont.H.Monoph.M.86.1845A.
•Regresivo de ἀταλά φρονέων c. el primer término en ac. Otros lo derivan de ταλάφρων ‘temeroso’ c. ἀ- priv., pero v. ἀταλός.
ἀταλά·φρων, ων, ον, gén. ονος [ᾰτᾰ] à l’esprit enfantin, naïf, Il. 6, 400.
Étym. ἀταλός, φρήν.
ἀταλάφρων, = ἀταλὰ φρονέων, kindlich denkend, noch schwach, zart an Geist, Il. 6.400 παῖδα ἀταλάφρονα, νήπιον αὔτως.
ἀταλάφρων
-ονος
[ἀταλά,
neut. pl.of ἀταλός + φρήν.]
Of a child, with the mind just budding Il. 6.400.
ἀταλάφρων (ἀταλός, φρήν): merryhearted, Il. 6.400†.
ἀταλάφρων
φρήν
- tender-minded, of a child, Il.