ἀτίζω
ἀτίζω, not to honour, to hold in no honour
- not to honour, not to heed, ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἀτίζων ἔρχεται unheeding, Il. 20.166: c. acc., slight, treat lightly, θεοὺς ἀτίζων A. Th. 441, cf. E. Supp. 19, Rhian. 1.5: c. gen. rei, deprive of honour due, γεράων μιν ἄτισσαν A.R. l.c.—Never in early Prose; for Nic. Al. 193 v. ἀτύζω.
menospreciar
ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἀτίζων ἔρχεται
él (el león) al principio avanza desdeñosoὀρθῶς ἀτίζεις
con razón menosprecias
• c. ac.
θεούς
βωμὸν Δίκας
νόμιμ' ἀτίζοντες θεῶν
πάτραν
σφετέρην δ' ἀρετὴν καὶ θυμόν
• en v. pas.
ἠγανάκτησε μὲν ὡς ἀτιζόμενος
• pasar por alto, no hacer caso de A.Fr.105,
πρᾶγος ... οὐδέν
τἀρκοῦντ' ἀτίζων
• desdeñar, no dignarse c. inf.
ἐρέσθαι
• c. ac. de pers. y gen. no dignarse conceder, negar
μιν γεράων
• en v. pas. de Heracles
ἀτιζόμενος πώλων
habiéndosele negado los potros
•Deriv. en -ίζω del tema de τίω q.u. c. ἀ- priv.
[ἀ-1 + *τίζω = τίω.]
To pay no heed Il. 20.166.
- not to honour, to hold in no honour, θεούς Aesch.: absol. in part., ἀτίζων, unheeding, Il.