ἀφάνεια
ἀφάνεια, obscurity
- obscurity, uncertainty, τύχας Pi. I. 4(3).49: metaph., ἀξιώματος ἀ. want of illustrious birth or rank, Th. 2.37.
- 2 invisibility, Dam. Pr. 6.
- II disappearance, destruction, A. Ag. 384 (lyr.), Procl. in Prm. p.840 S.—The form ἀφανία is mentioned by A.D. Synt. 341.8.
I
1 incertidumbre, imposibilidad de vislumbrar
ἀ. τύχας ... πρὶν τέλος ἄκρον ἱκέσθαι
imposibilidad de vislumbrar la fortuna antes de alcanzar la meta final
2 fig. oscuridad de linaje
ἀξιώματος ἀφανείᾳ
por la oscuridad de su situación socialὡς καὶ ἀπάτορος αὐτοῦ ὑπ' ἀφανείας ὄντος
en la idea de que era huérfano por la oscuridad de su linaje
3 invisibilidad
ἀφάνειαν καθ' ἣν ἀγνοεῖται καὶ ἀφανές ἐστι τοῖς πᾶσιν ... καθάπερ ἡ τυφλότης
II desaparición, destrucción
οὐ γάρ ἐστιν ἔπαλξις ... ἀνδρὶ λακτίσαντι ... δίκας βωμὸν εἰς ἀφάνειαν
no hay baluarte de defensa para el que derriba con el pie el altar de la justicia para su destrucción
1. onbeduidendheid:
2. onzichtbaarheid,
a) Ungewißheit, τύχας Pind. I. 3.49.
b) Untergang, Verderben, Aesch. Ag. 375.
c) ἀξιώματος, Mangel an Ansehen, Thuc. 2.37.
- 1obscurity, uncertainty c. gen. ἔστιν δʼ ἀφάνεια τύχας καὶ μαρναμένων I. 4.31
- Iobscurity, ἀξιώματος ἀφ. want of illustrious birth, Thuc.
- IIdisappearance, utter destruction, Aesch.