ἄημι
ἄημι, to breathe hard, blow
- Ep. Verb, prop. breathe hard; hence, blow, of winds, τώ τε Θρῄκηθεν ἄητον Il. 9.5, cf. Od. 3.176, 183, etc.; οἵ τε νέφεα . . διασκιδνᾶσιν ἀέντες Il. 5.526; ἀνέμων . . μένος ὑγρὸν ἀέντων Od. 19.440, cf. Hes. Th. 869, 875:—Pass., to be beaten by the wind, ὑόμενος καὶ ἀήμενος Od. 6.131; of sound, of be carried by the wind, A.R. 2.81: more freq. metaph., toss, wave to and fro, of the mind in doubt or fear, δίχα θυμὸς ἄητο Il. 21.386; περὶ παίδων θυμὸς ἄηται A.R. 3.688:— also μαρτύρια ἄηται ἐπʼ ἀνθρώπους are wafted to and fro, Pi. I. 4(3).9; περί τʼ ἀμφί τε κάλλος ἄητο beauty breathed all about her, h.Cer. 276; ἀπὸ κρῆθεν τοῖον ἄητο Hes. Sc. 8, cf. Fr. 245.
- II Act., breathe, διὰ πνευμόνων ὕπνον A. Fr. 178A.
I
1 en v. act., del viento soplar, Il.9.5, Od.3.176, Hes.Th.869, 875, Emp.B 84.4, Theoc.13.29, Musae.13
• mismo sent. en v. med., fig. del θυμός soplar e.d. estar agitado
θυμὸς ἄητο
2 en v. med., de abstr. exhalarse, emanar, respirarse
τῆς καὶ ἀπὸ κρῆθεν βλεφάρων τ' ... τοῖον ἄηθ' οἷόν τε πολυχρύσου Ἀφροδίτης
de su rostro y párpados ... emanaba algo semejante a lo (que emana) de la dorada Afroditaπερί τ' ἀμφί τε κάλλος ἄητο
a su alrededor se respiraba belleza
• en v. act. c. suj. de pers. y ac. int. exhalar, respirar
διὰ πλευμόνων θερμὸν ἄησιν ὕπνον
a través de los pulmones respira un sueño caliente e.d. duerme
II en v. med.
1 ser azotado por el viento
ὥς τε λέων ... ὑόμενος καὶ ἀήμενος
de Odiseo
2 ser llevado por el viento, volar
δοῦπος ἄηται
• fig.
ὅσσα δ' ἐπ' ἀνθρώπους ἄηται μαρτύρια ... ἀπλέτου δόξας
cuantos testimonios de gloria inconmensurable vuelan sobre los hombres
•Pres. rad. de la raíz *Hu̯eHi̯1/Hu̯Hi̯1 ‘soplar’. Del grado pleno procede además de ἄημι (< ἄϜημι < *Hu̯eHi̯1-), ai. vāti ‘soplar’, aaa. wāzan ‘soplar’, lituan. vėsa ‘aire frío’; tb. del grado pleno pero c. conversión en yod del apéndice y articulación geminada (*Hu̯eH1Hi̯1-), ai. vāya-ti, gót. waian, aesl. véjǫ; tb. del grado pleno con tratamiento heterosilábico (*e-Hi̯1-) y resultado *ē en gr. ἄελλα, que puede ser tb. resultado del grado cero (*°Hu̯Hi̯°-) con vocalización de Hi̯1- en ĕ c. timbre analóg. del grado pleno; del grado cero procede c. vocalización (Hi̯1° > ă) *αϜανέω > ἁνέω y tal vez het. ḫwanteš ‘vientos’.
1. act. waaien.
2. pass. verwaaid raken, door de wind geteisterd worden:
Pass. Od. 6.131 ὑόμενος καὶ ἀήμενος, durchweht, Pind. I. 3.27 ὅσσα ἐπʼ ἀνθρώπους ἄηται μαρτύρια φώτων, werden unter die Menschen geweht.
(ἄϝημι)
[cf. ἀΐω2, ἰαύω.]
2 dual ἄητον Il. 9.5.
Pple. ἀείς, -έντος Il. 5.526: Od. 5.478, Od. 19.440.
Infin. ἀήμεναι Il. 23.214: Od. 3.176. ἀῆναι Od. 3.183, Od. 10.25.
3 sing. impf. ἄ̆η Od. 12.325, Od. 14.458.
Pres. pple. pass. ἀήμενος Od. 6.131.
3 sing. impf. ἄ̆ητο Il. 21.386.
(δι-.)
- 1
Of the winds, to blow Il. 5.526, Il. 9.5 : Od. 3.176, 183, Od. 5.478, Od. 10.25, Od. 12.325, Od. 14.458, Od. 19.440.
- 2
To blow upon (something): πόντον ἵκανον ἀήμεναι (so as to blow upon it) Il. 23.214.
- 3
In pass., to be blown upon: ὑόμενος καὶ ἀήμενος Od. 6.131.
Fig.: θυμὸς ἄητο (was blown about (by gusts of passion)) Il. 21.386.
- 1
- 1blow met. ὅσσα δʼ ἐπʼ ἀνθρώπους ἄηται μαρτύρια φθιμένων ζωῶν τε φώτων ἀπλέτου δόξας I. 4.9
- to breathe hard, blow, of winds, Hom.:—Pass. to be beaten by the wind, ὑόμενος καὶ ἀήμενος Od.: metaph., to toss or wave about, as if by the wind, δίχα θυμὸς ἄητο, i. e. was in doubt or fear, Il.