ἐΐσκω
ἐΐσκω, to make like; (later Epic, ἴσκε ‘said’)
- only pres. and impf. (exc. fut. εἴξω, τίνι [σε] εἴξομεν; Jul. Or.2.52d ):—make like (cf. ἴσκω), αὐτὸν..ἤϊσκεν δέκτῃ he made him like a beggar, Od. 4.247, cf. 13.313:—Pass., δέμας ῖσον ἐΐσκετό τινι he became like, Nonn. D. 4.72.
- II deem like, liken, τάδε νυκτὶ ἐΐσκει Od. 20.362, cf. Il. 5.181; Ἀρτέμιδί σε..ἐΐσκω I compare thee to her, Od. 6.152, cf. Il. 3.197, Sapph. Supp. 13.5, Ibyc. Oxy. 1790.45; οὔ σε δαήμονι φωτὶ ἐΐσκω I do not deem thee like, i.e. take thee for, a wise man, Od. 8.159.
- 2 c. acc. et inf., deem, suppose, οὔ τί σʼ ἐΐσκομεν..ἠπεροπῆα ἔμεν 11.363, cf. Il. 13.446; ἄντα σέθεν γὰρ Ξάνθον..ἠΐσκομεν εῖναι 21.332, cf. Theoc. 25.199.
- 3 abs., ὡς σὺ ἐΐσκεις as thou deemest, Od. 4.148. (ϝε-ϝίκ-σκω, cf. (ϝ)έ-(ϝ)οικ-α, (ϝ)ε-(ϝ)ικ-υῖα.)
I en v. act.
1 c. ac. y dat. comparar, tener por, tomar por
ἀρνειῷ μιν ἔγωγε ἐΐσκω
yo lo comparo a un carneroσε τῷ εἴσκοντες ... Τρῶες
οὐ γὰρ σ' οὐδέ, ξεῖνε, δαήμονι φωτὶ ἐ.
pues no te tengo, extranjero, por un hombre expertoἐπεὶ τάδε νυκτὶ ἐΐσκει
puesto que esto (el día) le parece nocheξάνθᾳ δ' Ἐλένᾳ σ' ἐίσ[κ]ην
ὅν ῥα ... ἀστέρι πάντες ἔισκον
ἰῷ πορδαλίων δὲ τίς ἂν μύραιναν ἐΐσκοι;
Τυδεΐδῃ μιν ἔγωγε ... δαΐφρονι πάντα ἐ.
en todo le veo semejante al TididaἈρτέμιδί σε ... εἶδος ... ἐ.
τί μ' ἀθανάτῃσιν ἐΐσκεις;
• c. dos ac.
τὸ μὲν (ῥόπαλον) ... ἐΐσκομεν ... ὅσσον θ' ἱστὸν νηός
del tronco con el que Odiseo ciega al Cíclope
2 c. ac. ref. al suj. y dat. asemejarse
αὐτὸν ... κατακρύπτων ἤϊσκε δέκτῃ
disfrazándose se parecía a un mendigoσὲ γὰρ αὐτὴν παντὶ ἐΐσκεις
pues te haces a ti misma semejante a todo, e.e., te apareces en distintas figurasἀθανάτῃς δὲ θεῇς εἰς ὦπα ἐίσκειν παρθενικῆς καλὸν εἶδος
3 creer que c. inf., en constr. pers. y trad. impers.
ἦ ἄρα δή τι ἐΐσκομεν ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι;
¿acaso parece que creemos digno que mueran tres por uno?οὔ τί σ' ἐΐσκομεν ... ἠπεροπῆα ἔμεν
en nada creemos que eres igual a un embaucadorἀθανάτων τιν' ἐίσκομεν ἀνδράσι πῆμα ... ἐφεῖναι
• abs.
ὡς σὺ ἐΐσκεις
como tú creesὥσπερ ἐίσκω
II en v. med. asemejarse, parecerse c. dat. y ac. de rel.
κάρη γε μὲν ἁρπεδὲς αὔτως ὕδρῳ ἐισκόμενος
Πεισινόῃ δέμας ἶσον ἐίσκετο
•De *Ϝε-Ϝικ-σκω o de ἐϜίσκω, cf.
1. laten lijken op, met acc. en dat.:
2. vergelijken,
(ϝεϝίσκω)
[app. for ϝεϝίκσκω, fr. ϝικ-, εἴκω1 Cf. ἴσκω, εἴκελος.]
For εἴσκοντες, v.l. for ἴσκοντες, see ἴσκω 2.
- 1
To cause to take the likeness of, make like.
With dat.: ἄλλῳ αὐτὸν φωτὶ ἤϊσκεν Od. 4.247. Cf. Od. 13.313.
- 2
To liken to, deem like, compare with.
With dat.: ἀρνειῷ μιν Il. 3.197. Cf. Il. 5.181, Il. 24.371: Ἀρτέμιδί σε Od. 6.152. Cf. Od. 8.159, Od. 16.187, Od. 20.362.
- 3
To think, fancy, suppose, conjecture: ὡς σὺ ἐΐσκεις Od. 4.148.
With infin.: ἄντα σέθεν ξάνθον ἠΐσκομεν εἶναι Il. 21.332. Cf. Il. 13.446: Od. 9.321 (infin. to be supplied), Od. 11.363.
- 1
- Ito make like (cf. ἴσκω), Od.
- IIto deem like, liken, compare, τινά or τί τινι Hom.
- 2c. acc. et inf. to deem, suppose, Hom.
- 3absol., ὡς σὺ ἐΐσκεις as thou deemest, Od.