ὑμήν
ὑμήν, a thin skin, membrane
- thin skin, membrane, caul, of those which enclose the brain and heart, Arist. HA 494b29, 519b4, al.; the foetus, ib. 586a20, Sor. 1.57, Porph. Gaur. 10.3; the bowels, Arist. PA 673b4; the eye, Sor. 1.103, Gal. UP 10.7, 9; ὑ. περικάρδιος the pericardium, ὑ. περιτόναιος the peritoneum, Poll. 2.217, 224; ὑ. ὑγρός the large dorsal sinew of cartilaginous fish, Ael. NA 14.26; the membrana nictitans of birds, Arist. PA 657a30; the wing of insects, ib. 682b18.
- 2 capsule or seed-vessel of plants, Thphr. HP 1.11.2, Gp. 5.2.11; ὁ ἔξωθεν ὑ., opp. ἡ ἔνδοθεν σάρξ, of a date, Sor. 2.13.
- 3 thin plate of metal, Ph. 1.503, Ath. 6.230d.
- 4 parchment, Aristeas 176, J. AJ 12.2.11 (pl.).
- 5 in Eub. 67.5 Pors. restored ὕφεσιν for ὑμέσιν. [ῠ A.R. 4.1648.]
[υ bei den griechischen Dichtern immer lang].
a
τὸ μὲν δεξιὸν (φυλακτήριον) γράψον εἰς ὑμένα προβάτου μέλανος ζμυρνομέλανι
el amuleto derecho escríbelo en una piel de oveja negra con tinta de mirra
τὸ δὲ εὐώνυμον (φυλακτήριον) εἰς ὑμένα λευκοῦ προβάτου
el amuleto izquierdo en la piel de una oveja blanca
b
λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ἀποξηράνας ἐν σκιᾷ
toma una piel de asno y sécala por completo a la sombra
ὑπόστρωσον τὸν ὑμένα πρὸς καταφορὰν τοῦ ἡλίου
extiende la piel en el suelo en dirección a la puesta del sol
καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑ. αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου
la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado
ἔστι δὲ τὸ εἰς τὸν ὑμένα γραφόμενον ζῴδιον
ésta es la figura que se dibuja en la piel
- a thin skin, membrane, Arist.
- Hymen, the god of marriages, v. Ὑμέναιος. ῡ, whereas in Ὑμέναιος, υ is short.