μεταστρέφω

μετα-στρέφω, aor. Pass. -εστρέφθην Il. 8.258, al., -εστράφην [ᾰ] Hdt. 3.121, etc.:—

• turn about, turn round, τῶ κε Ποσειδάων . . αἶψα μεταστρέψειε νόον Il. 15.52; εἴ κεν Ἀχιλλεὺς ἐκ χόλου . . μεταστρέψῃ φίλον ἦτορ 10.107; τὸ πρόσωπον πρός τι Pl. Smp. 190e: —Med., μεταστρέφεσθαι πρὸς τὸ μαλθακώτερον Ar. Ra. 538 (lyr.):— Pass., turn oneself about, turn about, whether to face the enemy, στῆ δὲ μεταστρεφθείς Il. 11.595, 15.591, cf. Hdt. 7.211; or to flee, τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν Il. 8.258; simply, turn round, Hdt. 3.121, Pl. Phd. 116d, etc.; turn about (to see if any one follows), Ar. Lys. 125, D. 21.221; recur, ἐπὶ τὰ προειρημένα Pl. Cra. 428d.
• • • 2 turn round, retort, αἰτίας D. 41.13.
    • 3 twist or turn all ways, πάντα μεταστρέφοντα λόγον βασανίζειν Pl. Tht. 191c; λόγους ἄνω καὶ κάτω μ. Id. Phdr. 272b; turn upside down, ἅπαντα μ. τύχη Philem. 111:—Pass., τἄνω κάτω ὁ βίος μεταστραφείς Men. 5.
    • 4 misrepresent, [δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας] τὴν δύναμιν Pl. R. 367a: generally, change, alter, τὸ δίκαιον οὐκ ἔστι μεταστρέψαι Arist. Rh. 1376b21, cf. 1412a33; invert, τὰ τοῦ Ξενοφάνους ib. 1377a23:—Pass., ὁρᾷς γὰρ τἄμʼ ὅσῳ μετεστράφη how my fortunes are changed, E. Ba. 1329; τὸ ψήφισμʼ ὅπως μεταστραφείη Ar. Ach. 537.
    • 5 ἀντὶ τοῦ ἰῶτα ἦτα μ. use one for another, Pl. Cra. 418c.
  • II intr., turn another way, change oneʼs ways, ἦ τι μεταστρέψεις; Il. 15.203: aor. part. μεταστρέψας contrariwise, Pl. Grg. 457a (pl.), R. 587d.
  • • 2 turn so as to punish or avenge, of the gods, μή τι μεταστρέψωσιν ἀγασσάμενοι κακὰ ἔργα Od. 2.67 (unless trans., turn back (upon the sinners), cf. μετάτροπος 2).
    • 3 c. gen., care for, regard, E. Hipp. 1226.

μεταστρέφω, weg- u. wo anders hinwenden, umkehren ; ἐκ χόλου – φίλον ἦτορ, Il. 10.107 ; νόον, 15.52 ; u. mit dem Nebenbegriff strafender Vergeltung, μή τι μεταστρέψωσιν (θεοί) Od. 2.67 (vgl. μετάτροπος); übh. verändern, den Sinn ändern, ἤ τι μεταστρέψεις, Il, 15.203 ; ἑαυτὸν πρὸς τὸ μαλθακώτερον, Ar. Ran. 539.
Med. u. pass. sich umwenden, στῆ δὲ μεταστρεφθείς, Il. 11.595, 15.591, 17.114, gegen den Feind ; aber auch auf der Flucht vom Feinde ab, 8.258, 11.447 ; übh. verändern, ὁρᾷς τἄμʼ ὅσῳ μετεστράφη, Eur. Bacch. 1328 ; τὸ ψήφισμʼ ὅπως μεταστραφείη, Ar. Ach. 511 ; χρὴ πάντας τοὺς λόγους ἄνω καὶ κάτω μεταστρέφοντα ἐπισκοπεῖν, hin u. her, ganz u. gar umwendend, Plat. Phaedr. 272b, vgl. Theaet. 191c (βίος ἄνω κάτω μεταστραφείς, Men. bei Stob. fl. 44.3); μεταστρέψας, umgekehrt, Rep. IX.587d, vgl. Gorg. 456e ; Sp., νόον, Ap.Rh. 1.808 ; Plut. – Im med. sich umkehren u. zu Einem hinwenden, ἐπὶ τὰ προειρημένα, Plat. Crat. 428, öfter ; μεταστρεφόμενος ἀπῄει, Phaed. 116d ; μεταστραφήσεται, Rep. VII.518d ; Xen. Cyr. 8.3.28, 30 ; Sp.

†μεταστρέφω

[μετα- 6.]

2 sing. fut. μεταστρέψεις Il. 15.203.

3 sing. aor. subj. μεταστρέψῃ Il. 10.107.

3 pl. μεταστρέψωσι Od. 2.67.

3 sing. opt. μεταστρέψειε Il. 15.52.

Aor. pple. pass. μεταστρεφθείς,έντος Il. 8.258, Il. 11.447, 595, Il. 13.545, Il. 15.591, Il. 17.114, 732.

• • 1

    In pass., to turn oneself about, wheel round, for flight : θόωνα μεταστρεφθέντα οὔτασεν Il. 13.545. Cf. Il. 8.258 = Il. 11.447.

    So as to face the foe : στῆ μεταστρεφθείς Il. 11.595 = Il. 15.591 = Il. 17.114. Cf. Il. 17.732.

  • 2

    To change (one’s temper or mood) : εἴ κε μεταστρέψῃ ἦτορ Il. 10.107. Cf. Il. 15.52.

    Absol., to change one’s mind Il. 15.203.

  • 3

    To work a change : μή τι μεταστρέψωσι [θεοί] (bring some evil to pass) Od. 2.67.

μεταστρέφω , fut. μεταστρέψεις, aor. subj. -ψῃ, opt. -ψειε, pass. aor. part. μεταστρεφθείς: turn about or away, change, fig., ἦτορ ἐκ χόλου, νόον, Il. 10.107, Il. 15.52; ‘cause a reverse of fortune,’ Od. 2.67; intr., Il. 15.203; so the aor. pass., Il. 11.447, 595.

μεταστρέφω fut. ψω Pass., aor1 -εστρέφθην aor2 -εστράφην

• • Ito turn about, turn round, turn, Il., Ar.:—Pass. to turn oneself about, turn about, whether to face the enemy or to flee, Il.; then, simply, to turn round, Hdt., Plat.
  • • 2to pervert, change, alter, Plat., etc.:—Pass., τἀμὰ μετεστράφη my fortunes are changed, Eur.; τὸ ψήφισμʼ ὅπως μεταστραφείη Ar.
  • IIintr. to turn another way, change oneʼs ways, Il.; μεταστρέψας contrariwise, Plat.
  • • 2c. gen. to care for, regard, Eur.