παιδαγωγέω
παιδαγωγέω, attend as a παιδαγωγός
Could not find παιδαγωγῆσον in Logeion dictionaries.
παιδαγωγῆσον future active participle masculine vocative singular, future active participle neuter nominative singular, future active participle neuter vocative singular, future active participle neuter accusative singular of παιδαγωγέω
παιδᾰγωγ-έω, pf. πεπαιδαγώγηκα Luc. Tim. 13:—Pass., fut. παιδαγωγήσομαι in pass. sense, Pl. Alc. 1.135d: aor. ἐπαιδαγωγήθην Hp. Art. 52, Pl. Lg. 641b: pf. πεπαιδαγώγημαι Plu. Ant. 10:—
- attend as a παιδαγωγός, lead or manage like a child, γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ S. Fr. 695 (= E. Ba. 193); ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών; Id. Heracl. 729:—Pass., of a child, Hp. l.c.
- 2 generally, train, guide, educate, moderate, τινα Pl. Tht. 167c; τὰς ἐπιθυμίας Muson. Fr. 7 p.29 H.; τὸ θέατρον . . π. τὰ ἤθη τῶν ὁρώντων Luc. Salt. 72, cf. Tim. 13; guide an elephantʼs trunk, Ael. NA 2.11:—Pass., συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος well led, managed, Pl. Lg. 641b; τὴν παιδαγωγηθεῖσαν οὕτω πόλιν ib. 752c; ἂν ὑπὸ τοῦ λόγου παιδαγωγηθῇ τὸ πάθος Plu. Virt.mor. 2.443d.
- 3 attend like a παιδαγωγός, wait upon, follow, Pl. R. 600e, Alc. 1.135d.
- 4 ‘lead by the nose’, cajole, in Pass., ὑπό τινος Hyp. Ath. 3.
παιδαγωγέω-ῶ [ᾰγ] (f. ήσω, ao. inus., pf. πεπαιδαγώγηκα)
I diriger ou instruire des enfants, acc. Plat. Theæt. 167c, etc. ; avec un inf. Plut. Ant. 10, instruire qqn à faire qqe ch. ; p. ext.
1 diriger comme un enfant, Soph. fr. 623 ; Eur. Bacch. 193 ||
2 suivre pas à pas, comme on suit un enfant, Plat. Leg. 600e, 1 Alc. 135d ||
II diriger, gouverner, avec un rég. de chose (les désirs, les passions, etc.) Plut. M. 443d, etc. ; au pass. être gouverné, dirigé, en parl. d’une ville, etc. Plat. Leg. 752c, etc. ; avec un n. de chose pour suj. Luc. Tim. 13, Salt. 72 ||
➳ Pf. πεπαιδαγώγηκα, Luc. Tim. 13 ; fut. moy. au sens pass. 2 sg. παιδαγωγήσει, Plat. 1 Alc. 135d.
Étym. παιδαγωγός.
1. begeleiden van kinderen (meestal jongens):
2. overdr. begeleiden, opvoeden, onderwijzen, trainen:
παιδαγωγέω, ein παιδαγωγός sein, Knaben leiten, erziehen u. übh. unterrichten, unterweisen ; γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ, Eur. Bacch. 193 ; Heracl. 729 ; Plat. Theaet. 167c ; παιδὸς ἑνὸς ἢ καὶ χοροῦ παιδαγωγηθέντος, Legg. I.641b ; leiten, συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος, ibd.; vgl. Plut. Cleomen. 14, der es, wie Luc., oft übertr. braucht, πεπαιδαγωγημένος ἀκροᾶσθαι γυναικῶν, Anton. 10 ; kom. αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν, Luc. Tim. 13 ; – geleiten, auf dem Fuße folgen, ἐπαιδαγώγουν ὅπῃᾔεσαν, Plat. Rep. X.600e, vgl. Alc.I, 135d, wo auch παιδαγωγήσομαι für fut. pass. steht.
παιδαγωγέω
παιδᾰγωγέω,
fut. mid. παιδαγωγήσομαι in pass. sense
- 1to attend as a παιδαγωγός, to train and teach, educate, Plat.: to watch as one does a child, Eur.
- 2generally, to educate, Plat.