ἀμηχανέω
ἀμηχανέω, to be at a loss for
Could not find ἀμηχανέοντʼ in Logeion dictionaries.
ἀμηχανέοντʼ present active indicative 3rd plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular, present middle-passive indicative 3rd plural, present active participle masculine nominative dual, present active participle masculine vocative dual, present active participle masculine accusative dual, present active participle neuter nominative dual, present active participle neuter vocative dual, present active participle neuter accusative dual, present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, imperfect middle-passive indicative 3rd plural of ἀμηχανέω
- to be ἀμήχανος, to be at a loss for, or in want of, χρήματος οὐδενός Hdt. 1.35, cf. A.R. 4.692; ἀ. περί τινος about thing, E. IT 734: c. acc., τέρμα A. Ag. 1177, etc.; ταῦτα E. Heracl. 492: c. dat., ἀ. θεσφάτοισι A. Ag. 1113:—freq. foll. by relative clause, ἀ. πότερον . . ἤ . . S. Ph. 337; ἀ. ὅπᾳ τράπωμαι, ὅποι τράποιντο, A. Ag. 1530, Pers. 458: abs., A. Supp. 379, S. El. 1174, E. Andr. 983, Epicur. Fr. 203, etc.
- 2 c. inf., not to know how to do, ὄσσαν συμβαλεῖν ἀμηχανῶ Neophr. 1; χρόνος . . ὃν λανθάνειν ἀ. know not how to escape, Antiph. 254.
- 3 ἀμηχανῶν βιοτεύειν live without the necessaries of life, X. Cyr. 2.1.19; to be reduced to great straits, τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δʼ ἔτι ἀμηχανήσειν Th. 7.48.
- 4 to be at a loss, amazed, perplexed, ἀ. κιόντων at their coming, A.R. 4.692; so prob. ἀ. κακότητι 2.410.
1 estar en la indigencia o en necesidad
διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος ἀμηχανοῦντες βιοτεύειν
• c. gen. carecer
χρήματος οὐδενός
λόγων
2 dudar, no saber, estar perplejo, estar apurado, no saber qué hacer c. ac.
τέρμα δ' ἀμηχανῶ
ταῦτα
• c. dat. instrum.
ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀ.
κακότητι
τῷ πράγματι
λήθῃ τῆς φύσεως
• c. gen. del part.
ἀμηχανέουσα κιόντων
perpleja ante su llegada
• c. giro c. prep.
τίνος ἀ. πέρι;
ἐφ' ὅσον δ' ἂν ἀμηχανῇς
πρὸς συγκατάθεσιν ἢ ἄρνησιν
πρὸς τὴν περίστασιν
ἀμφὶ δὲ μύθῳ
• c. interr. indir.
ὅπᾳ τράπωμαι
πότερον ... ἐλέγχω ... ἢ ... στένω
ὅπῃ φέροι
ὅ τι δράσειαν
• abs.
ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ' ἔχει φρένας
•
τὸ φάρμακον ... ἀμηχανέοντος ἔρωτος
el remedio del amor desesperado
• c. inf. no poder, no saber cómo
συμβαλεῖν ἀμηχανῶ
no sé cómo interpretarὁ χρόνος, ὃν ἀεὶ λανθάνειν ἀμηχανῶ
el tiempo del que nunca sé cómo escaparmeἀμηχανῶν ἄλλως ἐπαγαγεῖν τῷ νόμῳ τὴν ψῆφον
1. gebrek hebben aan, met gen.:
2. zich geen raad weten met, radeloos zijn over,
- 1to be at a loss for, or in want of a thing, c. gen., Hdt.; περί τινος about a thing, Eur.; ὅπα τράπωμαι which way to turn, Aesch.
- 2absol., ἀμηχανῶν βιοτεύω I live without the necessaries of life, Xen.