ἀπαρτίζω

A tr.

I

1 emparejar, poner a la par, adecuarse a σπουδὴ ... οὐκ ἀπαρτίζει πόδα la prisa no deja componer el paso A.Th.374 (l.d.)

• abs. combinar, producir un resultado doble ὅταν οὖν μὴ δύνηται ἀπαρτίσαι ἡ φύσις ... τότε συμβαίνει γίνεσθαι ἑτερογλαύκους cuando la naturaleza no puede combinar el proceso entonces sucede que tienen un ojo glauco (y otro no), Arist.GA 780^b10.

2 mat. producir como factores o submúltiplos τὸν σ̅π̅ Hero Geom.422.17, cf. Paul.Al.23.12.

II c. ac. de abstr. y nombres de acción

1 disponer, preparar, poner en marcha τἄλλα πρὸς τὸν πλοῦν Plb.31.12.10, τὰ καθ' αὑτόν Plb.31.13.1, τὴν ἐπιβουλήν I.BI 1.263

• en v. pas. ὑφ' ἑκάστου ὑμῶν ἀρτοχοπεῖον ἓν ἀπαρτισθῆναι POxy.908.23 (II d.C.), τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτισμένον Ign.Eph.19.3.

2 dar como resultado, producir δι]ὰ τῶν ὀργάνων ο[ὐ]θὲν ἀπαρτίζοντες no consiguiendo nada por medio de los astrolabios Epicur.Fr.[26] 38.18.

3 en sent. burocrático despachar, tramitar δίκην Charito 6.1.12, δίκας Mitteis Chr.2.88.3.13 (II d.C.)

• esp. de documentos τὸν (λόγον) PLips.105.11 (I d.C.), τὰ βυβλίδια POxy.936.22, οἰκονομίδια POxy.2679.5 (II d.C.), en v. pas. μετεωρίδιν POxy.117.4 (II/III d.C.).

4 completar, realizar, llevar a cabo οἰκοδομήν I.AI 8.130, τὸν διαλο]γισμόν PRyl.74.4 (II d.C.), τὸ ῥῆμα ἀ. τὸν λόγον A.D.Synt.90.5, en v. pas. πρᾶξις Nil.M.79.976C

• completar, acabar λόγον Iambl.in Nic.p.35

• llevar a cabo, perfeccionar, dar cima ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ ἀπαρτίσας αὐτά Herm.Sim.5.5.2.

5 cumplir ἔργον τελείως Ign.Eph.1.1, cf. Pol.7.3, τὸν ἴδιον κλῆρον su propio destino, Mart.Pol.6.2, λόγους ἀπαρτιθησομένους Origenes M.12.73B.

6 celebrar, cumplir un rito μυστήριον Hippol.Haer.5.9 (p.102.15), en v. med. mismo sent. μυστηρίῳ ὁλοκλήρως τε καὶ τελείως ἀπ[η]ρτισμένος ἀνέθηκεν IG 14.717.7 (Nápoles I/II d.C.), cf. Cyr.H.Catech.23.8.

III c. ac. de pers.

1 formar, educar totalmente, hacer consumado αὐτόν a un aprendiz POxy.724.12 (III d.C.), cf. σε en broma, dirigido a un pan en lugar de un alumno, Hierocl.Facet.220

• en part. v. pas. perfecto, consumado Ἕλλην Nil.M.79.372A, μοιχός Chrys.M.57.242.

2 en lit. jud. crist. en sent. relig. o moral perfeccionar με Ign.Phil.5.1

• en v. pas. οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ Ign.Eph.3.1, ἀπηρτισμένοιperfectos como trad. de uno de los sentidos de hebr. šlm Aq.Ge.34.21.

B intr.

I ajustarse, coincidir, corresponder, convenir c. dos términos ὁ τόπος καὶ τὸ σῶμα Arist.Ph.205^a32

• en teorías semán., de n. de igual ‘cualidad’ como γραμματικός y φρόνιμος Chrysipp.Stoic.2.128

• mat. ἀπαρτίζοντες ἀριθμοί factores Hero Geom.24.10

• c. πρός: πρὸς τὸ μέγεθος ... τῆς ἀρχῆς Arist.Pol.1313^a7, en v. med. (μουσική) ἀπηρτισμένη ... [πρ]ὸς τὸ τέλο[ς] αὐτῆς Phld.Mus.31K.

• abs. ποιεῖται τὸν συνδυασμὸν ἐν τῇ ἀπαρτιζούστῃ ὥρᾳ realizan (ciertos animales) el acoplamiento en la época conveniente Arist.HA 542^a31.

II

1 ser completo ἐντὸς τῆς περιφερείας ... τῆς ἀπαρηζούσης ὥστε γῆν σφαιροειδῆ εἶναι πᾶσαν dentro de la circunferencia perfecta, de forma que la tierra sea totalmente esférica Arist.Mete.340^b35.

2 en v. med. completarse, realizarse total o perfectamente τὸ ἔμβρυον ἀπαρτίζεσθαι πρὸς ἀκρίβειαν Arist.Fr.282

• componerse c. prep. ἅπαν σῶμα τῆς τῶν ὅλων φύσεως ἐξ ἡλίου καὶ σελήνης ἀπαρτίζεσθαι D.S.1.11.6, ἀπαρτίζεται δὲ εἰς ἑπτὰ κεφαλάς del candelabro de los siete brazos, I.AI 3.146, ἐν βραχεῖ τὸ πᾶν ἀπαρτίζεται se resume en breve todo el conjunto Chrys.M.60.619

• resultar εἰς τὸ τιμωρήσασθαι ... ἀπηρτίζετο I.AI 16.240

• esp. en v. med. part. perf. ἀπηρτισμένος completo, acabado D.H.Dem.50

• completo, perfecto, sumo θεοῦ δὲ γνῶσις ἀπηρτισμένη τελείωσις Hippol.Haer.5.8, ἀπηρτίσμένος στίχος verso coincidente con una frase Hdn.Vers.p.618.

3 cumplirse, consumarse τῆς ὀκταμήνου ἀπαρτιζούσης Hp.Epid.2.3.17

• esp. en v. med. ἀπηρτισμένης τῆς πρώτου περιόδου Hp.Morb.4.48, ἀπαρτίζεται ἡ τῆς ἐαρινῆς ὥρας τροπή se cumple el equinoccio de primavera Paul.Al.4.15, ἀπαρτισθήτω κάκωσις κατὰ τῶν ἀσεβῶν Sm.Ps.7.10, cf. Aq.ib.