ἐκσῴζω
ἐκσῴζω, preserve from danger, keep safe
Could not find ἐξεσάωθεν in Logeion dictionaries.
ἐξεσάωθεν aorist passive indicative 3rd plural of ἐκσῴζω
- preserve from danger, keep safe, Hdt. 9.107, S. Aj. 1128, etc.; ἐ. Αἰγίσθου χερός E. El. 28; ἐ. τινὰ ἐς φάος νεκρῶν πάρα to bring him safe.., Id. HF 1222; τινὰ ἐκ κινδύνων Pl. Grg. 486b:—Med., save oneself, Hdt. 2.107; also, save for oneself, ὡς.. βίοτον ἐκσωσοίατο A. Pers. 360; κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται [δένδρα] S. Ant. 713:—Pass., ὅταν..νῆσον ἐκσῳζοίατο when they fled for safety to the island, A. Pers. 451; πῶς ἐξεσώθης E. Supp. 751.
I tr.
1 salvar, poner a salvo
θεὸς ... με
τὸν ἀδελφεόν
ναῦν
τὸ πλοῖον
καλὰν δ' ἐκσώζων γενέτᾳ χάριν
preservando esta hermosa muestra de gratitud hacia su padre
• c. gen. c. o sin prep. salvar de
νιν ἐξέσωσεν Αἰγίσθου χερός
lo salvó de la mano de Egistoἐξέσωσάς μ' ἐς φάος νεκρῶν πάρα
me salvaste del mundo de los muertos, sacándome a la luzἐκσῶσαι ἐκ τῶν ... κινδύνων ... ἑαυτόν
2 en v. med. salvar, conservar para sí
βίοτον
κλῶνας ... ἐκσῴζεται
mantiene a salvo sus ramas
3 en v. med. arribar, llegar a salvo a
ὅταν ... ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο
cuando ... los enemigos desembarcaran sanos y salvos en la isla
II intr. en v. med.-pas. salvarse
πῶς ἐξεσώθης;
¿cómo te salvaste?οἱ δὲ πρεσβευταὶ παραδόξως ἐξεσώθησαν
los embajadores se salvaron contra lo previsto
- to preserve from danger, keep safe, Hdt., Soph., etc.; ἐκσ. τινά τινος to save one from another, Eur.; ἐκσ. τινὰ ἐς φάος to bring one safe to light, Eur.:—Mid. to save oneself, Hdt.; or to save for oneself, Aesch.:—Pass. to flee for safety, Aesch.
-
…ὡς εἰ μελαίνης νυκτὸς ἵξεται κνέφας, Ἕλληνες οὐ μενοῖεν, ἀλλὰ σέλμασιν ναῶν ἐπανθορόντες ἄλλος ἄλλοσε δρασμῷ κρυφαίῳ βίοτον ἐκσωσοίατο. ὁ δʼ εὐθὺς ὡς ἤκουσεν, οὐ ξυνεὶς δόλον Ἕλληνος ἀνδρὸς οὐδὲ τὸν θεῶν φθόνον, πᾶσιν προφωνεῖ τόνδε…
Aeschylus, Persians
-
…οὔ ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις ; ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών ; αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου. οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις ; ταῦτα καὶ καθύβρισʼ αὐτόν, ὅτι με…
Euripides, Bacchae
-
…ὁ φιλόχορος Πὰν ἐμβατεύει, ποντίας ἀκτῆς ἔπι. ἐνταῦθα πέμπει τούσδʼ, ὅπως, ὅταν νεῶν φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, κτείνοιεν εὐχείρωτον Ἑλλήνων στρατόν, φίλους δʼ ὑπεκσῴζοιεν ἐναλίων πόρων, κακῶς τὸ μέλλον ἱστορῶν. ὡς γὰρ θεὸς…
Aeschylus, Persians
-
…ἤδη διαφανῆ. τίς ἦν ποτε ὁ τούσδε λέξας τοὺς λόγους ὑμῖν, γύναι ; οἰκεύς τις, ὅσπερ ἵκετʼ ἐκσωθεὶς μόνος. ἦ κἀν δόμοισι τυγχάνει τανῦν παρών ; οὐ δῆτʼ · ἀφʼ οὗ γὰρ κεῖθεν ἦλθε καὶ κράτη σέ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν τόδε, ὅθεν σε πατρὸς ἐκ φονῶν ἐγώ ποτε πρὸς σῆς ὁμαίμου καὶ κασιγνήτης λαβὼν ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην τοσόνδʼ ἐς ἥβης, πατρὶ τιμωρὸν φόνου. νῦν οὖν, Ὀρέστα καὶ σὺ φίλτατε ξένων Πυλάδη, τί…
Sophocles, Electra
-
…ταὶ νόσφι καθήμεναι εἰσορόωσαι τέρπεσθον · τῷ δʼ αὖτε φιλομειδὴς Ἀφροδίτη αἰεὶ παρμέμβλωκε καὶ αὐτοῦ κῆρας ἀμύνει · καὶ νῦν ἐξεσάωσεν ὀϊόμενον θανέεσθαι. ἀλλʼ ἤτοι νίκη μὲν ἀρηϊφίλου Μενελάου · ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα, ἤ ῥʼ…
Homer, Iliad
-
…ἢ ξένων ἡμᾶς ἰδὼν τοιοῖσδʼ ἐπαίνοις οὐχὶ δεξιώσεται · ἴδεσθε τώδε τὼ κασιγνήτω, φίλοι, ὣ τὸν πατρῷον οἶκον ἐξεσωσάτην, ὣ τοῖσιν ἐχθροῖς εὖ βεβηκόσιν ποτὲ ψυχῆς ἀφειδήσαντε προὐστήτην φόνου · τούτω φιλεῖν χρή, τώδε χρὴ πάντας σέβειν…
Sophocles, Electra
-
…ζωὸς κατερύκεται εὐρέι πόντῳ. Αἴας μὲν μετὰ νηυσὶ δάμη δολιχηρέτμοισι. Γυρῇσίν μιν πρῶτα Ποσειδάων ἐπέλασσεν πέτρῃσιν μεγάλῃσι καὶ ἐξεσάωσε θαλάσσης · καί νύ κεν ἔκφυγε κῆρα καὶ ἐχθόμενός περ Ἀθήνῃ, εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε καὶ μέγʼ ἀάσθη…
Homer, Odyssey
-
…πόλλʼ αἰσχρὸν οὐδὲν καὶ τὸ μὴ τείνειν ἄγαν. ὁρᾷς παρὰ ῥείθροισι χειμάρροις ὅσα δένδρων ὑπείκει, κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται, τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται. αὕτως δὲ ναὸς ὅστις ἐγκρατῆ πόδα τείνας ὑπείκει μηδέν, ὑπτίοις κάτω στρέψας…
Sophocles, Antigone
-
…δίκαια γὰρ τόνδʼ εὐτυχεῖν κτείναντά με ; κτείναντα ; δεινόν γʼ εἶπας, εἰ καὶ ζῇς θανών. θεὸς γὰρ ἐκσῴζει με, τῷδε δʼ οἴχομαι. μή νυν ἀτίμα θεούς, θεοῖς σεσωσμένος. ἐγὼ γὰρ ἂν ψέξαιμι δαιμόνων νόμους…
Sophocles, Ajax