ἐπιτρέφω
ἐπιτρέφω, to rear upon
Could not find ἐπιτραφέντων in Logeion dictionaries.
ἐπιτραφέντων aorist passive participle masculine genitive plural, aorist passive participle neuter genitive plural, aorist passive imperative 3rd plural of ἐπιτρέφω
ἐπιτρέφω, fut. -θρέψω Hdt. 8.142: pf. -τέτροφα AP 7.536 (Alc.):— Pass. (v. infr. II, III):
- —grow, in act. sense, κόμην J. AJ 14.9.4.
- 2 rear upon, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν AP l.c.
- 3 generally, support, maintain, Hdt. 8.142, 144; κακὸν τῇ πόλει D.H. 10.6; τοῦ ὀμβρίου ὕδατος -ομένου ἀεὶ νέου a fresh supply being always maintained, Hp. Aër. 7.
- II Med., cause to grow upon, λασίην βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291:—Pass., form upon, -όμενος τοῖς σώμασι ῥύπος Gal. 10.176; ὅταν σὰρξ ἐπιτραφῇ Id. 18(2).780.
- III Pass., grow up after, as posterity, ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης Hdt. 4.3; οἱ ὕστερον ἐπιτραφέντες βασιλέες Id. 2.121.αʹ: generally, grow up as a rival or successor, Id. 1.123, D.H. 7.9 codd.
ἐπι·τρέφω, f. -θρέψω :
1 nourrir sur, faire croître sur : τύμβῳ βότρυν, Anth. 7, 536, faire croître ou faire mûrir une grappe sur un tombeau ; fig. τῇ πόλει, DH. 10, 7, entretenir dans la ville qqe ch. (du trouble, etc.) ||
2 nourrir ou entretenir auprès de soi, Hdt. 8, 142, 144 ||
3 nourrir après, d’où au pass. ἐπιτρέφεσθαι, se développer ensuite, venir après, en parl. de postérité, de descendants, Hdt. 2, 121 ; 4, 3 ; particul. en parl. de successeurs, Hdt. 1, 123 ; DH. 7, 9 ||
Moy. (ao. ἐπεθρεψάμην) faire croître sur, dat. Man. 3, 291.
1. act. de kost geven; laten groeien.
2. med.-pass. opgroeien; geneesk. groeien.
ἐπιτρέφω, dazu, noch außerdem ernähren, wachsen lassen, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν Alc. Mess. (VII.536); bei sich ernähren, beköstigen, Her. 8.142 ; übertr., κακὸν τῇ πόλει Dion.Hal. 10.7.
Pass. nachwachsen, heranwachsen, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον Her. 1.123 ; ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης, junges Volk wuchs ihnen von diesen nach, 4.3 ; vgl. 2.121.1 ; Dion.Hal., z.B. 3.59 ; auch übertr., οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ἐπιτρέφεσθαι νομίσας 7.9.
Med. βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291.
Pass. nachwachsen, heranwachsen, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον Her. 1.123 ; ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης, junges Volk wuchs ihnen von diesen nach, 4.3 ; vgl. 2.121.1 ; Dion.Hal., z.B. 3.59 ; auch übertr., οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ἐπιτρέφεσθαι νομίσας 7.9.
Med. βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291.
ἐπιτρέφω
fut. -θρέψω
perf. -τέτροφα
aor2 pass. ἐπετράφην
- Ito rear upon:—generally, to support, maintain, Hdt.
- IIPass. to grow up after, as posterity, Lat. succrescere, Hdt.; to grow up as a successor, Hdt.