ἱδρόω
ἱδρόω, to sweat, perspire
Could not find ἱδρῶντι in Logeion dictionaries.
ἱδρῶντι present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active subjunctive 3rd plural, present active indicative 3rd plural of ἱδρόω
ἱδρόω [ῐ by nature, cf. ἀφῐδρωσον Com.Adesp. 3 D.], v. sub fin.: fut. -ώσω Il. 2.388: aor. ἵδρωσα 4.27, X. Cyr. 8.1.38: pf. ἵδρωκα Luc. Merc.Cond. 26:—Pass., pf. ἵδρωται Id. Herm. 2: (ἶδος):—
- sweat, perspire, esp. from toil, τὸν δʼ ἱδρώοντα Il. 18.372; ἵππους λῦσαν . . ἱδρώοντας Od. 4.39; of a hunted deer, ἤϊξε . . σπεύδουσʼ ἱδρώουσα Il. 11.119; ἱδρώσει . . τελαμὼν ἀμφὶ στήθεσφιν it shall reek with sweat, 2.388: c. acc. cogn., ἱδρῶ θʼ ὃν ἵδρωσα μόγῳ 4.27; διὰ τί τὸ πρόσωπον μάλιστα ἱδροῦσιν; Arist. Pr. 867b34, cf. 866b28.—The contr. forms (really from ἱδρώ-ω) have ω, ῳ for ου, οι (cf. ῥιγόω), fem. part. ἱδρῶσαι Il. 11.598; 3 pl. ἱδρῶσι Thphr. Sud. 36; opt. ἱδρῴη Hp. Aër. 8: codd. of X. vary between ἱδροῦντι and ἱδρῶντι, HG 4.5.7, Cyr. 1.4.28, but ἱδροῦντι An. 1.8.1, ἱδροῦσι Arist. Il.cc.; ὡς ἂν ἱδρῶντες, corrupted to ὡσανεὶ δρῶντες, Ph. 1.490: pres. ἱδρώω in Luc. Syr.D. 10, 17; Ep. part. ἱδρώουσα, -οντα (v. supr.), -οντας Ar. Pax 1283 (hex.).
ἱδρόω-ῶ (ao. ἵδρωσα, pf. ἵδρωκα)
1 suer, transpirer, Il. 18, 372, etc. ; en parl. d’animaux (chevaux, etc.) ; Il. 8, 543 ; Od. 4, 39, etc. ; acc. ἱδρῶ ἱδρ. Il. 4, 27, être couvert de sueur ; avec un dat. Arstt. P.A. 3, 5 ; avec l’acc. de la partie du corps : ἱδρ. τὸ πρόσωπον, τοὺς πόδας, Arstt. Probl. 2, 17, etc. avoir le visage, les pieds mouillés de sueur ||
2 en parl. de vêtements ou d’objets qui couvrent le corps, être mouillé de sueur, Il. 2, 388 ||
➳ La contract. de οο se fait en ω, celle de οοι en ῳ chez les Épq. et les Ion. : part. prés. fém. ἱδρῶσαι, Il. 11, 598 ; opt. 3 sg. ἱδρῴη, Hpc. 2, 34 Littré ; qqf. même en att. : part. prés. dat. sg. ἱδρῶντι, Xén. An. 1, 8, 1 ; Cyr. 1, 4, 28 ; Hell. 4, 5, 7. — Formes poét. avec allongement : prés. 3 pl. ἱδρώουσι, Opp. H. 2, 450 ; part. prés. fém. Il. 11, 119 ; part. acc. m. pl. ἱδρώοντας, Od. 4, 39 ; Ar. Pax 1283.
Étym. ἱδρώς.
ἱδρόω, kontrah. ion. u. ep. in ω und ῳ statt in ου u. οι, ἱδρῴη, Hippocr., schwitzen, bes. vor Anstrengung, ἱδρῶθʼ ὃν ἵδρωσα μόγῳ, Il. 4.27 u. öfter ; ἵππους ἱδρώοντας Od. 4.39 ; ἵπποι ἱδρῶσαι Il. 11.598 ; ἱδρώουσα ἔλαφος, vom Angstschweiß, ib. 119 (s. ἱδρώω); ἱδρῶντι (so nach den besten mss., nicht ἱδροῦντι) τῷ ἵππῳ Xen. Hell. 4.5.7 ; οὔτε πρὶν ἱδρῶσαι δεῖπνον αἱρείτω Cyr. 8.1.38 ; ἱδροῦσι τοὺς πόδας, an den Füßen, Arist. Probl. 2.31 ; ἱδρῶσαι αἱματώδει περιττώματι, blutartige Feuchtigkeit ausschwitzen, part. an. 3.5.
†ἱδρόω
[ἱδρώς.]
Acc. sing. pres. pple. ἱδρώοντα Il. 18.372.
Acc. pl. ἱδρώοντας Il. 8.543: Od. 4.39.
Fem. ἱδρώουσα Il. 11.119.
Contr. pl. ἱδρῶσαι Il. 11.598.
3 sing. fut. ἱδρώσει Il. 2.388, 390.
Aor. ἵδρωσα Il. 4.27.
- 1
To sweat Il. 2.390, Il. 11.119, 598, Il. 18.372, Il. 8.543: = Od. 4.39.
With cognate acc.: ἱδρῶ ὃν ἵδρωσα Il. 4.27.
- 2
To be covered with sweat: ἱδρώσει τευ τελαμών Il. 2.388
- 1
ἱδρόω (ἱδρώς), part. ἱδρώοντα, etc., fem. pl. ἱδρῶσαι, fut. ἱδρώσει, aor. ἵδρωσα: sweat.
ἱδρόω
ἶδος
This Verb, like its oppos. ῥιγόω, is contracted Epic into ω and ωι instead of ου and οι, part. fem. ἱδρῶσα Il., lengthd. ἱδρώουσα, masc. acc. ἱδρώοντα, -οντας; but in Xen. we find ἱδροῦντι, not ἱδρῶντι.
- to sweat, perspire, Hom. (esp. in Il.); ἵππους ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας Od.; ἱδρώσει τελαμών it shall reek with sweat, Il.; c. acc. cogn., ἱδρῶθʼ ὃν ἵδρωσα Il.