plango
plango, to strike, beat
- I In gen. (poet.; cf. plaudo): fluctus plangentes saxa, Lucr. 2, 1155; 6, 115: moribundo vertice terram, Ov. M. 12, 118: humum, id. H. 16, 334: quanto planguntur litora fluctu! id. ib. 19, 121: tympana palmis, Cat. 64, 261: nunc (Boreas) ipsas alis planget stridentibus Alpes, Sil. 1, 588.—Pass., of a bird when caught: plangitur, beats with its wings, Ov. M. 11, 75.—
- II In partic., to beat the breast, head, etc., as a sign of grief (class.): qui multis inspectantibus caput feriebas, femina plangebas, Cic. aer. alien. Mil. Fragm. 2, 4 (t. 11, p. 32 B. and K.): laniataque pectora plangens, Ov. M. 6, 248: femur maerenti dextrā, id. ib. 11, 81: lacertos, id. ib. 9, 636: pectus, Petr. 111.—Pass. (= κόπτεσθαι): scissaeque capillos Planguntur matres Calydonides Eveninae, beat themselves for agony, Ov. M. 8, 526.—
- B Transf., to lament aloud, wring the hands; with aliquem or aliquid, to bewail a person or thing (poet. and in post-Aug. prose): planxere sorores Naïdes ... Planxere et Dryades: plangentibus absonat Echo, Ov. M. 3, 505: ab omni plangitur arce, Stat. Th. 11, 417: plangentia agmina, Verg. A. 11, 145: plangentium gemitus, Just. 19, 2 fin.: modo Sporum hortabatur ut lamentari ac plangere inciperet, Suet. Ner. 49; id. Oth. 8: plangentis populi derisor, Juv. 6, 534.—With an object: tendit palmas, ceu sit planctura relictam Andromedam, Caes. Germ. Arat. 198; Val. Fl. 3, 297: Memphiten bovem (i. e. Apim), Tib. 1, 8, 27 (7, 28): damna, Stat. Th. 11, 117: malum, Claud. Rapt. Pros. 3, 159; Vulg. Judic. 11, 37.—Pass.: virtutes quas neque lugeri neque plangi fas est, Tac. Agr. 46: majore tumultu Planguntur nummi quam funera, Juv. 13, 131.
- 1. (poët.) (luid) slaan [tympana palmis]; ➤ litora planguntur fluctu; pass.: volucris plangitur slaat met zijn vleugels, fladdert;
- 2. (als teken v. rouw) zich op de borst, armen enz. slaan [pectora; femur];
- 3. (poët.) (metaf.) ook pass. plangi luidkeels betreuren [malum]; II. intr. (poët.; postklass.) ook pass. plangi luid treuren, weeklagen; ➤ lamentari et ~; planxere Dryades; plangentia agmina; planguntur matres; nunc nemora ingenti vento, nunc litora plangunt (Verg.).
打。拊心。哀哭。涕泣。Littora plangunt 海邊大響。
Suggest a Translation
See an image
- PLAG-, to strike, beat: victima planget humum, O.: Nunc nemora plangunt (austri), V.: Laqueis . . . Crus ubi commisit volucris, Plangitur, beats with its wings, O.— To beat in lamentation: femina: laniataque pectora plangens (i. e. ita, ut lanientur), O.: Planguntur matres, beat themselves in agony, O.—To lament aloud, wail: planxere sorores Naides, O.: plangentia agmina, V.: plangentis populi derisor, Iu.—To bewail, lament for: virtutes quas neque plangi fas est, Ta.: maiore tumultu Planguntur nummi quam funera, Iu.
-
…urbes, Teque novam credet vulgus adesse deam, Quaque feres gressus, adolebunt cinnama flammae, Caesaque sanguineam victima planget humum. Dona pater fratresque et cum genetrice sorores Iliadesque omnes totaque Troia dabit. Ei mihi pars a me…
Ovid, Epistulae
-
…feralem urnam tenens, egressa navi defixit oculos, idem omnium gemitus ; neque discerneres proximos alienos, virorum feminarumve planctus, nisi quod comitatum Agrippinae longo maerore fessum obvii et recentes in dolore antibant. Miserat duas praetorias cohortis Caesar…
Tacitus, Annales
-
…ordinis res est, ut, dum in hac figuratae Babylonis fornace decoquimur, nos cum Ieremia spiritalem Ierusalem suspiriosis plangamus ululatibus et Assur fastu regio tonans sanctorum sancta proculcet. quibus ego praesentum futurarumque beatitudinum vicissitudinibus inspectis communia patientius incommoda…
Sidonius Apollinaris, Epistulae, Books I-VII
-
…auctor Apollo, quas dedit ipse, domos ; Lernam Thebasque rependit maestus et intento dubitat Tirynthius arcu ; maternos plangit volucer Danaeius Argos ; fiet venus Harmoniae populos metuensque mariti stat procul et tacita Gradivum respicit ira. increpat Aonios…
Statius, P. Papinius, Thebais
-
…vidit funus suum, intellexit se mortuum esse. Ingenti eum μεγάλῳ χορικῷ nenia cantabatur anapaestis Fundite fletus, edite planctus, resonet tristi clamore forum cecidit pulchre cordatus homo, quo non alius fuit in toto fortior orbe. Ille…
Seneca, Apocolocyntosis
-
…, quae utinam falsa sint, quod ab ipsis haereticis etiam ancillae deo dicatae rebaptizatae sint, quantis tantum malum plangendum est fontibus lacrimarum Ipsam quoque uxorem non tibi suffecisse, sed concubinarum nescio quarum commixtione pollutum loquuntur homines et forsitan…
Augustine, Saint, Epistulae. Selections.
-
…a satana, non enim ignoramus mentes eius, quanto magis nos oportet vigilanter agere ne hoc in toto grege plangamus et maxime in eis qui nunc catholicae paci accesserunt et quos nullo modo relinquere possum. Sed quia temporis non…
Augustine, Saint, Epistulae. Selections.
-
…super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir…
Vulgate, Latin Vulgate
-
…ambit turba, nec Hypsipyle raro subit agmine ; valiant Inachidae memores, sustentant livida nati bracchia et inventae concedunt plangere matri. Illic infaustos ut primum egressa penates Eurydice, nudo vocem de pectore rumpit planctuque et longis praefata ululatibus…
Statius, P. Papinius, Thebais
-
…cunulae, et inbecilla infantia, regem dederunt gentibus, peccator intueberis celsum coruscis nubibus, deiectus ipse et inritis plangens reatum fletibus, cum vasta signum bucina terris cremandis miserit, et scissus axis cardinem mundi ruentis solverit. insignis…
Prudentius, Cathemerina