ubi

ubi non sum, ibi est animus
where I am not, there is my spirit ubi gentium?
where in the world? ubi de eius adventu certiores facti sunt
when they were informed about his arrival

ubī: (adv. of place and time; relat.), where; (indefinite), wheresoever, 7.400; (interrog.), where, 3.312, et al.; (of time), when; whenever, 4.143, et al.; as soon as, 1.81; in comparison, 2.471; 7.719, et al.

ŭbī̆, adv. [for quo-bi; cf. Gr. ποῦ, πόθι; Ion. κόθι].

• Lit.
• • A A relative local particle, denoting rest in a place, in which place, in what place, where.
  • • 1 With corresp. ibi: in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset, Caes. B. G. 1, 13: velim, ibi malis esse, ubi aliquo numero sis, quam istic, ubi solus sapere videare, Cic. Fam. 1, 10; cf.: nemo sit, quin ubivis, quam ibi, ubi est, esse malit, id. ib. 6, 1, 1: ergo, ubi tyrannus est, ibi ... dicendum est plane nullam esse rem publicam, id. Rep. 3, 31, 43: ibi unde huc translata essent, atque ubi primum exstitissent, id. ib. 2, 16, 30.—
    • 2 Referring to other expressions of place: omnes, qui tum eos agros, ubi hodie est haec urbs, incolebant, Cic. Rep. 2, 2, 4: non modo ut Spartae, rapere ubi pueri et clepere discunt, id. ib. 4, 5, 11: in ipso aditu atque ore portus, ubi, etc., id. Verr. 2, 5, 12, § 30.—
    • 3 With the interrogative particle nam suffixed: in quā non video, ubinam mens constans possit insistere, Cic. N. D. 1, 10, 24.—
    • 4 With terrarum, loci (v. terra and locus): non edepol nunc, ubi terrarum sim, scio, si quis roget, Plaut. Am. 1, 1, 180 (332): quid ageres, ubi terrarum esses, Cic. Att. 5, 10, 4: ubi loci fortunae tuae sint, facile intellegis, Plaut. Capt. 5, 2, 5 (958): ut inanis mens quaerat, ubi sit loci, Plin. 7, 24, 24, § 90.—
    • 5 Repeated ubi ubi, also written as one word ubiubi, wherever, wheresoever = ubicumque (very rare): ubi ubi est, fac, quamprimum haec audiat, Ter. Eun. 1042: sperantes facile, ubiubi essent se ... conversuros aciem, Liv. 42, 57, 12.—With gentium: ubi ubi est gentium, Plaut. As. 2, 2, 21 (277).—
  • B In a direct interrogation, where? So. Ubi patera nunc est? Me. In cistulā, etc., Plaut. Am. 1, 1, 264 (416): ubi ego perii? ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi? id. ib. 300 (452): ubi inveniam Pamphilum? Ubi quaeram? Ter. And. 338; 343: ubi sunt, qui Antonium Graece negant scire? Cic. de Or. 2, 14, 59: heu! ubi nunc fastus altaque verba jacent? Ov. H. 4, 150 Ruhnk.—
  • • 2 Esp., with gentium: ubi illum quaeram gentium? Plaut. Ep. 5, 2, 13 (678); and with the interrog. particle nam suffixed: ubinam est is homo gentium? id. Merc. 2, 3, 97 (431): o di immortales! ubinam gentium sumus? ... in quā urbe vivimus? Cic. Cat. 1, 4, 9 (v. gens).—
• II Transf.
• • A Most freq. of time, when, whenever, as soon as, as: ubi summus imperator non adest ad exercitum, Plaut. Am. 1, 3, 6 (504): ubi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia. Nunc. etc., id. ib. 1, 1, 284 (436): ubi friget, huc evasit, Ter. Eun. 517: ubi lucet, magistratus myrrhā unguentisque unguentur, Varr. L. L. 6, § 87 Müll.: ut sol, victis ubi nubibus exit, Ov. M. 5, 571: qualis, ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta Deserit (Apollo), Verg. A. 4, 143: ubi semel quis pejeraverit, ei credi postea non oportet, Cic. Rab. Post. 13, 36: hoc ubi Amphitruo erus conspicatu'st meus, Ilico, etc., Plaut. Am. 1, 1, 87 (239): ubi de ejus adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt, Caes. B. G. 1, 7: ubi ea dies venit, etc., id. ib. 1, 8: quem ubi vidi, equidem vim lacrimarum profudi, Cic. Rep. 6, 14, 14: ubi galli cantum audivit, id. Pis. 27, 67: at hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt ... impetu facto, etc., Caes. B. G. 4, 12; Quint. 7, 1, 6.—With subj., Hor. C. 3, 6, 41.—With inf. hist., Tac. A. 12, 51.—
  • • 2 With correl. adv. of time (mostly ante and post-class.; not in Cic. or Caes.).
    • • • α With tum: otium ubi erit, tum, etc., Plaut. Rud. 2, 4, 13 (426): ubi convivae abierint, tum venias, id. Stich. 4, 2, 14 (592); id. Pers. 4, 7, 18 (728); Quadrig. ap. Gell. 2, 2, 13: cetera maleficia tum persequare, ubi facta sunt, Sall. C. 52, 4; Cato R. R. 33, 2; 33, 45 fin.: ubi conticuerit recte tumultus, tum in curiam patres revocandos esse, Liv. 22, 55, 8; 25, 38, 4; 43, 5, 6; 44, 34, 5: ut, cum admissa et perpetrata fuerint, tum denique, ubi, quae facta sunt infecta fieri non possunt, puniantur, Gell. 6 (7), 3, 42.—Esp., with tum demum: ubi jam caro increscit, tum demum et balineis raris utendum erit, Cels. 7, 4 fin.; 3, 6; 7, 27; Gell. 16, 8, 16.—
        • β With tunc: ubi vis acrior imminet hostium, tunc, etc., Veg. Mil. 1, 24: tunc est consummata infelicitas. ubi, etc., Sen. Ep. 39, 6; 89, 15; 89, 19.—Esp., with tunc demum, Cels. 3, 10.—
  • B In colloq. lang., referring to things or persons, instead of the relative pronoun, in which, by which, with which, wherewith, etc.; or of persons, with whom, by whom, etc.: ne illi sit cera, ubi facere possit litteras, Plaut. As. 4, 1, 22 (767): hujusmodi res semper comminiscere, Ubi me excarnifices, Ter. Heaut. 813: cum multa colligeres et ex legibus et ex senatusconsultis, ubi, si verba, non rem sequeremur, confici nihil posset, Cic. de Or. 1, 57, 243: si rem servassem, fuit, ubi negotiosus essem, Plaut. Truc. 1, 2, 38 (132); cf.: est, ubi id isto modo valeat, Cic. Tusc. 5, 8, 23; v. sum, I. B. 5. b. β: neque nobis adhuc praeter te quisquam fuit, ubi nostrum jus contra illos obtineremus, with whom, Cic. Quint. 9, 34: Alcmene, questus ubi ponat aniles, Iolen habet, Ov. M. 9, 276.

ūbi, Adv., archaist. cubi (Lokativform zum Relativ u. Interrogativ qui, quis), wo, I) eig.: a) übh.: velim ibi malis esse, ubi aliquo numero sis, quam istic, ubi solus sapere videare, Cic.: ubi tyrannus est, ibi etc., Cic.: omnes qui tum eos agros, ubi hodie est haec urbs, incolebant, Cic.: non modo ut Spartae, rapere ubi pueri et clepere discunt, Cic.: in ipso aditu atque ore portus, ubi etc., Cic.: in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset, Caes.: nam ubi tu profusus es, ibi ego me pervelim sepultam, Plaut. – mit angehängter Fragepartikel nam, in qua non video, ubinam mens constans et vita beata possit insistere, Cic. de nat. deor. 1, 24. – m. Genet. terrarum, loci, zB. quid ageres, ubi terrarum esses, Cic.: non... ubi terrarum sim, nescio, Plaut.: vocatum ducem percunctatur, ubi terrarum esset, Liv.: ut inanis mens quaerat, ubi sit loci, Plin. – b) in direkter Frage, wo? So. ubi patera nunc est? Me. in cistula, Plaut.: ubi quaeram? Cic.: ubi sunt, qui Antonium Graece negant scire? Cic. – m. Genet. gentium, zB. ubi illum quaeram gentium? Plaut.: u. mit angehängter Fragepartikel nam, ubinam gentium sumus? Cic.: ubinam est is homo gentium? Plaut. – c) ubi = wohin, insula, ubi damnati mittebantur, Schol. Iuven. 1, 73. – II) übtr.: A) v. der Zeit, wann, da, als, sobald als, ubi summus imperator non adest ad exercitum, Plaut.: ubi ego Sosia nolim esse, Plaut.: ubi friget, huc evasit, Ter.: ubi lucet, magistratus etc., Varro: quem ubi vidi, equidem vim lacrimarum profudi, Cic.: ubi semel quis peieraverit, ei credi postea non oportet, Cic.: ubi galli cantum audivit, avum suum revixisse putat, Cic.: ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt, Caes. – verb. mit primum, zB. at hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt, Caes.: ubi primum coeperat non convenire, Quint. – m. folg. exinde, ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi, Plaut. Curc. 363. – B) in Beziehung auf fachl. od. persönl. Gegenstände, wie in der Umgangssprache unser wo = wobei, worin, womit, wodurch, bei-, mit welchem, durch welchen, huiusmodi res semper comminiscere, ubi me excarnifices, Plaut.: cum multa colligeres et ex legibus et ex senatus consultis, ubi, si verba, non rem sequeremur, confici nihil posset, Cic.: est, ubi id isto modo valeat, Cic.: ne illi sit cera, ubi facere possit litteras, Plaut.: si rem servassem, fuit, ubi negotiosus essem, Plaut. – neque nobis adhuc praeter te quisquam fuit, ubi nostrum ius contra illos obtineremus, bei dem, Cic.: Alcmene, questus ubi ponat aniles, Iolen habet, Ov. – C) ubi ubi = ubicum que, wo nur immer, wo immer, an allen Orten wo, una haec spes est, ubi ubi est, celari non potest, Ter.: facile, ubi ubi essent se conversuros aciem, Liv. – m. Genet. gentium, zB. perii, nisi Libanum inveniam iam, ubi ubi est gentium, Plaut. – ➳ Nbff. ube, Corp. inscr. Lat. 6, 26708 u. 11, 1331 (b): ubei, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 5 u. 28; 1, 198, 21 ö. (vgl. Ritschl Opusc. 2, 640 Anm.).

ubi [CL] 1 in what place? where?; b (in indir. qu.). ubi [gl.: hwær] vendis pisces tuos? in civitate Ælf. Coll. 94; ubi ‥ sub hac tempestate litteratus? Osb. Glouc. Deriv. 3; ubi erit resurreccio mea? (Carthagus 42) VSH I 186.  b interrogavit ubi esset Acca presbyter Bede HE V 19 p. 328; corpus ‥ sancti Judoci, quod tunc a cunctis mortalibus ubi esset ignorabatur Ord. Vit. III 13 p. 137; interrogavit ubi esset ignis (Coemgenus 5) VSH I 236. 2 to what place? to where? whither?; b (in indir. qu.). ‘sed ubi evanuit, ubi migravit utraque gloria?’ ubi ‘quo’ ponere deberet, ‘ubi’ adverbium ponens Gir. GE II 36.  b c1321 responderunt ‥ de nominibus homicidarum, et ubi devenerunt, et de appreciacione bonorum eorum MGL II 370; 1366 requisiti ubi devenit ille felo post illud factum dicunt quod incontinenti defugit set ubi nesciunt SelCCoron 53. 3 (correl., w. ibi or sim.) where, (in the place) in or at which. ubi erat futurus ipse post mortem, ibi oculos mentis ante mortem ‥ misit Bede HE V 14; ubi enim pater justo judicio regnare debuerat, illic iniquus et pertinax filius regnabat Asser Alf. 12; sciebat probare ‥ quod ubi quatuor erant ibi octo Gir. GE II 37; ubi ‥ exercitum magnum angelorum ‥ vidisti ‥ ibi erit resurreccio tua (Carthagus 42) VSH I 186; s1452 ubi ‥ senectus, ibi impotencia, ubique infirmitas, ibi indisposicio ad procedendum effectualiter in ulla operacione laudabili Reg. Whet. I 22. 4 (rel.) where, in which; b (transf.); c (introducing cl. giving name of place); d (w. antecedent supplied from context). e in which (situation or conditions). fuit quoddam hominum genus in Sicilia, ubi Aetnae montis incendium legitur Lib. Monstr. I 11; 863 iiij carris transductionem in silba regis ‥ hubi alteri homines silbam cedunt hoc est in regis communione CS 507; c1240 in terra de T. vibi molendinum situm fuit Cart. Mont. S. Mich. 64; fiat inunctio cum oleo communi ubi masticis ξ j et ‥ thuris ξ j bulliant Gilb. I 18v. 1.  b scripsit ‥ missalem ubi missa in conventu cotidie canitur Ord. Vit. III 3 p. 48.  c in eo loco ubi Kuncacester dicitur V. Cuthb. I 6; 812 terrae partiunculam ‥ duarum manentium in loco ubi Sueord Hlincas vocitantur CS 341; ? 853 unum aratrum ubi Ulaham vocatur CS 467.  d ubi Harold dux Anglorum et sui milites equitant ad Bosham Tap. Bayeux 1.  e non multo post bello Anglico ubi et ipse in genu vulneratus est peracto Ord. Vit. III 8 p. 105; de jurisdictione delegata, ubi quis ex se ipso nullam habet auctoritatem Bracton f. 108. 5 (without correl. or other antecedent) where, (in) the or a place in which. b to where. ? 676 ut ubi truculentus ‥ prius draco errorum deceptionibus serviebat, nunc ‥ ecclesiasticus ordo in clero conversantium ‥ tripudiet CS 43; si serpens irrepsit, mulierem fortem inveniet ‥ non inveniet in ea ubi dentem imprimat, ubi venenum illinat J. Ford Serm. 44. 6; vera translatio habet contrarios ubi nostra habet subcontrarios T. Sutton Gen. & Corrupt. 60.  b dicit patrem suum se posse vertere ubi voluerit DB I 10rb; 1245 quod octo bertachias habeatis promtas et paratas ad cariandum et levandum quando et ubi preceperimus Cl 289. 6 (ubi et ubi) in or to any or every place, in or to this place or that, here or there, wherever (cf. ubiubi). 723 ubicumque, ubi et ubi ambulare videtur (C. Martel) Ep. Bonif. 22; [monachi] habent illis excisum in saxosa rupe montis parvas receptaculas ubi et ubi Hugeb. Will. 4 p. 99. 7 in the situation or conditions in which, where. necesse est adesse divinum ubi humanum cessat auxilium Gildas EB 20; ea solum condicione [mulieres] dare consenserunt, ut ubi res veniret in dubium, magis de feminea regum prosapia quam de masculina regem sibi eligerent Bede HE I 1 p. 12; quod magis solet fieri ubi t profertur sono z in principio syllabe Abbo QG 10 (23); alia facit ut Turgis excepto quod dat tria ova ubi ille Turgis dat quinque Cust. Waltham f. 199v. 8 (as connecting adv.) in that situation. quesivit ‥ utrum per seculares vel per monachos decencius esset hoc fieri. ubi varii diversimode responderunt G. Durh. 37. 9 at or after the time in or at which, when. b (w. mox, primum, primo) as soon as, the moment that. ubi judex illum tormentis superari ‥ non posse persensit, capite eum plecti jussit Bede HE I 7; dies erant hiberni et Quadragesimales, sed in episcopiis et cenobiis ubi novus veniebat rex iniciabantur paschalia festa Ord. Vit. IV 2 p. 168; qui ubi infantiles annos ‥ excessit, puer factus ‥ ad sanctitatis opera semetipsum cepit informare Eadmer V. Osw. 1; mirum ‥ quod ubi semel accessit, tam tenaciter et tamquam inseparabiliter ordini sacro dicte macule nevus adhesit quod nullo nitro, nulla fullonis herba, hactenus ablui valuerit aut deleri Gir. Spec. II 34 p. 117.  b Osvald, mox ubi regnum suscepit, ‥ misit ‥ Bede HE III 3; serpens ‥ valde labilis est, et ubi primo potest caput mittere, facile totus ingreditur Ailr. Serm. 17. 18. 297C. 10 (representing answer to a question introduced by ubi) place, location. ut si lapis sursum tendat ad centrum, omne ubi intermedium appetitur per accidens, quoniam propter aliud J. Blund An. 11; nam ‘ubi’ est accidens rei locate ‥ et ideo unum ‘ubi’ debetur pluribus superficiebus secundum profundum Bacon Tert. 143; nec sunt naturaliter plura ‘ubi’ in eodem. ut autem supernaturaliter inducatur aliud ‘ubi’, sufficit correlativum multiplicari Duns Metaph. V 7 p. 243. 11 f. l. 1227 libertatibus ‥ eos uti permittas ‥ quibus †ubi [l. usi] sunt temporibus R. regis avunculi nostri Cl II 179a.

ŭbī (5) et ŭbĭ (primit^t cubī), adverbe de lieu relatif-interrogatif, employé aussi comme conjonction.

I adv.,

A relatif, où [sans mouv^t ] ; (là, dans le lieu) où ¶ 1 [avec lʼantécéd^t ibi ] ibi... ubi Cæs. G. 1, 13, là... où, cf. Cic. Fam. 1, 10 ; 6, 1, 1 ; ubi... ibi Cic. Rep. 3, 43, où... là || [avec dʼautres antécédents de lieu] : agri, ubi Cic. Rep. 2, 4, les champs où, cf. Cic. Rep. 4, 11 ; Verr. 2, 5, 30, etc. ¶ 2 [substitut du relatif construit avec in abl. ou apud ] : multa... ubi (= in quibus) Cic. de Or. 1, 243, beaucoup de choses, dans lesquelles ; per illum ipsum, ubi (= apud quem) Cic. Verr. 2, 4, 29, par lʼintermédiaire de celui-là précisément chez qui, cf. Cic. Quinct. 34 ; ubi... (= in quibus) Liv. 30, 35, 9, les soldats, dans lesquels ¶ 3 avec subj. conséc. : (veritas) locum, ubi consistat, reperire non poterit Cic. Quinct. 5, (la vérité) ne pourra trouver un endroit où sʼarrêter ; quid erat in terris, ubi... pedem poneres ? Cic. Phil. 2, 48, quel était le point du globe, où tu pusses poser le pied...? ubi... videretur Cæs. C. 2, 15, 2, dans les endroits de telle nature que... [v. Gaffiot, 1903a , p. 186 ] ; est, ubi id isto modo valeat Cic. Tusc. 5, 23, il y a des cas tels que ce principe se vérifie = de nature à justifier ce principe ; est ubi plus tepeant hiemes ? Hor. Ep. 1, 10, 15, est-il un endroit pour avoir des hivers plus tièdes, cf. Pl. Mil. 82 ¶ 4 ubi initial = ibi autem, ibi enim, et ibi, etc. : Cic. Leg. 1, 14 ; Liv. 23, 10, 1 ¶ 5 ubi ubi = ubicumque ; ubi ubi est Ter. Eun. 295, en qq. endroit quʼil soit, cf. Ter. Andr. 984 ; Pl. Cas. 686 ; Epid. 491, etc. ; Liv. 42, 57, 12.

B ubi interr. direct : ubi sunt qui...? Cic. de Or. 2, 59, où sont ceux qui...? cf. Cic. Verr. 2, 5, 104 ; Nat. 1, 68, etc. || = qua in re ? Cic. Tusc. 5, 102 ; 5, 121 || [avec gén.] : ubi terrarum sumus ? Cic. Rab. Post. 37, à quel endroit du monde sommes-nous ? ubi loci Pl. Capt. 958, en quel endroit, v. ubinam || interr. indir. : investigare, ubi sit Cic. Att. 9, 1, 2, chercher où il est, cf. Cic. Com. 30 ; Tusc. 1, 67 ; Phil. 13, 33.

II emploi comme conj., quand, lorsque : ¶ 1 ubi videt Cic. Verr. 2, 2, 61, quand il voit ; ubi hoc nuntiatum est, jubet Cic. Cæcil. 56, quand la nouvelle eut été annoncée, il ordonne ; ubi accusator... gradus complerat, ne surgendi quidem potestas erat Cic. Clu. 93, quand lʼaccusateur avait rempli les gradins..., il nʼétait même plus possible de se lever pour parler ; ubi... tum Cic. de Or. 2, 100, quand... alors, cf. Cic. Verr. 1, 1, 55 ; Liv. 22, 58, 8 ; 25, 38, 4, etc. ; tum... ubi Sall. C. 52, 4, au moment où, cf. Cato Agr. 33, 2 ; 45, 3, ou tunc... ubi Sen. Ep. 39, 6 ; 89, 15 ; ubi... exinde Pl. Curc. 363 || ubi primum, aussitôt que, dès que : Cic. Verr. 2, 2, 48, etc. ¶ 2 avec subj. = cum : sol ubi... mutaret Hor. O. 3, 6, 41, du moment que le soleil changeait..., cf. Liv. 21, 42, 4 ; 22, 2, 7 ; 26, 25, 7, etc. ; Tac. H. 2, 88, etc. || id ubi dixisset, emittebat Liv. 1, 32, 14, après avoir dit cela, cela dit, il envoyait..., cf. Liv. 8, 8, 9 ; 22, 38, 3 ; 23, 19, 13 ; 26, 11, 3, etc., v. Gaffiot, 1903a , p. 186.

ubi . adv.
何處。在此。立卽。後。— sunt qui hoc negant? 不應承此事者何在耶。— loci? 何處。何地位乎。— strigandum est et — currendum scio 吾知何處宜出糞。何處宜跑。— galli cantum audivit avum suum revixisse putat 毎聽鷄鳴卽思先祖之復活。Ibi futuros esse — ille constituisset 伊定彼等在何處必在其處。Alexandriae sum — thura interpolantur 吾在亞立山府是處卽常貿易乳香之所。

Suggest a Translation
See an image

ubi or ubī adv.

• old cubi for quo-bi, locat. from 1 qui.—Relat., in which place, in what place, where: tum eos agros, ubi hodie est haec urbs, incolebant: in ipso aditu atque ore portūs, ubi, etc.: ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset, Cs.: nemo sit, quin ubivis, quam ibi, ubi est, esse malit: quid ageres, ubi terrarum esses.—Interrog, where?: ubi inveniam Pamphilum?T.: ubi sunt, qui negant?etc.: Heu! ubi nunc fastus altaque verba iacent? O.—Of time, when, whenever, as soon as, as: Ubi friget, huc evasit, T.: ubi semel quis peieraverit, ei credi postea non oportet: ubi de eius adventu certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt, Cs.: docta Versare glaebas . . . sol ubi montium Mutaret umbras, H.: ubi conticuerit tumultus, tum in curiam patres revocandos esse, L.—In place of a pronrelat., in which, by which, with which, wherewith, with whom, by whom: Huius modi res semper comminiscere, Ubi me excarnifices, T.: cum multa conligeres . . . ubi, si verba, non rem sequeremur, confici nihil posset: neque nobis adhuc praeter te quisquam fuit, ubi nostrum ius obtineremus, with whom: Alcmene, questūs ubi ponat anilīs, Iolen habet, O.