βάναυσος
βάναυσος, mechanical
- epith. of the class of handicraftsmen or artisans, τὸ β., = τὸ περὶ τὰς τέχνας ὧν ἄνευ πόλιν ἀδύνατον οἰκεῖσθαι Arist. Pol. 1291a1, etc.; ὁ β. δῆμος, opp. ὁ γεωργικός, ὁ ἀγοραῖος, ib. 1289b33: as Subst., artisan, ib. 1277b35; ἡ βελτίστη πόλις οὐ ποιήσει β. πολίτην ib. 1278a8; τὸ β., = οἱ βάναυσοι, ib. 1329a20.
- II τέχνη β. a mechanical art, handicraft, S. Aj. 1121, Pl. Tht. 176c (pl.); β. ἔργον Arist. Pol. 1337b8; βαναυσόταται τῶν ἐργασιῶν ib. 1258b37; β. βίον ζῆν a mere mechanicʼs life, ib. 1278a21, 1328b39; β. πόνοι Plu. Num. 14: hence,
- 2 vulgar, in bad taste, Arist. EN 1123a19, Pl. Ep. 334b; of persons, Axiop. 1.4. Adv. -σως, προσβλέπειν unworthily, meanly, Phld. D. 1.11.
- 3 later, fastidious, AP 11.326 (Autom.), 12.237 (Strat.).
I adj.
1 propio de un artesano u obrero en sent. peyor. vil, servil
τέχνη
τέχναι
ἔργον
βίος
πόνοι
• manual o artesanal
τεχνῖται
• de los obreros manuales o artesanos
ὁ β. δῆμος op. ὁ γεωργικός, ὁ ἀγοραῖος
2 fig. vulgar, de mal gusto
φιλότης
παιδεία
οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ
• de pers. y abstr.
ὁ δ' ὑπερβάλλων καὶ β.
ἀνήρ
ἁγνεία
• tb. grosero
μὴ πάντα βαρὺς θέλε μηδὲ βάναυσος εἶναι
• afeminado Chrys.M.57.468.
II usos subst. ὁ βάναυσος artesano, obrero X.Cyr.5.3.47, Arist.Pol.1277b35, 1278a8, Plb.1.40.9, Plu.2.206e, Philostr.VA 4.1, Gym.1
•
τὸ βάναυσον
clase artesanal u obrera
III adv. -ως despreciativamente, con menosprecio
προσβλέπειν
•Quizá de *βαυναυσος c. disim., a partir de βαῦνος ‘horno’ y αὔω.
1. van een handwerker, handwerk(s)- (voor ongeschoold werk):
2. alledaags, platvloers, banaal:
• Adv. βαναύσως , Clem.Al.
- Imechanical, and as Subst. a mechanic, Arist.
- IIτέχνη βάναυσος a mere mechanical art, a base, ignoble art, Soph., Plat.
-
…τὰ σκληρὰ γάρ τοι, κἂν ὑπέρδικʼ ᾖ, δάκνει. ὁ τοξότης ἔοικεν οὐ σμικρὸν φρονεῖν. οὐ γὰρ βάναυσον τὴν τέχνην ἐκτησάμην. μέγʼ ἄν τι κομπάσειας, ἀσπίδʼ εἰ λάβοις. κἂν ψιλὸς ἀρκέσαιμι σοί γʼ ὡπλισμένῳ .…
Sophocles, Ajax
-
…ὄντι τοιοῦτον οὐδὲν εἶχεν. ἀλλʼ, ὦ δαιμόνιε Γλαύκων, τί ἂν εἴη τοιοῦτον ; αἵ τε γὰρ τέχναι βάναυσοί που ἅπασαι ἔδοξαν εἶναι πῶς δʼ οὔ ; καὶ μὴν τί ἔτʼ ἄλλο λείπεται μάθημα, μουσικῆς καὶ γυμναστικῆς καὶ…
Plato, Republic
-
…ἐναργής · αἱ δʼ ἄλλαι δεινότητές τε δοκοῦσαι καὶ σοφίαι ἐν μὲν πολιτικαῖς δυναστείαις γιγνόμεναι φορτικαί, ἐν δὲ τέχναις βάναυσοι. τῷ οὖν ἀδικοῦντι καὶ ἀνόσια λέγοντι ἢ πράττοντι μακρῷ ἄριστʼ ἔχει τὸ μὴ συγχωρεῖν δεινῷ ὑπὸ πανουργίας εἶναι ·…
Plato, Theaetetus
-
…ἐστὶ τὸ ἑαυτὸν γιγνώσκειν, οὐδεὶς τούτων σώφρων κατὰ τὴν τέχνην. οὔ μοι δοκεῖ. διὰ ταῦτα δὴ καὶ βάναυσοι αὗται αἱ τέχναι δοκοῦσιν εἶναι καὶ οὐκ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ μαθήματα. πάνυ μὲν οὖν. οὐκοῦν πάλιν ὅστις αὖ σῶμα…
Plato, Alcibiades 1
-
…δὲ εἰς χρήματα τείνουσαν ἤ τινα πρὸς ἰσχύν, ἢ καὶ πρὸς ἄλλην τινὰ σοφίαν ἄνευ νοῦ καὶ δίκης, βάναυσόν τʼ εἶναι καὶ ἀνελεύθερον καὶ οὐκ ἀξίαν τὸ παράπαν παιδείαν καλεῖσθαι. ἡμεῖς δὴ μηδὲν ὀνόματι διαφερώμεθʼ αὑτοῖς, ἀλλʼ…
Plato, Laws
-
…ἑτέραν πάρεξ τῶν εἰρημένων εὑρεῖν, ἣ σοφία μὲν λέγοιτʼ ἂν ὄντως τε καὶ εἰκότως, ὁ δὲ λαβὼν οὔτε βάναυσος οὔτʼ ἠλίθιος ἔσται, σοφὸς δὲ καὶ ἀγαθὸς διʼ αὐτὴν πολίτης τε καὶ ἄρχων καὶ ἀρχόμενος ἐνδίκως ἔσται πόλεως ἅμα…
Plato, Epinomis
-
…Ἀθηναῖον εἶναι ὃς οὐ προύδωκεν τὸν αὐτὸν τοῦτον, ἐξὸν χρήματα καὶ ἄλλας τιμὰς πολλὰς λαμβάνειν. οὐ γὰρ διὰ βαναύσου φιλότητος ἐγεγόνει φίλος, διὰ δὲ ἐλευθέρας παιδείας κοινωνίαν, ᾗ μόνῃ χρὴ πιστεύειν τὸν νοῦν κεκτημένον μᾶλλον ἢ συγγενείᾳ…
Plato, Letters
-
…, οὐδὲ πολυπραγμονοῦντα κυπτάζοντα ζῆν οὐδὲ πολυμαθοῦντα, ἀλλʼ ἄλλο τι, ἐπεὶ ἐγὼ ᾤμην καὶ ὄνειδος εἶναι τοῦτο καὶ βαναύσους καλεῖσθαι τοὺς περὶ τὰς τέχνας ἐσπουδακότας. ὧδε δὲ σαφέστερον εἰσόμεθα εἰ ἄρα ἀληθῆ λέγω, ἐὰν τοῦτο ἀποκρίνῃ ·…
Plato, Lovers
-
…μὲν περὶ τὰ τοιαῦτα σοφὸς δαιμόνιος ἀνήρ, ὁ δὲ ἄλλο τι σοφὸς ὢν ἢ περὶ τέχνας ἢ χειρουργίας τινὰς βάναυσος. οὗτοι δὴ οἱ δαίμονες πολλοὶ καὶ παντοδαποί εἰσιν, εἷς δὲ τούτων ἐστὶ καὶ ὁ Ἔρως. πατρὸς δέ…
Plato, Symposium
-
…ταύτην τὴν πόλιν, τὸ δʼ ἄλλο πλῆθος ὅτι πολὺ μὲν εἴη διαφερόντως ἐν αὐτῇ, πᾶν δὲ δημιουργικὸν καὶ βάναυσον καὶ θαλαττουργὸν καὶ πλεῖστον ἀπέχον πολεμικῆς ἐμπειρίας, ὃ κατὰ τῆς πόλεως ὑπελάμβανεν εἶναι, παραδόξου γενομένης ἐπιφανείας. καὶ…
Polybius, Histories