βαλανεύω
βαλανεύω, to wait upon
βᾰλᾰν-εύω,
- heat the bath, Ar. Lys. 337; but β. ἑαυτῷ to be oneʼs own bath-man, Id. Pax 1103; drench like a bath-man, οἴνῳ κατὰ τοῦ κεράμον β. Pherecr. 130.6:—Pass., Timocl. 2 (dub.).
- 2 bawl, shout, Hsch.
I
1 preparar el baño, bañar
ἀλλ', εἰ ταῦτα δοκεῖ, κἀγὼ 'μαυτῷ βαλανεύσω
ἤκουσα γὰρ τυφογέροντας ἄνδρας ἔρρειν, στελέχη φέροντας ὥσπερ βαλανεύσοντας
• empapar como un bañero
ὁ Ζεὺς δ' ὕων οἴνῳ καπνίᾳ κατὰ τοῦ κεράμου βαλανεύσει
2 fig. como propio de los bañeros vociferar, armar algarabía Ar.Fr.790.
II en v. med. bañarse
τὴ(ν) ... ἵζουσιν ὅπως βα[λανεύ]σῃ ἐν λειψυδρίᾳ
βαλανεύσασθαι· ἀντὶ τοῦ βαλανείῳ χρήσασθαι
βαλανεύω, f. εύσω [ᾰᾰ]
1 chauffer ou en gén. préparer un bain, Ar. Lys. 337 ; β. ἑαυτῷ, Ar. Pax 1103, se préparer à soi-même son bain, se faire à soi-même office de garçon de bain, se servir soi-même ||
2 verser un bain, fig. arroser abondamment (d’eau, de vin, etc.) acc. Phérécr. fr. 124 ; au pass. Timocl. (Poll. 10, 154).
Étym. βαλανεύς.
βαλανεύω, Bader sein, im Bade bedienen, Ar. Lys. 337 ; übh. dienen, ἑαυτῷ Pax 1070, Schol. διακονήσω καὶ ὑπουργήσω. Komisch Pherecr. Ath. VI.269b Ζεὺς ὕων οἴνῳ βαλανεύσει, er wird wie im Bade begießen ; pass. βαλανεύεται Timol. com. bei Poll. 10.154.
βαλανεύω
βαλανεύς
- to wait upon a person at the bath, β. ἑαυτῶι to be oneʼs own bath-man, Ar.