Logeion | βαπτός

βαπτ-ός, ή, όν,

dipped, dyed, D.S. 5.30; bright-coloured, ὄρνις Ar. Av. 287; ἱμάτια Id. Pl. 530; τὰ βάπτʼ ἔχοντες dyed, i.e. black, garments, Hegesipp. 1.13, cf. Plu. Ages. 30.
- - 2 for dyeing, χρώματα Pl. Lg. 847c.
- II of water, drawn by dipping vessels, E. Hipp. 123 (lyr.).

I

1 que sirve para teñir, tintóreo χρώματα Pl.Lg.847c.

2 teñido gener. de vestidos ἱμάτιον Luc.Nigr.14, χιτών D.S.5.30, Poll.4.120, βαπτῇ πορφύρεον κυάνῳ AP 6.229 (Crin.), τριβώνιον D.Chr.4.96, (στολή) PMich.Teb.121re.2.2.9 (I d.C.)

• subst. τὰ βαπτά telas teñidas, UPZ 83.8 (II a.C.)

• de colores vivos ὄρνις Ar.Au.287, ἱμάτια Pl.530, τιάραι LXX Ez.23.15

• de color oscuro o negro τρίβωνάς τε προσερραμμένους χρώματος βαπτοῦ Plu.Ages.30

• subst. τὰ βαπτά vestidos de color oscuro τὰ βάπτ' ἔχοντες Hegesipp.Com.1.13, cf. Hsch.

II del agua recogida con un recipiente βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν προιεῖσα κρημνῶν que hacen brotar de sus cumbres un manantial de agua viva que recogen con cántaros E.Hipp.123.

βαπτός, ή, όν :

1 plongé (dans un liquide, part. dans la teinture) d’où teint, Str. 187 ; DS. 5, 30, etc. ; part. teint de couleurs brillantes, Ar. Av. 287 ; βαπτὰ ἱμάτια, vêtements (de noces) de couleurs brillantes, Ar. Pl. 530, ou au contr. vêtements (de deuil) de couleur sombre, Hégésippe (Ath. 290c) ||

2 où l’on peut puiser, Eur. Hipp. 123.

Étym. vb. de βάπτω.

βαπτός -ή -όν [βάπτω] Dor. f. βαπτά
1. geverfd, gekleurd: βαπτὸς ὄρνις gekleurde vogel Aristoph. Av. 287.
2. waarin je kunt dompelen: βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν stromend water waarin kruiken gedompeld worden Eur. Hipp. 123 (lyr.).

βαπτός, 1) eingetaucht, gefärbt, bes. von Kleidern, bunt, Ar. Plut. 530 u. sonst ; Hegesipp. Ath. VII.290c (v. 13), Trauerkleid ; χρῶμα Plut. Ages. 30.
2) zu schöpfen, geschöpft, Eur. Hipp. 123 πηγή.

βαπτός from βάπτω

- Idipped, dyed, bright-coloured, Ar.
- - 2for dyeing, χρώματα Plat.
- IIof water, drawn by dipping vessels (cf. βάπτω I. 3), Eur.

Menu

Word wheel

βαπτός

Saved

Recent