Logeion | βάπτω

βάπτω, fut. βάψω (ἐμ-) Ar. Pax 959: aor. ἔβαψα S. Aj. 95, etc.:— Med., fut. βάψομαι Ar. Lys. 51: aor. ἐβαψάμην Arat. 951, AP 9.326 (Leon.):—Pass., fut. βᾰφήσομαι LXX Le. 11.32, M.Ant. 8.51: aor. ἐβάφθην AP 6.254 (Myrin.), (ἀπ-) Ar. Fr. 416; in Att. generally ἐβάφην [ᾰ] Pl. R. 429e, etc.: pf. βέβαμμαι Hdt. 7.67, Ar. Pax 1176.

- I trans., dip, ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν . . εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ (so as to temper the red-hot steel) Od. 9.392; β. εἰς ὕδωρ Pl. Ti. 73e, cf. Emp. 100.11; τἄρια θερμῷ Ar. Ec. 216; εἰς μέλι, εἰς κηρόν, Arist. HA 605a29, de An. 435a2:—Pass., βαπτόμενος σίδηρος iron in process of being tempered, Plu. Sanit. 2.136a; and of coral, become hard, Dsc. 5.121 (s. v. l.).
- - - b of slaughter in Trag., ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος A. Pr. 863; ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ; S. Aj. 95; φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν E. Ph. 1578 (lyr.); in later Prose, εἰς τὰ πλευρὰ β. τὴν αἰχμήν D.H. 5.15; β. τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX Le. 4.17.
    - c also, dip in poison, ἔβαψεν ἰούς S. Tr. 574; χιτῶνα τόνδʼ ἔβαψα ib. 580.
  - 2 dye, ἔβαψεν . . ξίφος the sword dyed [the robe] red, A. Ch. 1011; β. τὰ κάλλη dye the beautiful cloths, Eup. 333; β. ἔρια ὥστʼ εἶναι ἁλουργά Pl. R. 429d; εἵματα βεβαμμένα Hdt. 7.67; τρίχας βάπτειν AP 11.68 (Lucill.): abs. in Med., dye the hair, Men. 363.4, Nicol.Com. 1.33; glaze earthen vessels, Ath. 11.480e; of gilding and silvering, Ps.-Democr.Alch. p.46 B.: Com., βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν dye one in the [red] dye of Sardes, i. e. give him a bloody coxcomb, Ar. Ach. 112; but βέβαπται β. Κυζικηνικόν he has been dyed in the dye of Cyzicus, i. e. is an arrant coward, Id. Pax 1176 (v. Sch.).
  - 3 draw water by dipping a vessel, ἀνθʼ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι Theoc. 5.127; ἀρύταιναν . . ἐκ μέσου βάψασα τοῦ λέβητος ζέοντος ὕδατος draw water by dipping the bucket, Antiph. 25, cf. Thphr. Char. 9.8; βάψασα ποντίας ἁλός (sc. τὸ τεῦχος) having dipped it so as to draw water from the sea, E. Hec. 610.
  - 4 baptize, Arr. Epict. 2.9.20 (Pass.).
- II intr., ναῦς ἔβαψεν the ship dipped, sank, E. Or. 707; β. εἰς ψυχρὸν [αἱ ἐγχέλυς] Arist. HA 592a18; εἰ δʼ ὁ μὲν (sc. ἠέλιος) ἀνέφελος βάπτοι ῥόου ἑσπερίοιο Arat. 858 (ῥόον Sch.): c. acc., νῆα . . βάπτουσαν ἤδη κῦμα κυρτόν dipping into . ., Babr. 71.2:—also Med., ποταμοῖο ἐβάψατο Arat. 951.
- - 2 βάψας (sc. τὴν κώπην) Ar. Fr. 225. (Cf. ONorse kuefia ‘dip’.)

I tr.

1 en v. act. c. ac. sumergir, hundir en un líquido εἰς ὕδατος ... τέρεν δέμας Emp.B 100.11, τἄρια βάπτουσι θερμῷ Ar.Ec.216

• abs. μετ' ἐκεῖνο εἰς ὕδωρ βάπτει Pl.Ti.73e, ἐς ὀθόνιον βάπτοντα (un trapo), Hp.Mul.2.196, εἰς κηρὸν βάψειέ τις Arist.de An.435^a2

• hundir el remo, e.d., navegar βάψας πρὸς ναυτοδίκας Ar.Fr.237

• mojar, empapar σπόγγους βάπτοντα Hp.Epid.5.58, ᾗ ... ἔβαψεν ἰοὺς θρέμμα Λερναίας ὕδρας donde la criatura de Lerna, la hidra, mojó sus flechas S.Tr.574, τὸν χόρτον εἰς μέλι βάπτοντες Arist.HA 605^a29, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος Eu.Luc.16.24

• en v. pas. σιδηρίου βαφέντος ἐς ἔλαιον Hp.Coac.378

• en ceremonias rituales βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX Le.4.6, δεσμὴν ὑσσώπου ... βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX Ex.12.22, ἔβαψεν αὐτὸ (τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου) εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος LXX 1Re.14.27, βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει LXX Ru.2.14

• de un metal sumergir en agua para templarlo templar por inmersión πέλεκυν ... εἰν ὕδατι βάπτῃ Od.9.392

• en v. pas. βαπτόμενος σίδηρος hierro templado Plu.2.136a, χαλκὸς ... θερμὸν ὄντα ὑπὸ ὕδατος τούτου βάπτεσθαι λέγουσιν Paus.2.3.3

• por anal. clavar, hundir un objeto punzante ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος A.Pr.863, φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν E.Ph.1578, εἰς τὰ πλευρὰ βάψας τὴν αἰχμήν D.H.5.15, ξίφος βάπτει κατὰ τῆς καρδίας Ach.Tat.1.4.3

• fig. ἔβαψας ἔγχος ... πρὸς Ἀργείων στρατῷ has hundido la lanza en el ejército de los argivos S.Ai.95

• en v. med. c. ac. βαψάμενα κοίλων ἐντὸς ἄρη λαγόνων AP 7.531 (Antip.).

2 colorear, teñir φᾶρος τόδ' ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος A.Ch.1011, χιτῶνα τόνδ' ἔβαψα S.Tr.580, βάψαι ἔρια Pl.R.429c, ἐάν τέ τις ἄλλα χρώματα βάπτῃ Pl.R.429d, βάπτετε τὰ κάλλη τὰ περίσεμνα τῷ θεῷ Eup.363, τὰς τρίχας ... τινὲς βάπτειν σε λέγουσι AP 11.68 (Lucill.), βάπτουσιν Ἀφροδίτης τὸν πέπλον Ach.Tat.2.11.4

• manchar βάπτει τὸ αἷμα τὴν γένυν Ach.Tat.2.11.5, ὁ χαλκὸς πᾶν σῶμα βάπτει Ps.Democr.p.46, με τὰς χεῖρας ἐς τοῦ παιδὸς αἷμα βάψαντα Philostr.VA 8.7 (p.318), ἐρεῦσαι· φοινῖξαι, ἐκ τοῦ ἐρεύθω τὸ βάπτω Sch.Il.18.329

• en v. med. c. ac. hacer teñir κροκωτὸν ... ἐγὼ βάψομαι Ar.Lys.51

• fig. ἵνα μή σε βάψω βάμμα Σαρδιανικόν para que no tenga que teñirte con tinte de Sardes, e.d., si no quieres que te golpee hasta sangrar Ar.Ach.112

• en v. pas. ser teñido εἵματα βεβαμμένα Hdt.7.67, ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι Apoc.19.13, βεβαμμένα χλανιδία I.BI 4.563, δοραὶ ... βεβαμμέναι I.AI 3.102, σάγοι Ἀρσινοϊτικοὶ ... βεβαμμένοι Peripl.M.Rubri 8, τἀκ κόκκου βαφθέντα ... θέριστρα AP 6.254 (Myrin.), de cacharros de barro βάπτονται εἰς τὸ δοκεῖν εἶναι ἀργυραῖ Ath.480e, del agua de una fuente οὐδαμῶς βαφήσεται M.Ant.8.51.

3 coger agua hundiendo un objeto en ella λαβοῦσα τεῦχος ... βάψασ' ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός E.Hec.610, μὴ βάπτετε πίνετ' ἀπὸ κρανᾶν Call.Lau.Pall.45, ἁ παῖς ἀνθ' ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι Theoc.5.127, Ῥυνδακοῦ ποτῶν κρωσσοῖσιν ὀθνείοισι βάψαντας γάνος Lyc.1365.

4 en sent. ritual bautizar en v. act. τὸ μὲν σῶμα ἔβαψεν ὕδατι Cyr.H.Procatech.2

• en v. pas. ser bautizado ὁ βεβαμμένος Arr.Epict.2.9.20, βεβά]μμεθα ἐν ὕδατι ζω[ῆς Eu.Fr.Pap.2.43.

II intr.

1 en v. act. sumergirse, mojarse ἐὰν βάπτωσιν εἰς ψυχρόν (αἱ ἐγχέλυς) Arist.HA 592^a18, ὁ μὲν ἀνέφελος (ἡέλιος) βάπτῃ ῥόου ἑσπερίοιο Arat.858

• de barcos hundirse ναῦς ... ἔβαψεν E.Or.707, ἰδὼν γεωργὸς νῆα ... βάπτουσαν ... κῦμα Babr.71.2

• en v. med.-pas. οἱ πόδες τῶν ἱερέων ... ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος LXX Io.3.15, ποταμοῖο ἐβάψατο Arat.951.

2 en v. med. teñirse βαπτόμενος βατραχειοῖς tiñéndose de verde rana Ar.Eq.523, ἐβάπτετο δ' αἵματι λίμνη Batr.220, βάψομαι (los cabellos), Men.Fr.303.4, τὸ αἷμα ἔρρει πολὺ ... ὥστε αὐτὰ βάπτεσθαι καὶ ἐρυθρὰ φαίνεσθαι Luc.VH 1.17

• mancharse ἐπειδὰν ἐπιστάξῃ ἐπὶ τὰ ἱμάτια, βάπτεται Hp.Mul.2.122

• fig. αὐτὸς βέβαπται βάμμα Κυζικηνικόν se queda teñido con un tinte de Cízico e.d. se caga de miedo Ar.Pax 1176.
•Quizá de una raíz *g^u̯m̥bh-/g^u̯embh- ‘profundo’, c. disim. y suf. yod, rel. antiguo nórdico kuefja ‘hundirse en el agua’, cf. βαθύς.

βάπτω (f. βάψω, ao. ἔβαψα, pf. inus. ; pass. ao. 2 ἐβάφην [ᾰ], pf. βέβαμμαι)

I tr. plonger, immerger : εἰν ὕδατι, Od. 9, 392 ; ἐν ὕδατι, Hpc. 468, 50 ; ὕδατι, Hpc. 553, 31 ; εἰς ὕδωρ, Plat. Tim. 73e, dans l’eau ; p. anal. φάσγανον εἴσω σαρκὸς β. Eur. Ph. 1577, plonger un glaive dans la chair (de qqn) ; εἰς τὰς πλευρὰς β. τὴν αἰχμήν, DH. 5, 15, plonger sa lance dans les flancs (de qqn) ; d’où ἐν σφαγαῖσι β. ξίφος, Eschl. Pr. 863, plonger une épée dans le corps d’un homme et le tuer ; β. ἔγχος πρὸς Ἀργείων στρατῷ, Soph. Aj. 95, plonger son épée dans les rangs de l’armée argienne ; part.

1 plonger (du fer, de l’acier) dans l’eau, d’où tremper (du fer, de l’acier) Od. 9, 392 (v. ci-dessus) ; Plut. M. 136a ||

2 plonger dans la teinture, d’où teindre, Batr. 220 ; Hdt. 7, 67 ; Plat. Rsp. 429d ; ou enduire d’une teinture : τρίχας β. Anth. 11, 68, teindre des cheveux (cf. le Moy.) ; enduire d’un poison, en parl. de traits, etc. Soph. Tr. 574 ||

3 plonger dans l’eau, d’où baigner, laver, Ar. Eccl. 216 ||

4 plonger pour puiser, d’où puiser : β. ποντίας ἁλός, Eur. Hec. 610, plonger (un vase pour puiser de l’eau) dans la mer ; cf. Thcr. Idyl. 5, 127, etc. ||

II intr. se plonger, s’enfoncer dans l’eau, en parl. d’un navire, Eur. Or. 707 ; εἰς ψυχρόν, Arstt. H.A. 8, 2, 37, plonger dans l’eau froide ; β. κῦμα, Babr. 71, 2, s’enfoncer dans les flots, en parl. d’un navire ; ou β. ῥόου, Arat. 858, se plonger dans le courant c. à d. fendre les flots ||

Moy.

1 faire teindre, Ar. Lys. 51 ||

2 se teindre les cheveux, Mén. 4, 178 Meineke ||

➳ Pass. fut. 2 βαφήσομαι, Spt. Lev. 41, 32 ; M. Ant. 8, 51. Ao. 1 ἐβάφθην, Anth. 6, 254.

Étym. Étymol. incert.

βάπτω, aor. act. ἔβαψα, aor. pass. ἐβάφη en ἐβάφθη; perf. med. βέβαμμαι; dopen
1. dopen, (onder)dompelen, met acc. en ἐν + dat., εἰς + acc. iets in iets: πέλεκυν ... εἰν ὕδατι β. een bijl in water dopen (om te harden) Od. 9.392; spec. poët. van steekwapens in het gevecht laten zinken (in bloed): φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν zij liet het zwaard in haar vlees zinken Eur. Phoen. 1578; ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ; heb je je lans goed in bloed gedoopt bij het leger van de Grieken? Soph. Ai. 95; spec. van schepen (intrans.) water scheppen, slagzij maken: ναῦς γὰρ ἐνταθεῖσα πρὸς βίαν ποδὶ ἔβαψεν een schip waarvan de schoot te strak is aangespannen, maakt slagzij Eur. Or. 707.
2. (door)drenken, nat maken.
a. drenken, in bloed: φᾶρος τόδ(ε) ... ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος het zwaard van Aegisthus doordrenkte dit gewaad (met bloed) Aeschl. Ch. 1011; met dat.: ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι een mantel gedrenkt in bloed NT Apoc. 19.13.
b. verven, kleuren: εἵματα ... βεβαμμένα geverfde kleren Hdt. 7.67; ook med.: κροκωτὸν ... βάψομαι ik ga mijn saffraankleurige jurk laten verven Aristoph. Lys. 51.

βάπτω, aor. pass. ἐβάφην,
1) eintauchen, untertauchen, πέλεκυν εἰν ὕδατι, um es zu härten, Od. 9.392 ; σίδηρος βαπτόμενος, gehärtetes Eisen, Plut. de san. tu. 406 ; Paus. 2.3.3 ; ἀκίδας βελέων Κύπρις ἔβ. Anacr. 27.5. Auch sonst ἔν τινι ; εἰς ὕδωρ Plat. Tim. 73e. Bei Tragg. oft übertr., ξίφος ἐν σφαγαῖς Aesch. Ch. 1006 ; φάσγανον εἴσω σαρκός Eur. Phoen. 1594 ; ἔγχος πρὸς στρατῷ Soph. Aj. 95 ; Sp. in Prosa, αἰχμὴν εἰς πλευράς Dion.Hal. 5.15 ; – ἰούς, Pfeile in Gift tauchen, Soph. Tr. 571 ; vgl. Gaetul. 6 (VII.71).
2) färben, εἵματα βεβαμμένα Her. 7.67 ; ἔρια, χρώματα, Plat. Rep. IV.429d u. sonst ; βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν, s. βάμμα ; τρίχας Lucil. 31 (XI.68), wofür Moer. u. Thom.Mag. μελαίνεσθαι als att. empfehten ; doch s. Men. bei Ath. IV.166a ; vom Glasieren irdener Gefäße Ath. XI.480e.
3) baden, waschen, Ar. Eccl. 215 ; so med. βάψομαι Men. Ath. IV.166a.
4) durch Eintauchen füllen, schöpfen, Eur. Hec. 610 ; Theocr. 5.127. – Auch, doch selten, intr., ἡ ναῦς ἔβαψεν, das Schiff sank, Eur. Or. 707 ; ῥόου, in den Strom, Arat. 857.

βάπτω

To plunge (into water): πέλεκυν Od. 9.392.

Number of occurrences in NT: 4
Strong 911

βάπτω, [in LXX chiefly for טבל;]

(a) to dip: Lk 16:24, Jo 13:26 (ἐμβ-, L);

(b) to dip in dye, to dye: Re 19:13 (Rec.; ῥεραντισμένον, WH; περιρεραμμένον, T; ῥεραμμένον, Swete, in l., q.v.).†

sumergir

una lámina ἔστιν δὲ ὁ λόγος ὁ λεγόμενος, ὅταν βάψῃς τὴν λάμναν
esta es la fórmula que se recita cuando sumerjas la lámina P IV 2179

βάπτω : dip, Od. 9.392†.

βάπτω Root !βαφ

- Itrans. to dip in water, Lat. immergere, Od., Plat.:—of slaughter, ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος Aesch.; ἔβαψας ἔγχος Soph.; φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν Eur.
- - 2to dip in poison, ἰούς, χιτῶνα Soph.
  - 3to dip in dye, to dye, Hdt., Aesch.:—Comic, βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν to dye one in the [red] dye of Sardis, i. e. give him a bloody coxcomb, Ar.
  - 4to draw water by dipping a vessel, Theocr.; βάψασα ἁλός (sc. τὸ τεῦχος) having dipped it so as to draw water from the sea, Eur.
- IIintr., ναῦς ἔβαψεν the ship dipped, sank, Eur.

Menu

Word wheel

βάπτω

Saved

Recent