νηλεόποινος

νηλεό-ποινος, ον,

• punishing ruthlessly, epith. of the Κῆρες, Hes. Th. 217.

νηλεόποινος, unbarmherzig strafend, ohne Mitleid züchtigend, Κῆρες, Hes. Th. 217, wo Stob. ecl. phys. p. 9 ἠλεόποινος, Torheit strafend, las ; auch ἠλιτόποινος wurde gelesen, was aber »Strafe verfehlend, vermeidend« heißen würde, wonach Ruhnk. νηλιτόποινος vermutet ; eben so schwankt die Lesart Orph. Arg. 1362.

νηλεόποινος νηλεό-ποινος, ον, ποινή

• punishing without pity, ruthlessly punishing, Hes.