νύχιος
νύχιος, nightly
- nightly, i.e.
- 1 of persons, doing a thing by night, ν. καταλέξεται Hes. Op. 523 (v.l.), cf. Th. 991, A. Ag. 588, etc.; ἀνὴρ δʼ ἐκτέταται ν. as in nightly sleep, S. Ph. 857 (lyr.).
- 2 belonging to night, ν. φθέγματα Id. Ant. 1147 (lyr.); ἐνοπαί, γόοι, E. IT 1277, El. 141 (both lyr.): in late Prose, ν. θεός Dam. Pr. 273.
- 3 of places, dark as night, gloomy, νυχίαν πλάκα A. Pers. 953 (lyr.); διʼ ἅλα ν. E. Med. 211 (lyr.); ἄντρα Id. Andr. 1224 (lyr.); ὑπὸ μέλαθρα νύχια, i.e. into the nether world, Id. Hel. 177 (lyr.); χάος Ar. Av. 698: in later Prose, τὸ τῶν ἄντρων ν. Porph. Antr. 9.
a
δεῦρ' ἴθι μοι, νυχία, θηροκτόνε, δεῦρ' ἐπ' ἀγωγῆς
ven aquí, junto a mí, nocturna, matadora de fieras, ven con esta evocación
δεῦρο, λύκαινα, καὶ μόλε νῦν, νυχία, χθονία, ἁγία
aquí, loba, ven ahora, nocturna, subterránea, sagrada
θύω σοι τόδ' ἄρωμα, Διὸς τέκος, ... ὀρίπλανε εἰνοδία τε, νερτερία νυχία τε
te ofrezco esta hierba aromática, hija de Zeus, que vagas por montes, diosa de los caminos, infernal y nocturna
ἐπικαλοῦμαί σε, δέσποινα τοῦ σύμπαντος κόσμου, ... θεὰ μεγαλοδύναμε, [δαίμ]ων ἱλαρῶπι, νυχία, ἠροδία
te invoco, señora de todo el cosmos, diosa de gran poder, demon de mirada propicia, nocturna
b
τρικάρανε, νυχία, ... Ταρτάρου Κόρη
tricéfala, nocturna, Core del Tártaro
- nightly, i. e.
- 1of persons, doing a thing by night, Hes., Aesch., etc.
- 2of things, happening by night, Soph., Eur.
- 3of places, dark as night, gloomy, Aesch., Eur.