Logeion | προκαλύπτω

προκᾰλύπτω,

hang before or put over as a covering, παραπετάσματα Aen.Tact. 32.9:—Med., put over oneself as a screen or cloak, πέπλων . . προὐκαλύπτετʼ εὐπήνους ὑφάς (nisi leg. προὐκάλυπτεν) E. IT 312; οὐ προκαλυπτομένα [τι] παρηΐδος putting no veil over oneʼs face, Id. Ph. 1485 (lyr.): metaph., π. ποίησιν Pl. Prt. 316d; π. δόξαν μετριότητος Chio Ep. 15.1:— pf. Med., πρὸ τῆς ψυχῆς . . ὅλον τὸ σῶμα προκεκαλυμμένοι having it put as a screen, Pl. Grg. 523d.
- II cover over, ἥλιον νεφέλη π. X. An. 3.4.8 (ἥλιος νεφέλην π. codd.):—Med., προὐκαλύψατʼ ὄμματα veiled her eyes, E. Med. 1147:—Pass., to be covered, X. Cyr. 5.4.45.

προ·καλύπτω (impf. προεκάλυπτον, f. προκαλύψω, etc.) [ᾰ]

1 tendre devant pour cacher, avec l’acc. de l’objet tendu : πέπλων ὑφάς, Eur. I.T. 312, tendre son manteau pour protéger son ami ||

2 cacher en s’interposant : ἥλιον, Xén. An. 3, 4, 8, cacher le soleil, en parl. d’un nuage ||

Moy.

1 tendre devant soi pour se cacher, d’où se faire un abri, un prétexte ou un masque : τι, Plat. Prot. 316d ; Chion Ep. 15, de qqe ch. ||

2 cacher sur soi ou pour soi : ὄμματα, Eur. Med. 1147, se cacher les yeux.

προ-καλύπτω
1. voor ... houden, ervoor houden, met acc.: πέπλων τε προυκάλυπτεν εὐπήνους ὑφάς zij hield het fraaie weefsel van haar kleed voor hem Eur. IT 312; meestal med. voor zich houden; ptc. perf. med.-pass.: πρὸ τῆς ψυχῆς τῆς αὑτῶν ... ὅλον τὸ σῶμα προκεκαλυμμένοι voor hun ziel hadden ze hun hele lichaam als een scherm opgetrokken Plat. Grg. 523d; overdr.: προκαλύπτεσθαι ... ποίησιν poëzie als dekmantel gebruiken Plat. Prot. 316d.
2. bedekken: ἥλιον νεφέλη προκαλύψασα een wolk die voor de zon schoof Xen. An. 3.4.8; meestal med.: προυκαλύψατ’ ὄμματα zij bedekte haar ogen Eur. Med. 1147.

προκαλύπτω, vorhängen, davorhalten, um Etwas zu bedecken, zu beschützen, sich zu verhüllen, πέπλων προὐκάλυπτεν ὑφαῖς, Eur. I.T. 312, Phoen. 1493 ; πρὸ τῆς ψυχῆς τῆς αὑτῶν ὀφθαλμους καὶ ὦτα καὶ ὅλον τὸ σῶμα προκεκαλυμμένοι, Plat. Gorg. 523d ; ἥλιον νεφέλη προκαλύψασα ἠφάνισε, Xen. An. 3.4.8, Sp.
Med. sich umhüllen, bes. zum Deckmantel nehmen, πρόσχημα ποιεῖσθαι καὶ προκαλύπτεσθαι τὴν ποίησιν, Plat. Prot. 316d ; δόξαν μετριότητος, sich hinter der Miene der Mäßigung verstecken, Chion. epist. 15.

προκαλύπτω fut. ψω

- Ito hang before as a covering:— Mid. to put over oneself as a screen or cloak, Eur.; οὐ παρακαλυπτομένα παρηίδος putting no veil over oneʼs face, Eur.
- IIto cover over, ἥλιον νεφέλη πρ. Xen.: —Mid., προὐκαλύψατο ὄμματα veiled her eyes, Eur.

προκαλύπτω

Saved

Recent