πόρρω
πόρρω, πόρρ-ωθεν, πορρ-ωτέρω,
- v. πρόσω, πρόσωθεν, etc. πορσαίνω, v. πορσύνω.
πόρρω, adv.
I en avant :
1 (avec idée de lieu) πόρρω ὑποτιθέναι τὰ ὀπίσθια σκέλη ὑπὸ τὰ ἐμπρόσθια, Xén. Eq. 11, 2, poser les jambes de derrière en avant sous celles de devant ; τὸ πόρρω, Att. en avant ; avec un gén. προβαίνειν πόρρω τῆς μοχθηρίας, Xén. Ap. 30, aller bien avant ou s’enfoncer dans la voie du vice ; πόρρω σοφίας ἐλαύνειν, Plat. Euthyphr. 4b, etc. ; ἥκειν, Plat. Euthyd. 294d, avancer dans la voie de la sagesse, être parvenu à un certain point dans la voie de la sagesse ||
2 (avec idée de temps) πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης, Eschn. 70, 41, le jour étant fort avancé ; avec le gén. : ἐκάθευδον μέχρι πόρρω τῆς ἡμέρας, Xén. Hell. 7, 2, 19, ils dormirent jusqu’à une heure avancée du jour ; πόρρω τῶν νυκτῶν, Plat. Prot. 310c, Conv. 217d, fort avant dans la nuit ; πόρρω τῆς ἡλικίας, Plat. Gorg. 484c ; Plut. Dem. 2, dans un âge avancé ; τὸ ou τὰ πόρρω, Att. ce qui est en avant, l’avenir ||
II p. suite, loin, très loin :
1 (avec idée de lieu) Xén. Mem. 1, 2, 54 ; p. opp. à ἐγγύς, Plat. Prot. 356e ; avec le gén. : οὐ πόρρω τῶν βωμῶν, Plat. Leg. 800c, non loin des autels ; π. τῶν πυλῶν, Plut. Cam. 4, loin des portes ; avec une prép. : π. ἀπό et le gén. Xén. Mem. 1, 4, 6, etc. loin de, etc. ; fig. π. ἀποτείνειν τὸν λόγον, Plat. Gorg. 458b, étendre ou prolonger trop longtemps l’entretien ; τινὰ ou τὶ π. ποιεῖν, Anax. (Ath. 558c) laisser loin derrière soi qqn ou qqe ch. ||
2 (avec idée de temps) tard, très tard : πόρρω πεπαίνεται, Th. C.P. 1, 11, il mûrit tard ||
Cp. πορρωτέρω, Xén. Hell. 7, 5, 13 ; Plat. Eryx. 397c, etc. ; Plut. Cam. 4 ; ou πορρώτερον, Plat. Leg. 348 ; sup. πορρωτάτω, Xén. Mem. 1, 2, 54 ; Plat. Tim. 70e ; Isocr. 34c, etc. Ces cp. et sup. se construisent comme le positif, abs. Xén. Hell. 7, 5, 13, ou avec le gén. πορρωτέρω τοῦ δέοντος, Plat. Rsp. 562d, bien au-delà de ce qu’il faut, beaucoup plus qu’il ne faut ; πορρωτάτω τῶν ὑποψιῶν, Isocr. 34c, très loin de tout soupçon.
Étym. πόρσω.
1. adv.
a. van plaats
i. plaats waarheen naar voren, verder:
ii. van afstand ver weg, in de verte:
b. van tijd (ver) in de toekomst:
2. prep. met gen.
a. van plaats
i. plaats waarheen verder in:
ii. van afstand ver af van:
b. van tijd ver in, laat in:
πόρρω, adv., ep. ion. πρόσω, πρόσσω, s. unten (also von πρό). fort, vorwärts, weiter in die Ferne, fern, Ggstz von ἐγγύθεν, Soph. frg. 737 ; μὴ νῦν τὰ πόρρω σκόπει, Eur. Rhes. 482 ; bes. in Prosa : εἴτʼ ἐγγὺς εἴτε πόρρω εἴη, Plat. Prot. 356e ; πόρρω ἀποτενοῦμεν. Gorg. 458b ; auch c. gen., πόρρω ὄντες τοῦ εἰδέναι, Theaet. 151c ; καὶ ἔτι πόρρω τῶν πραγμάτων τῆς ἀληθείας ἀφεστῶτας, Soph. 234c, noch weit von der Wahrheit entfernt ; zu weit, zu weit hinein, τοὺς πόρρω ἀεὶ φιλοσοφίας ἐλαύνοντας, Gorg. 486a ; διελεγόμην πόρρω τῶν νυκτῶν, Symp. 217d ; vgl. Prot. 310c ; auch mit dem Artikel, τοῦ τʼ ἐγγὺς καὶ τοῦ πόρρω μετέχοντα, Legg. V.745c ; Crat. 395c ; οὐδὲ πόρρω δοκοῦμέν μοι αὐτοῦ καθῆσθαι, Xen. An. 1.3.12 ; πόρρω τῶν πραγμάτων ἐστίν, Isocr. 4.16, 113 ; ἵνα μὴ πόρρω τοῦ παρόντος γένωμαι, Dem. Lept. 63, u. öfter, u. Folgde überall. – Kompar. πορρωτέρω ; τῶν τριτείων, Plat. Phil. 22e ; τοῦ δέοντος, Rep. VIII.562d ; πορρωτέρω τοῦ καιροῦ, Xen. An. 3.4.35 ; – superl. πορρωτάτω ; Xen. Mem. 1.4.6 ; ὡς πορρωτάτω ἐμὲ τῶν ὑποψιῶν ποιῶν, Isocr. 3.37 ; – B.A. 111.14 wird aus Dem. auch πορρώτερον angeführt, das sich bei ihm nicht findet, aber bei Sp., wie Pol. 5.34.8, vorkommt, die auch das adj. πορρώτερος, πορρώτατος bilden.