τηλόθι
τηλόθῐ, Adv.
- = τῆλε, τηλοῦ, afar, at a distance, Od. 1.22, Il. 8.285, al., Theoc. 24.116 codd.: c. gen., τηλόθι πάτρης Il. 1.30, al.; νηῶν Q.S. 14.410.
τηλόθι [ῐ] adv. :
1 au loin, Il. 8, 285, etc. ; Od. 1, 22 ; Thcr. Idyl. 24, 11 ||
2 loin de, gén. Il. 1, 30, etc.
Étym. τῆλε, -θι.
τηλόθι, adv., = τῆλε, τηλοῦ, fern ; Il. 16.461 u. oft ; τὸν καὶ τηλόθʼ ἐόντα, 8.285, wie Αἰθίοπας τηλόθʼ ἐόντας, Od. 1.22 ; auch c. gen., τηλόθι πάτρης, fern von der Heimat, Il. 1.30 ; sp.D.
τηλόθι
[τηλοῦ + -θι.]
- 1
Far, far away, at a distance : τ. ναίων Il. 16.233. Cf. Il. 8.285, Il. 21.154, Il. 24.662 : Od. 1.22, Od. 5.55, Od. 11.439, Od. 12.135.
With genit., far away from, far from : τ. πάτρης Il. 1.30, Il. 16.461, Il. 18.99, Il. 24.86, 541 : Od. 2.365.
- 2
To far away, afar : τ. ὀδμὴ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει Od. 5.59.
- 1
τηλόθι : far away; w. gen., far from, Il. 1.30.
τηλόθι
= τῆλε, τηλοῦ, Hom.
- c. gen., τηλόθι πάτρης Il.