χόρτος
χόρτος, a feeding-place; fodder
χόρτος, ὁ, prop.
- enclosed place (v. sub fin.), but always with collat. notion of a feeding-place: in Il., farmyard, in which the cattle were kept, αὐλῆς ἐν χόρτῳ 11.774; αὐλῆς ἐν χόρτοισι 24.640.
- 2 generally, any feeding-ground, pasturage, freq. in pl., χόρτοι λέοντος, of Nemea, Pi. O. 13.44; χόρτοι εὔδενδροι E. IT 134 (lyr.); χόρτος οὐρανοῦ the expanse of heaven, Poet. ap. Hsch.
- II fodder, provender, esp. for horses and cattle, Hdt. 5.16 (of fish); θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις E. Alc. 495; grass, Hes. Op. 606, E. Rh. 771, 1 Ep.Cor. 3.12; χ. κοῦφος hay, X. An. 1.5.10; χ. ἐβλάστησεν, ἐξηράνθη, Ev.Matt. 13.26, 1 Ep.Pet. 1.24; ἄνθος χόρτου Ep.Jac. 1.10: opp. σῖτος (food for man), Hdt. 9.41, X. Cyr. 8.6.12; χόρτον ἔχει ἔπὶ τοῦ κέρατος as translation of the Lat. proverb, foenum habet in cornu, of a dangerous ox, Plu. Crass. 7.
- b green crop, [γῆ] ἐσπαρμένη χόρτῳ PTeb. 27.72 (ii B. C.), al.
- 2 Poet., food generally, δούλιος χ. Hippon. 35.6, cf. E. Cyc. 507 (lyr.), Crates Theb. 10; cf. χορτάζω. (Cf. Lat. hortus, Welsh garth ‘fold, enclosure’, Irish gort ‘crop’, ‘field’.)
χόρτος, ου (ὁ)
I lieu entouré d’arbres et de haies, enceinte, particul. :
1 enceinte d’une cour, Il. 11, 773 ; 24, 640 ||
2 p. ext. sans idée de clôture, repaire de bête féroce, Pd. O. 13, 43 ||
II herbe, particul. :
1 fourrage vert ou sec, Hés. O. 606 ; Hdt. 9, 41 ; Xén. Cyr. 8, 6, 12 ; An. 1, 5, 5 ; Eur. Rhes. 771 ; Thcr. Idyl. 4, 18 ; Plut. M. 178a, etc. ; χ. κοῦφος, Xén. An. 1, 5, 10, fourrage léger, c. à d. foin ; χόρτον ἔχει ἐπὶ τοῦ κέρατος, Plut. Crass. 7, il a du foin aux cornes, c. à d. il est dangereux, p. allus. à la coutume de mettre du foin aux cornes des bœufs dangereux pour avertir les passants de s’en garder ||
2 p. ext. paille légère, balle, Spt. Job 13, 25 ; Jer. 9, 22 ; fig. en parl. de ce qui est facilement périssable, NT. 1 Petr. 1, 24 ; 1 Cor. 3, 13 ||
3 plante alimentaire, Spt. Gen. 1, 11 ; Deut. 32, 2 ; NT. Matth. 13, 26 ; Marc. 4, 28, etc. ||
4 pâture des animaux, en gén. Hdt. 5, 16 ; p. opp. à la nourriture humaine, Anth. 11, 413 ; Plut. M. 117c, etc. ||
5 p. ext. nourriture grossière, Hippon. fr. 35 ; Anth. App. 47, 3 ; en gén. Hdt. 5, 16.
Étym. indo-europ. *ghor-t-, barrière ; cf. lat. hortus et cohors.
1. omheind terrein:
2. wild groen, gras:
χόρτος, ὁ,
1) ein ringsum eingeschlossener, bes. mit Bäumen umpflanzter Platz, Gehege, Hof, innerer Hofraum ; αὐλῆς ἐν χόρτῳ Il. 11.774 ; bes. der Viehhof, wo sich zugleich die Miststätte befand, αὐλῆς ἐν χόρτοισιν 24.640 ; der Weideplatz im Freien, die Trift, auch im plur., Sp. – Dah. χόρτοι λέοντος, der mit Wald umgebene Wohnort, der Weideplatz des nemeischen Löwen, Pind. Ol. 13.43 ; χόρτοι εὔδενδροι Eur. I.T. 134, vgl. Cycl. 504 ; Sp., καὶ ὕλη Plut. Rom. 8. – Uebertr., χόρτος οὐρανοῦ, der Himmelsraum, poet. bei Hesych.
2) das Futter, bes. für das Vieh ; θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις Eur. Alc. 498 ; für Pferde, Rhes. 771 ; sowohl grünes als trockenes Gras, Heu, Hes. O. 608, später und in Prosa die gewöhnliche Bdtg des Wortes ; χόρτος κοῦφος, Heu, Xen. An. 1.5.10. – Im Allgemeinen, Nahrung, Lebensmittel, Fourage, Her. 5.16, 9.41 ; auch für Menschen, δούλιος χόρτος Hippon. frg. 20 bei Ath. VI.304b.
1) ein ringsum eingeschlossener, bes. mit Bäumen umpflanzter Platz, Gehege, Hof, innerer Hofraum ; αὐλῆς ἐν χόρτῳ Il. 11.774 ; bes. der Viehhof, wo sich zugleich die Miststätte befand, αὐλῆς ἐν χόρτοισιν 24.640 ; der Weideplatz im Freien, die Trift, auch im plur., Sp. – Dah. χόρτοι λέοντος, der mit Wald umgebene Wohnort, der Weideplatz des nemeischen Löwen, Pind. Ol. 13.43 ; χόρτοι εὔδενδροι Eur. I.T. 134, vgl. Cycl. 504 ; Sp., καὶ ὕλη Plut. Rom. 8. – Uebertr., χόρτος οὐρανοῦ, der Himmelsraum, poet. bei Hesych.
2) das Futter, bes. für das Vieh ; θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις Eur. Alc. 498 ; für Pferde, Rhes. 771 ; sowohl grünes als trockenes Gras, Heu, Hes. O. 608, später und in Prosa die gewöhnliche Bdtg des Wortes ; χόρτος κοῦφος, Heu, Xen. An. 1.5.10. – Im Allgemeinen, Nahrung, Lebensmittel, Fourage, Her. 5.16, 9.41 ; auch für Menschen, δούλιος χόρτος Hippon. frg. 20 bei Ath. VI.304b.
χόρτος
-ου, ὁ.
An enclosed space : αὐλῆς ἐν χόρτῳ (χόρτοισιν) Il. 11.774, Il. 24.640.
χόρτος
- 1pasture ὅσσα τʼ ἐν Δελφοῖσιν ἀριστεύσατε ἠδὲ χόρτοις ἐν λέοντος (at Nemea) O. 13.44
Strong 5528
1. an enclosure, a feeding place (Hom.).
2. food, esp. for cattle, grass: Mt 13:26 14:19, Mk 4:28 6:39, Lk 12:28, Jo 6:10, I Co 3:12, Ja 1:10, 11, I Pe 1:24
(LXX), Re 9:4; χ. χλωρός, Mk 6:39, Re 8:7.†
realiza la práctica por la noche, en un lugar donde crezca la hierba
toma harina de trigo y hierba de boca de dragón
χόρτος (cf. hortus): enclosure, Il. 11.774 and Il. 24.640.
χόρτος, ὁ,
- Ian inclosed place, a feeding-place, αὐλῆς ἐν χόρτῳ Il.
- 2generally, any feeding-ground, in pl. χόρτοι λέοντος Pind.; χόρτοι εὔδενδροι Eur.
- IIfood, fodder, provender, esp. for cattle, Hes., etc.; grass, NTest.; χόρτος κοῦφος hay, Xen.: opp. to σῖτος (food for man), Hdt., Xen.: food generally, Eur., Anth.