ἄσπετος
ἄσπετος, unspeakable, unutterable, unspeakably great
- unspeakable, unutterable; mostly in sense of unspeakably great, ἄ. αἰθήρ, ῥόος Ὠκεανοῖο, ὕλη, ὕδωρ, Il. 8.558, 18.403, 23.127, Od. 5.101; ἀλκή Il. 16.157; less freq. of number, countless, ἄσπετα πολλά Od. 4.75; κρέα ἄσπετα 9.162; τρεῖτʼ ἄσπετον ye tremble unspeakably, Il. 17.332, cf. Q.S. 11.127; φωνὴ ῥεῖ ἄσπετος flows on unceasingly, h.Ven. 237; ἄσπετος αἰών endless time, Emp. 16.—Chiefly Epic, but found in Lyric, ἄσπετοι μέριμναι B. 18.34, and rarely in Trag., θαῦμα S. Tr. 961 (lyr.); χάλαζα E. Tr. 78; δρυὸς ἄ. ἔρνος Cyc. 615 (lyr.); later Prose, λείας ἄ. πλῆθος f.l. for ἄπλετον, Plb. 3.92.8. (ἀ- priv. + root seqṷ, cf. ἔννεπε, ἔσπετε (*ἐν-σπετε), Lat. insece.) A lengthd. form ἀάσπετος is used by Q.S. 3.673, 7.193, al.
1 ref. a la extensión y magnitud indecible, inmenso de elementos primarios
αἰθήρ
οὖδας
ῥόος Ὠκεανοῖο
ἁλμυρὸν ὕδωρ
ὄμβρος
ὄμβρος καὶ χάλαζα
ὕλη
βυθὸς ἄ. ἅλμης
• de abstr.
ἀλκή
ζωή
ὦνος
ὄλβος
αἰών
κῦδος
θαῦμα
• del combate, etc.,
κυδοιμός
κλαγγή
ἰωχμός
• de un objeto concreto inmenso, tremendo
δρυὸς ἄσπετον ἔρνος
νέκυάς τε καὶ ἄσπετον ἔσιδεν αἷμα
contempló los cadáveres y un mar de sangreφωνὴ ῥεῖ ἄ.
fluye incesante la voz
2 ref. al número incontable, innumerable, infinito gener. de pers., anim. y cuantificables, frec. en plu.
δῶρα
κρέα
δοῦρα
φάσγανα
•
ἄ. κύκλα ... ἐνιαυτῶν
μῆλα
χῆναι
θνητῶν, ὅσσα γε δῆλα γεγάκασιν ἄσπετα
καρπός
δυσμενέων στρατός
χορός
3 neutr. c. valor adverb. de manera indecible, tremendamente
τρεῖτ' ἄσπετον
κανάχησε δὲ τεύχη ἄσπετον
ἄσπετα πολλά
riquezas sin cuento
•Comp. de *seku̯- ‘decir’ y ἀ- priv.
-ον
[ἀ-1 + σ(ε)π-. See ἐννέπω.]
- 1
Unspeakable; hence, boundless or immense in extent, amount, number, volume, etc.: ὕλην Il. 2.455, κῦδος Il. 3.373 = Il. 18.165. Cf. Il. 8.558 = Il. 16.300, Il. 10.523, Il. 11.245, Il. 13.139, Il. 16.157, Il. 18.218, 403, Il. 19.61, Il. 23.127, Il. 24.738, 784: ὕδωρ Od. 5.101, δῶρα Od. 13.135, Od. 20.342. Cf. Od. 9.162 = 557 = Od. 10.184 = 468 = 477 = Od. 12.30, Od. 13.395, Od. 14.96, 297, 412, Od. 22.269, 407.
Absol. Od. 13.424.
- 2
In neut. ἄσπετον
as adv., to a great (and unjustifiable) extent: τρεῖτε Il. 17.332. - 3
In neut. pl. as adv. strengthening πολλά Il. 11.704: Od. 4.75.
- 1
- unspeakable, unutterable, unspeakably great, Hom.:—neut. as adv. unspeakably, Il.
-
…, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ · ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, οἱ μὲν κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός ,…
Homer, Odyssey
-
…ἐπʼ ἀκτῆς βάλλον ἐπισχερώ, ἔνθʼ ἄρʼ Ἀχιλλεὺς φράσσατο Πατρόκλῳ μέγα ἠρίον ἠδὲ οἷ αὐτῷ. αὐτὰρ ἐπεὶ πάντῃ παρακάββαλον ἄσπετον ὕλην ἥατʼ ἄρʼ αὖθι μένοντες ἀολλέες. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς αὐτίκα Μυρμιδόνεσσι φιλοπτολέμοισι κέλευσε χαλκὸν ζώννυσθαι, ζεῦξαι δʼ ὑπʼ ὄχεσφιν…
Homer, Iliad
-
…ἓν ἱρεύουσʼ ἱερήϊον, οὐδὲ δύʼ οἴω · οἶνον δὲ φθινύθουσιν ὑπέρβιον ἐξαφύοντες. ἦ γάρ οἱ ζωή γʼ ἦν ἄσπετος · οὔ τινι τόσση ἀνδρῶν ἡρώων, οὔτʼ ἠπείροιο μελαίνης οὔτʼ αὐτῆς Ἰθάκης · οὐδὲ ξυνεείκοσι φωτῶν ἔστʼ ἄφενος τοσσοῦτον…
Homer, Odyssey
-
…ἐν νήεσσι κατακτάμεν Ἄρτεμις ἰῷ ἤματι τῷ ὅτʼ ἐγὼν ἑλόμην Λυρνησσὸν ὀλέσσας · τώ κʼ οὐ τόσσοι Ἀχαιοὶ ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας δυσμενέων ὑπὸ χερσὶν ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος. Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ τὸ κέρδιον · αὐτὰρ Ἀχαιοὺς δηρὸν ἐμῆς καὶ σῆς…
Homer, Iliad
-
…πυκινὴν νεφέλην στεροπηγερέτα Ζεύς, ἔκ τʼ ἔφανεν πᾶσαι σκοπιαὶ καὶ πρώονες ἄκροι καὶ νάπαι, οὐρανόθεν δʼ ἄρʼ ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ, ὣς Δαναοὶ νηῶν μὲν ἀπωσάμενοι δήϊον πῦρ τυτθὸν ἀνέπνευσαν, πολέμου δʼ οὐ γίγνετʼ ἐρωή · οὐ γάρ…
Homer, Iliad
-
…αἶγες · ἐμοὶ δὲ δέκʼ ἔξελον οἴῳ. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ · οὐ γάρ πω νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος ἐρυθρός, ἀλλʼ ἐνέην · πολλὸν γὰρ ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἕκαστοι…
Homer, Odyssey
-
…ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστὰ Ἕκτορα Πριαμίδην ἀπὸ νεκροῦ δειδίξασθαι. καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος, εἰ μὴ Πηλεΐωνι ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις ἄγγελος ἦλθε θέουσʼ ἀπʼ Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν…
Homer, Iliad
-
…καὶ Ὠκεανοῖο ῥέεθρα πόντος τʼ ἀτρύγετος · τοὺς δʼ ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ Τιτῆνας χθονίους, φλὸξ δʼ αἰθέρα δῖαν ἵκανεν ἄσπετος, ὄσσε δʼ ἄμερδε καὶ ἰφθίμων περ ἐόντων αὐγὴ μαρμαίρουσα κεραυνοῦ τε στεροπῆς τε. καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος…
Hesiod, Theogony
-
…. αἰ δέ κʼ Ἀπόλλωνος ἑκαέργου νηὸν ἔχῃσθα, ἄνθρωποί τοι πάντες ἀγινήσουσʼ ἑκατόμβας ἐνθάδʼ ἀγειρόμενοι, κνίση δέ τοι ἄσπετος αἰεὶ δημοῦ ἀναΐξει βοσκήσεις θʼ οἵ κέ σʼ ἔχωσι χειρὸς ἀπʼ ἀλλοτρίης, ἐπεὶ οὔ τοι πῖαρ ὑπʼ οὖδας .…
NA, Homeric Hymns
-
…δʼ εἰς ὦπα ἰδέσθαι · ὣς Ὀδυσεὺς πεπάλακτο πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν. ἡ δʼ ὡς οὖν νέκυάς τε καὶ ἄσπετον εἴσιδεν αἷμα, ἴθυσέν ῥʼ ὀλολύξαι, ἐπεὶ μέγα εἴσιδεν ἔργον · ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένην περ ,…
Homer, Odyssey