ἐκλαμβάνω

I c. ac. de cosa o abstr.

1 recibir ἀριστεῖ' ἐκλαβὼν στρατεύματος S.Ph.1429, παρ' ἑτέρου ἐκλαβόντι (δίκας) Pl.Lg.958d, ἐκλαμβάνει τι μέρος αὐτῆς recibe (el embrión del ovíparo) una parte de ella (de la madre) Arist.GA 753^b34

• tb. en v. med. ὅσον μὲν ἀγαθόν ..., τοῦτο μὲν ἐκλήψεσθαι Isoc.Ep.6.13, ἐκλαμβανόμενοι παρ' αὐτοῦ τοὺς πυρούς Din.Fr.16.4a.

2 aceptar trabajos o encargos ἐξελάμβανε ... ἔργα Hdt.9.95c, c. inf. ἐκλαβὼν παρὰ τῆς πόλεως πίνακα γράψαι tras haber aceptado el encargo de la ciudad de pintar un cuadro Plu.Pel.25, cf. 2.396e

• adoptar νόμους ἐκλαβόντες τοὺς τῶν Ἀχαιῶν Plb.2.39.6.

II

1 c. ac. de pers. o cosa coger, llevarse ὡς ἐκληψόμενος βίᾳ τοὺς ... παῖδας Isoc.l.c., τὸν καρπόν PRev.Laws 29.13 (III a.C.)

• fig. c. suj. abstr. apoderarse ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν (ἡμέραν) σκότος que las tinieblas se apoderen de ese (día) LXX Ib.3.5

• medic. extraer, sacar en v. pas. μὴ ὅλον ἐκλαμβανέσθω τὸ πύον Heliod. en Orib.44.7.7.

2 c. ac. de abstr. escoger, seleccionar τὰς προτάσεις Arist.APr.43^b1, ὁ ποιητὴς ἐκλαμβάνει τῶν παρακολουθούντων τὰ χαλεπώτατα Longin.10.3, τὸ κοινὸν ἀμφοτέρων γένος S.E.M.7.371.

3 alquilar, contratar los servicios de c. ac. de pers. βούλομαι [ἐ]κλαβεῖν παρὰ σοῦ ... [ὀρ]χηστρίαν PGrenf.2.67.5 (III d.C.).

4 admin. tomar nota, anotar σηκώματα ἀκριβῶς ἐκλαβών después de anotar cuidadosamente los pesos Nicom.Harm.6, (μαρτυρίας) Iust.Nou.90.4

• extraer, sacar una copia o extracto de un documento ἐξέλαβα τὰ προκείμενα σύμφωνα τοῖς ἐν καταχωρισμῷ Wilcken Chr.200.21 (II d.C.), ἐκλαβὼν ἀντίγραφον καὶ βαλὼν εἰς ἀγγεῖον σφράγισον PGen.74.8 (III d.C.), ἐξειληφέναι καὶ προσαντιβεβληκέναι ἐκ τεύχους συνκολλησίμων βιβλειδίων POxy.2131.3 (III d.C.).

III usos esp. deriv.

1 ref. a textos y palabras atender παρ' ἡμῶν δ' ἔκλαβ' οὗς ἔχω λόγους E.Io 1335

• entender, interpretar τοὺς νόμους Lys.11.6, τόδε ... διχῶς ἔστιν ἐκλαβεῖν Arist.APr.32^b26, ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκλαμβάνοντι ofreciendo la interpretación más desfavorable Arist.Rh.1416^b11, cf. Didym.Gen.20.2, τὸν θελκτήριον κεστὸν εἰς τοιαύτην ἀλληγορίαν ἐκλαμβάνων Eust.973.62.

2 concertar una suma por la realización de un trabajo ἀποδοῦναι ... τὸ ἀργύριον τὸ λοιπὸν τὸν ταμίαν οὗ ἂν ἐγλάβῃ que el tesorero entregue el resto del dinero que haya concertado (el adjudicatario) IG 12(5).647.19 (Ceos III a.C.), en part. aor., abs. ὁ ἐκλαβών el adjudicatario, IG 12(5).647.5 (Ceos III a.C.)

• contratar trabajos públicos ἐξέλαβον τὸ ἔργον PPetr.2.4.12.2, cf. PCair.Zen.531.12 (ambos III a.C.), οἱ ἐξειληφότες τὸν πλύνον καὶ στίβον PHib.114.2 (III a.C.)

• esp. ref. la recaudación de impuestos mediante arriendo ἐξέλαβον τὴν ζυτηράν PHib.133 (III a.C.)

• en part. perf. contratante, arrendatario ὁ ἐξειληφὼς τὴν ζυτηρὰν ... Κερκεοσίρεως ... εἰς τὸ νγ (ἔτος) PTeb.40.4 (II a.C.), τὸν κόλλυβον καὶ ἀσημωνίαν BGU 1242 (III/II a.C.), τὴν διδραχμίαν PTeb.281.6 (II a.C.), cf. POxy.1457 (I a.C.), οἱ ἐξειληφότες Ὀξύρυνχα PMich.771.3 (II a.C.), tb. en part. aor. οἱ ἐκλαβόντες τὰ τέλη Wilcken Chr.273.3.1 (II/III d.C.).

3 en cirug. coger una parte por separado, aislar en la cirugía de una arteria βέλτιον δ' ἐκλαβεῖν ὥσπερ κιρσόν es más conveniente coger una parte (de arteria) como una variz Antyll. en Orib.7.14.5.

4 en v. med. tener en poder de uno c. gen. partit. ἐκλαμβάνομαι τῶν ποιητικῶν αὐτῆς (ἡδονῆς) tengo en mi poder algunas cosas que lo producen (placer) Ph.1.134.