ὀμφάκινος
ὀμφάκινος, made from unripe grapes
ὀμφᾰκ-ῐνος, η, ον,
- made from unripe grapes, ὀ. οἶνος, = ὀμφακίας, ὀμφακίτης, Hp. Mul. 2.189 (vulg., ὀμφακίῳ codd. opt.), PFlor. 140v. 7 (iii A.D.); ὀ. ἔλαιον oil made from unripe olives, Dsc. 1.30, cf. Gal. 6.196.
- 2 ὀμφάκινον (sc. ἱμάτιον), τό, a garment named prob. from its colour, Poll. 7.56.
ὀμφάκινος, η, ον [ᾰ] de raisin ou en gén. de fruits encore verts, Hpc. 667 ; Diosc. 1, 29 ; Geop. 3, 13, 5, etc. ; τὸ ὀμφάκινον s. e. ἱμάτιον, Poll. 7, 56, probabl. manteau de la couleur d’une figue encore verte.
Étym. ὄμφαξ.
ὀμφάκινος, von sauren, unreifen Beeren, Trauben u. anderen Früchten, Hippocr. u. Sp.; z.B. ἔλαιον, Oel aus unreifen, grünen Oliven ; οἶνος, = ὀμφάκη. – Τὸ ὀμφ. bei Poll. 7.56 Bezeichnung der Farbe einer Frauenkleidung.
κατέχων ἐπὶ τοῖς γόνασι σκεῦος, ἐπιβαλὼν ἔλαιον ὀμφάκινον
sosteniendo el recipiente en tus rodillas, vierte aceite de olivas verdes
λαβὼν στέαρ ἢ ὀφθαλμὸν νυκτίβαυ καὶ κύλισμα κανθάρου καὶ <ὀμ>φακνίνου μύρου λειοτριβήσας πάντα
toma grasa o el ojo de un búho, la pelota de un escarabajo y aceite de aceitunas verdes y mézclalo todo