ἀηδής
ἀηδής, unpleasant to the taste, distasteful
Could not find ἀηδέστατον in Logeion dictionaries.
ἀηδέστατον masculine accusative singular superlative, neuter nominative singular superlative, neuter vocative singular superlative, neuter accusative singular superlative of ἀηδής
- distasteful, nauseous, of food, drugs, etc., Hp. VM 10 (Comp.), Acut. 23, Pl. Lg. 660a, etc.
- 2 generally, unpleasant, οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι Hdt. 7.101, cf. Pl. Lg. 893a, al.: freq. in Pl. of narration, ἀηδές or οὐκ ἀηδές ἐστι, Ap. 33c, 41b, Phd. 84d: Comp., Hdt. l.c.: Sup. -έστατος Pl. Lg. 663c, Phdr. 240b.
- II of persons, disagreeable, odious, ἀπογηράσκων ἀ. γίγνεται Alex. 278, cf. D. 47.28, Arist. EN 1108a30, Thphr. Char. 20.1; τινί to one, Pl. Phd. 91b, Phld. Ir. p.51 W.
- III Adv. -δῶς unpleasantly, ζῆν Pl. Prt. 351b; ἀ. ἔχειν τινί to be on bad terms with one, D. 20.142, cf. 37.11; ἀ. διακεῖσθαι, διατεθῆναι, πρός τινα, Lys. 16.2, Isoc. 12.19.
- 2 without pleasure to oneself, unwillingly, πίνειν, ἀκούειν, X. Cyr. 1.2.11, Isoc. 12.62; οὐκ ἀ. Pl. Prt. 335c.
I
1 desagradable, molesto
a) de pers., frec. c. part. concert.
φθεγγόμενος δ' ἀδής
cuando habla es molestoὡς μὴ βορὸς μηδὲ ἀ. φαίνοιτο
para que no pareciera tragón y desagradableοὐκ ἀ. ... εἴμ' ἰδεῖν
οὐδὲ γὰρ σφόδρ' εἶ ἄκρως ἀ. ὥστε γ' εἰπεῖν
pues no eres tan consumadamente desagradable como para decirlo
b) de abstr., gener. neutr.
φὰς οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι
diciendo que nada le sería más desagradableεἰπεῖν
παθεῖν
ἀκοῦσαι
c) de cosas, esp. de alimentos o medicamentos
σῖτος
ἀναθυμίασις
ἀπό τινος ἀσθενείας ... τὰ εὐτρεπισθέντα ἀηδῆ φανῆναι
2 ret. y gram. desagradable, inadecuado, improcedente (de la λέξις εἰρομένη op. a la λέξις κατεστραμμένη)
ἔστι ... ἀηδὴς διὰ τὸ ἄπειρον
II adv. -ῶς
1 desagradablemente
ζῆν op. ἡδέως
2 sin gracia
περιδέραια ... γυναιξὶν οὐκ ἀηδῶς προσανθοῦσι
los collares a las mujeres les sientan agraciadamente
3 en constr. pers. c. ἔχω estar disgustado, enfadado
τισίν, οἷς ἀ. ἔχει
ἀ. ἢ κακῶς διακείμενος
ἀ. τινας τῶν παρόντων διατεθῆναι πρὸς ἡμᾶς
• estar disgustado, apenado por la muerte de alguien PRoss.Georg.3.2.2 (III d.C.), cf. 2Ep.Clem.19.2.
4 de mala gana, mal de su grado
ταῦτ' ἄν ... οὐκ ἀ. σου ἤκουον
no te habría escuchado eso de mala ganaπίνειν
ἀ. τρεφόμενος παρὰ τούτων
1. onaangenaam, weerzinwekkend:
2. adv.
• Adv. ἀηδῶς , unangenehm, ἔχειν τινί Dem. 20.142, Jemanden nicht leiden können ; ähnlich ἀηδῶς διακεῖσθαι πρός τινα Lys. 16.2 ; Plut. Demetr. 42.
- Iunpleasant to the taste, distasteful, of food, Plat.
- 2generally, unpleasant, οὐδὲν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι Hdt.: in Plat. of talk, ἀηδές or οὐκ ἀηδές ἐστι.
- IIof persons, disagreeable, odious, Plat.
- IIIadv. -δῶς, unpleasantly, Plat.; ἀηδῶς ἔχειν τινί to be on bad terms with one, Dem.
- 2without pleasure to oneself, unwillingly, Plat.
-
…τῶν παλαιῶν διὰ κρίσιν ἄδικον τέθνηκεν, ἀντιπαραβάλλοντι τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐκ ἂν ἀηδὲς εἴη καὶ δὴ τὸ μέγιστον, τοὺς ἐκεῖ ἐξετάζοντα καὶ ἐρευνῶντα ὥσπερ τοὺς ἐνταῦθα διάγειν, τίς αὐτῶν σοφός ἐστιν…
Plato, Apology
-
…ἐγὼ εἶπον · ὅτι ἀκούοντες χαίρουσιν ἐξεταζομένοις τοῖς οἰομένοις μὲν εἶναι σοφοῖς, οὖσι δʼ οὔ. ἔστι γὰρ οὐκ ἀηδές. ἐμοὶ δὲ τοῦτο, ὡς ἐγώ φημι, προστέτακται ὑπὸ τοῦ θεοῦ πράττειν καὶ ἐκ μαντείων καὶ ἐξ ἐνυπνίων…
Plato, Apology
-
…καὶ ἄλλων ἐπὶ θανάτῳ προγραφαὶ καὶ φυγαὶ καὶ δημεύσεις, ἐνίων δὲ καὶ βάσανοι πάμπαν ἐπαχθεῖς. Ἔργον τε οὐδὲν ἀηδὲς ἀπῆν, μέχρι τῶνδε τῶν στασιάρχων εἷς ἔτει πεντηκοστῷ μάλιστα ἀπὸ Γράκχου, Κορνήλιος Σύλλας, κακῷ τὸ κακὸν ἰώμενος…
Appian, The Civil Wars
-
…ἂν ζῇ, καὶ μὴ οἰόμενον αὐτῷ τὸ γῆρας νοῦν ἔχον προσιέναι. ἐμοὶ μὲν οὖν οὐδὲν ἄηθες οὐδʼ αὖ ἀηδὲς ὑπὸ Σωκράτους βασανίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ πάλαι σχεδόν τι ἠπιστάμην ὅτι οὐ περὶ τῶν μειρακίων ἡμῖν ὁ λόγος ἔσοιτο Σωκράτους…
Plato, Laches
-
…μὴ δὴ σκοτοδινίαν ἴλιγγόν τε ὑμῖν ἐμποιήσῃ παραφερόμενός τε καὶ ἐρωτῶν ἀήθεις ὄντας ἀποκρίσεων, εἶτʼ ἀσχημοσύνην ἀπρέπειάν τε ἐντέκῃ ἀηδῆ, δοκεῖ δή μοι χρῆναι ποιεῖν οὑτωσὶ τὰ νῦν ἐμέ, ἀνερωτᾶν πρῶτον ἐμαυτόν, ἀκουόντων ὑμῶν ἐν ἀσφαλεῖ ,…
Plato, Laws
-
…μὲν ἄδικα τῷ τοῦ δικαίου ἐναντίως φαινόμενα, ἐκ μὲν ἀδίκου καὶ κακοῦ ἑαυτοῦ θεωρούμενα ἡδέα, τὰ δὲ δίκαια ἀηδέστατα, ἐκ δὲ δικαίου πάντα τἀναντία παντὶ πρὸς ἀμφότερα. φαίνεται. τὴν δʼ ἀλήθειαν τῆς κρίσεως ποτέραν κυριωτέραν εἶναι…
Plato, Laws
-
…οἷς τό γε καθʼ ἡμέραν ἡδίστοισιν εἶναι ὑπάρχει · παιδικοῖς δὲ ἐραστὴς πρὸς τῷ βλαβερῷ καὶ εἰς τὸ συνημερεύειν πάντων ἀηδέστατον. ἥλικα γὰρ δὴ καὶ ὁ παλαιὸς λόγος τέρπειν τὸν ἥλικα ἡ γὰρ οἶμαι χρόνου ἰσότης ἐπʼ ἴσας ἡδονὰς ἄγουσα…
Plato, Phaedrus
-
…τε Διὸς μάλα πρέπον. ἐπειδὴ δὲ ἐν τοιούτοις ἤθεσι τέθραφθε νομικοῖς σύ τε καὶ ὅδε, προσδοκῶ οὐκ ἂν ἀηδῶς περί τε πολιτείας τὰ νῦν καὶ νόμων τὴν διατριβήν, λέγοντάς τε καὶ ἀκούοντας ἅμα κατὰ τὴν πορείαν, ποιήσασθαι…
Plato, Laws
-
…γʼ εἰ καθάπερ οἱ περὶ νίκης χοροὶ ἀγωνιζόμενοι πεφωνασκηκότες ἰσχνοί τε καὶ ἄσιτοι ἀναγκάζοιντο ᾄδειν οἱ τοιοῦτοι, παντάπασίν που ἀηδῶς τε καὶ αἰσχυντηλῶς ᾄδοντες ἀπροθύμως ἂν τοῦτʼ ἐργάζοιντο ; ἀναγκαιότατα μέντοι λέγεις. πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶναι πρὸς…
Plato, Laws
-
…. εἰ μὲν οὖν, ὃ νυνδὴ ἔλεγον, μέλλοιέν μου καταγελᾶν ὥσπερ σὺ φῂς σαυτοῦ, οὐδὲν ἂν εἴη ἀηδὲς παίζοντας καὶ γελῶντας ἐν τῷ δικαστηρίῳ διαγαγεῖν · εἰ δὲ σπουδάσονται, τοῦτʼ ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται ἄδηλον πλὴν ὑμῖν τοῖς…
Plato, Euthyphro