ἀναπίπτω
ἀναπίπτω, to fall back
Could not find ἀναπίπτουσιν in Logeion dictionaries.
ἀναπίπτουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀναπίπτω
- fall back, A. Ag. 1599, E. Cyc. 410; lay oneself back, like rowers, Cratin. 345, X. Oec. 8.8; ἀ. ὑπτία Pl. Phdr. 254b, cf. e; of riders, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν X. Eq.Mag. 3.14.
- 2 metaph., fall back, give ground, Th. 1.70; flag, lose heart, D. 19.224; ταῖς σπουδαῖς (vulg. σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι D.H. 5.53.
- b pf. part. ἀναπεπτωκώς lifeless, of style, σχῆμα ἀ. Aristid. Rh. 2 p.518 S., al.
- 3 of a plan, to be given up, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου D. 21.163.
- 4 ἀ. ἀπʼ οἴκων to be banished from oneʼs house, Poet. ap. Athenagoras pro Christo 22 [25].
- 5 recline at meals, like ἀνάκειμαι, Alex. 293, Com.Adesp. 638, PPar. 51.4, Ev.Marc. 6.40, Luc. Asin. 23.
- b take to oneʼs bed in sickness, PMag.Leid.V. 11.1.
- 6 recoil, of the arms of torsion-engines, Hero Bel. 100.2.
I
1 caer de espaldas, echarse de espaldas
ἀμπίπτει δ' ἀπὸ σφαγὴν ἐρῶν
• en v. med. mismo sent.
ἀναπίπτομαι ἐπ' ἄχυρον
2 inclinarse hacia atrás los remeros, Cratin.345, cf. X.Oec.8.8, Tim.15.9 (quizá ἐπανέπιπτον),
ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν
ὁ δ' ἠνίοχος ... ὥσπερ ἀπὸ ὕσπληγος ἀναπεσών
3 recostarse, reclinarse, acostarse a la mesa para comer, Alex.293, cf. Com.Adesp.638,
ἐπ' ἄχυρον
• acostarse, caer en cama
οὕτως κἂν ἀναπέσῃς δέκα ἡμέρας
4 retroceder
II fig.
1 echarse atrás, ceder terreno, flojear
νικώμενοι ... ἀναπίπτουσιν
ταῖς σπουδαῖς
• A.Al.9a.6.16
• abandonar
ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου
2 part. perf. flojo, lacio
ἀναπεπτωκὸς εἶναι δοκεῖ τὸ σχῆμα
1. achterover vallen.
2. achterover leunen, aanliggen (voor de maaltijd).
3. overdr.
a. van pers. terugwijken:
b. van zaken mislukken:
1) zurückfallen, ἀμπίπτει, Aesch. Ag. 1581 ; Eur. Cycl. 410 ; sich zurückbiegen, wie beim Rudern, dem προνεύω entgegengesetzt, Xen. Oec. 8.8 ; wie Cratin. bei Ath. a.a.O., u. Pol. 1.21 ; ἀνέπεσεν ὑπτία Plat. Phaedr. 254b ; sich niederlegen, bes. zu Tische, NT u. Sp., z.B. Luc. Asin. 23.
2) übertr., den Mut sinken lassen, Thuc. 1.70 ; ταῖς ψυχαῖς Pol. 4.51. S. Ath., der I.23b ausführlicher über das Wort spricht, ἀθυμῶ, ὀλιγωρῶ ; liegen bleiben, nachlässig betrieben werden, ἀναπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου, man betrieb das Ausrücken sehr saumselig, Dem. 21.163.
Strong 377
1. (cl.) to fall back.
2. In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM, VGT, s.v.): at table, Lk 11:37 14:10 17:7 22:14, Jo 13:12 21:20; on the ground, Mt 15:35, Mk 6:40 8:6, Jo 6:10; to lean back, Jo 13:25 (T, ἐπιπεσών; v.s. ἀνάκειμαι, ad fin.).†
- 1to fall back, Aesch.
- 2to fall back, give ground, Thuc.: to flag, lose heart, Lat. concidere animo, Dem.
- 3of a plan, to be given up, Dem.
- 4to recline at table, like ἀνάκειμαι, NTest.