ἔτι
ἔτι, ἔτι, yet, still
- I of Time,
- 1 of the Present, yet, still, ἔ. μοι μένος ἔμπεδον Il. 5.254; ἔ. τυτθὸν ἐόντα 6.222; εἰ Ζεὺς ἔ. Ζεύς S. OC 623; ἔτʼ ἐκ βρέφεος ever since babyhood, AP 9.567 (Antip.); ἔ. καὶ νῦν Il. 1.455; ἔ. καὶ ἐκ παρόντων v.l. in Th. 7.77; ἔτʼ ἂν ἐκ τῶνδε θεὸς χρῄζων θείη A. Ch. 340; ἔ. καὶ νυνί Pl. Smp. 215d; νῦν ἔ. ζεῖ A. Th. 708 (lyr.), cf. Ag. 818.
- 2 of the Past, mostly with impf., ἀήθεσσον γὰρ ἔτʼ αὐτῶν Il. 10.493, cf. Hdt. 9.102, Th. 5.111, etc.: with aor., Pl. Prt. 310c, etc.; ἔ. πρότερον, πρόσθεν, Th. 8.45, Pl. Sph. 242d: with the sense, already, γεγονέναι ἔ. οὐχ ἧττον ἢ εἶναι Id. Men. 93a.
- 3 of the Future, yet, longer, ἄλγεʼ ἔδωκεν . . ἠδʼ ἔ. δώσει Il. 1.96, cf. 5.465: c. opt., ἔ . . . φιλέοι Od. 15.305: c. imper., μή τις ἔ . . . ἔστω 2.230; hereafter, A. Pr. 907, S. El. 66, Ar. V. 758 (anap.), etc.
- 4 with a neg., no longer, οὐδὲ . . ἔ. παρέμειναν D.H. 5.46; v. οὐκέτι, μηκέτι.
- II of Degree, still, besides, ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γʼ ἔ. βόσκοι another (and another and so on), Od. 14.325; ἔτʼ ἄλλο Hes. Op. 157, cf. Il. 6.411, Od. 11.623, S. Ant. 218, etc.; τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον . .; A. Ch. 114; πρὸς τοῖσδʼ ἔ., πρὸς τούτοις ἔ. (cf. προσέτι), S. Ph. 1339, Ar. Nu. 720 (anap.); ἔ. τε and besides, nay more, Pl. Phdr. 279a; ἔ. τοσόνδε this further point, Id. Tht. 184b; ἔ. δὲ καί Th. 1.80, etc.; πρῶτον μὲν . ., ἔπειτα δὲ . ., ἔ. δὲ . . X. An. 6.6.13; ἔ. καί alone, τά τε εἴδωλα, ἔ. καὶ τὰ γεγραμμένα Pl. Sph. 239d; ἔτι καὶ ἔ. ἀεί Theol.Ar. 30.
- 2 freq. to strengthen a Comp., ἔ. μᾶλλον yet more, Il. 14.97, 362; μᾶλλον ἔ. Od. 18.22; ἔ. καὶ μ. Pi. P. 10.57; καὶ ἔ. καὶ μᾶλλον Ael. NA 16.24; ἔ. πλέον Hdt. 7.6; πλέον ἔ. Th. 1.80; παῖς τε κἄτι τοῦδʼ ἀνούστερος A. Pr. 987; πότμῳ τῷ νῦν . . κἄτι τοῦδʼ ἐχθίονι S. OT 272, cf. El. 559, 1189.
- 3 with the Posit., ἔ. ἄνω yet higher up, X. An. 7.5.9; ἔ. μάλα Ar. Pax 53, 462, Ra. 864. (Skt. áti ‘beyond’, Lat. et, Goth. ip ‘but’, ‘however’.)
1. i.v.m. toekomst (later) nog:
2. met ontk. niet meer, niet langer (nog):
3. van hoeveelheid, vaak met
4. uitdr.
5. aan het begin van een zin (in opsommingen)
1) Von der Zeit,
a) mit dem praes., noch jetzt, ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν Il. 5.254 ; ἔτι καὶ νῦν, auch jetzt noch, 1.455 ; νῦν δʼ ἔτι ζεῖ Aesch. Spt. 690 ; Ag. 792 ; ἕως ἔτʼ ἔμφρων εἰμί Ch. 1022 ; εἰ Ζεὺς ἔτι Ζεύς Soph. O.C. 629, wie εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτʼ ἐξ ἐμοῦ σέβας ; Eur. u. Folgde ; ἔτι καὶ ἐκ τῶν παρόντων ἐλπίδα χρὴ ἔχειν, noch immer, Thuc. 7.77 ; νέος ἔτι, er ist noch ein junger Mann, Plat. Phaedr. 279a ; ἔτι καὶ νυνί Symp. 215d ; ἔτι ὡραῖος ὤν Xen. An. 2.6.28. Mit der Negation, nicht mehr, σὺ δὲ μαίνεαι οὐκ ἔτʼ ἀνεκτῶς Od. 9.350 ; ὡς ἔτʼ οὐκ ὤν Soph. Tr. 161 ; in Prosa, vgl. οὐκέτι.
b) mit praeterit. seltner, λείαν, ἥπερ δορίληπτος ἔτʼ ἦν λοιπή Soph. Aj. 146, die (damals) noch übrig war ; vgl. El. 800 ; häufiger mit der Negation, οὐδʼ ἔτι δὴν ἦν, er lebte nicht lange mehr, Il. 6.139 ; θάλασσα δʼ οὐκ ἔτʼ ἦν ἰδεῖν Aesch. Pers. 411 ; κοὐκ ἦν ἔτʼ ἀργὸν οὐδέν Soph. O.C. 1601 ; in Prosa, ἔτι καὶ δὴ ἐμάχοντο Her. 9.102 ; καὶ ἔτι μὲν ἐνεχείρησα Plat. Prot. 310c ; vgl. Xen. An. 5.10.15 ἔτι μὲν ἐπεχείρησεν, eine Zeitlang, noch dachte er daran ; auch mit folgdm ἐπεὶ δέ, Hell. 2.4.11.
c) mit fut., noch ferner, fernerhin, ἄλγεʼ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδʼ ἔτι δώσει Il. 1.96 ; Od. 15.305 ; ἦ μὴν ἔτι Ζεὺς – ἔσται ταπεινός, dereinst noch einmal, Aesch. Prom. 909 ; τίς ἔτι τέρψις ἐπέσται Soph. Aj. 1194 ; οὐδὲ σοῦ φωνῆς ἔτι γενήσομαι πρόσφθεγκτος Phil. 1055 ; τίνι οὐν ἔτι πιστεύσομεν λόγῳ Plat. Phaed. 88c ; μέγαν ἔτι ἔσεσθαι αὐτόν, dereinst noch, Xen. An.
2) überdies noch, noch dazu, außerdem, ἕτερόν γʼ ἔτι Od. 14.325 ; οὐ γὰρ ἔτʼ ἄλλη θαλπωρή Il. 6.411 ; τίνʼ οὖν κικλήσκω τῶνδε δαιμόνων ἔτι Aesch. Suppl. 214 ; τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον – λέγεις 313 ; τίς ἔτʼ ἄλλος Ch. 112 ; Soph. Phil. 647 u. A.; πρὸς τοῖσδʼ ἔτι Soph. Phil. 1323, wie Ar. Nub. 720 ; ἔτι δὲ καί Soph. O.R. 1345 ; dem πρῶτον μέν entspricht ἔτι δέ Plat. Rep. I.352a ; πρὸς δʼ ἔτι Xen. An. 3.2.2 ; das einfache ἔτι δέ, wenn schon Etwas aufgezählt ist, Cyr. 1.2.9 ; πρῶτον μὲν – ἔπειτα δὲ – ἔτι δέ, An. 6.4.13.
3) mit dem Komparat., noch, ἔτι μᾶλλον Il. 14.97 ; Pind. Ol. 1.109 ; καὶ τίς γένοιτʼ ἂν τῆσδʼ ἔτʼ ἐχθίων τύχη ; Aesch. Pers. 430 ; Prom. 936 ; κἄτι τῶνδʼ ἀλγίονα Soph. Ant. 64 ; vgl. 1266 ; ταῦτʼ ἔτι χαλεπώτερα Plat. Polit. 298e ; auch ἔτι πρόσθεν, noch früher, Plat. Soph. 242d ; ἔτι ἄνω, Xen. An. 7.5.9
[ι wird in der Arsis lang, Il. 6.139].
- 1
- a
In reference to the present or past, now (then) as formerly, still, yet; with neg., no more, no longer: οὐ γὰρ ἔτʼ ἀμφὶς φράζονται Il. 2.13, ἔτʼ ἐκολῴα 212, ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν Il. 5.254. Cf. Il. 2.641, Il. 9.675, Il. 11.172, Il. 12.199, etc.: Od. 1.233, 404, Od. 2.210, Od. 4.833, etc.
- b
With neg. in sense corresponding to οὐκέτι 2: λοίγια ἔργα τάδʼ ἔσσεται οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά (will come to the point of being . . . ) Il. 1.573. Cf. Od. 2.63 (twice).
- a
- 2
In reference to the future, yet, further, still; with neg., no more, no longer, no further: ἠδʼ ἔτι δώσει Il. 1.96, οὐδʼ ἔτι φασὶ σχήσεσθαι Il. 9.234. Cf. Il. 2.141, 260, Il. 5.465, Il. 7.447, etc.: Od. 1.315, Od. 2.230, Od. 6.33, Od. 7.270, etc.
Further, as the next step: ὄφρα κʼ ἔτι γνῶμεν . . . Il. 22.382.
- 3
In the future, hereafter: οὐ γὰρ ἔτʼ ἄλλη ἔσται θαλπωρή Il. 6.411. Cf. Il. 22.86: Od. 18.22.
At or before some future time, yet: ἔτι που Τρώων ἡγήτορες κονίσουσιν πεδίον Il. 14.144. Cf. Od. 5.290.
Preceding πρίν: οὐδέ κεν ὧς ἔτι πείσειε, πρὶν . . . Il. 9.386. Cf. Od. 22.63.
After all, in spite of all, yet: ἔτι κε καὶ ὣς ἵκοισθε Od. 11.104. Cf. Od. 10.269, etc.
- 4
Again, once more: δός μοι ἔτι Od. 9.355. Cf. Il. 1.455, Il. 2.258, Il. 19.70, etc.: Od. 12.428, etc.
- 5
At the time in question in contrast with the future, still, yet: ἀήθεσσον ἔτʼ αὐτῶν Il. 10.493. Cf. Il. 6.222, Il. 7.433, etc.: Od. 2.313, Od. 3.401, etc.
- 6
Too, also, further, besides, still: ἠμὲν πάλαι ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν Il. 9.105. Cf. Il. 5.621, Il. 20.269, etc.: Od. 3.60, Od. 11.623, Od. 16.305, etc.
- 7
Strengthening ἐξ in temporal sense (cf. ἐξέτι): ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε . . . (ever since the time when . . .) Il. 9.106.
Strengthening νῦν Il. 9.111, Il. 11.790. etc.– πρίν Od. 13.336.
With οὐδέ, nor yetIl. 15.709.
- 8
With adjectives and adverbs, yet, still: οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν ἦν Il. 6.139, ἔτι ζωόν 500, etc. Cf. Od. 1.197, Od. 2.296, etc.
Sim.: ἔτι τοσαῦτα (as much again) Od. 13.258.
- 9
Strengthening comparatives, yet, still, even: ἔτι πλέονας Il. 5.679, ἔτι μᾶλλον Il. 9.678. Cf. Il. 15.121, etc.: Od. 1.322, Od. 5.417, Od. 8.203, etc.
Sim.: ἦ κʼ ἔτι πολλοὶ γαῖαν ὀδὰξ εἷλον (more) Il. 22.16.
- a hereafter ἄρουραν ἔτι πατρίαν σφίσιν κόμισον λοιπῷ γένει O. 2.14 ὀφείλει δʼ ἔτι θαμὰ μὲν Ἰσθμιάδων δρέπεσθαι κάλλιστον ἄωτον N. 2.6 εἴη μιν ἔτι καὶ Πυθῶθεν Ὀλυμπιάδων τʼ ἐξαιρέτοις Ἀλφεοῦ ἔρνεσι φράξαι χεῖρα I. 1.65
- b still, yet with verbs. εἰ δὲ σώφρων ἄντρον ἔναιʼ ἔτι Χίρων P. 3.63 καὶ ζώων ἔτι νεαρὸν κατʼ αἶσαν υἱὸν ἴδῃ τυχόντα στεφάνων Πυθίων P. 10.25 εἰ δʼ ἔτι ζαμενεῖ Τιμόκριτος ἁλίῳ σὸς πατὴρ ἐθάλπετο N. 4.13 εἰ δέ τοι μάτρῳ μʼ ἔτι Καλλικλεῖ κελεύεις στάλαν θέμεν N. 4.80 ]υἱὸν ἔτι τέξει Pae. 10.21 ἀέ]ξετʼ ἔτι, Μοῖσαι, θάλος ἀοιδᾶν[ Δ. 1. 14.
- c even with comparative. ἔτι γλυκυτέραν O. 1.109 ἔτι καὶ μᾶλλον P. 10.57 ὅμως Θήβαν ἔτι μᾶλλον ἐπασκήσει fr. 194. 5.
- d c. neg. no longer ἀρχοὶ δʼ οὐκ ἔτʼ ἔσαν Ταλαοῦ παῖδες N. 9.14 οὐκ ἔστι πρόσωθεν θνατὸν ἔτι σκοπιᾶς ἄλλας ἐφάψασθαι ποδοῖν N. 9.47 ζωὸν δʼ ἔτι λείπεται αἰῶνος εἴδωλον fr. 131b. 2.
- e fragg. μνᾶμʼ ἔτι του[ Πα. 13c. 13. ἔτι δʼ ἀνδρ[ Pae. 21.21
Strong 2089
yet, as yet, still;
1. of time;
(a) of the present (adhuc): Mk 5:35, I Co 3:3 15:17, Ga 1:10, al.;
(b) of the past, mostly c. impf.: Mt 12:46, Lk 8:49 15:20, Jo 20:1, Ac 9:1, Ro 5:6, 8, II Th 2:5, He 7:10 9:8, al.;
(c) of the future: Lk 1:15, II Co 1:10;
(d) with a neg.: Mt 5:13, Lk 16:2 20:36, He 10:2, Re 3:12 20:3, al.
2. Of degree, even, yet, still, further: c. compar., Phl 1:9, He 7:15; of what remains, Mk 12:6, Jo 4:35 7:33, al.; of what is added, Mt 18:16 26:65, He 11:32 12:26, 27; of continuance apart from the idea of time, Ro 3:7 6:2 9:19, Ga 5:11; ἔτι δἐ, Ac 2:26
(LXX), He 11:36; ἔτι τε καί, Lk 14:26, Ac 21:28
- Iof Time,
- 1of the Present, yet, as yet, still, Lat. adhuc, Il., Attic; cf. οὐκέτι.
- 2of the Past, mostly with imperf., ἀήθεσσον γὰρ ἔτι they were yet unaccustomed, Il.; προορωμένοις ἔτι Thuc.
- 3of the Future, yet, further, ἄλγεʼ ἔδωκεν, ἠδʼ ἔτι δώσει Il.:—also hereafter, Aesch., Soph.
- IIof Degree, yet, still, besides, further, moreover, Lat. praeterea, insuper, Hom., etc.; ἔτι δέ and besides, nay more, Thuc.
- 2often to strengthen a comp., ἔτι μᾶλλον yet more, Il.; μᾶλλον ἔτι Od.; ἔτι πλέον Hdt., etc.
- 3with the posit., ἔτι ἄνω yet higher up, Xen.
-
…, οὓς οὗτοι φύλακας τῆς σφετέρας ἀρχῆς καὶ τῆς ὑμετέρας δουλείας εἰς τὴν ἀκρόπολιν κατέστησαν. καὶ πρὸς ὑμᾶς μὲν ἔτι πολλῶν ὄντων εἰπεῖν τοσαῦτα λέγω. ὅσοι δʼ ἐκ Πειραιῶς ἐστε, πρῶτον μὲν τῶν ὅπλων ἀναμνήσθητε, ὅτι πολλὰς…
Lysias, Speeches
-
…, ὦ Σώκρατες. ἀληθῆ λέγεις. ἀλλʼ, ὦ θαυμάσιε, οὗτός τε ὁ λόγος ὃν διεληλύθαμεν ἔμοιγε δοκεῖ ἔτι ὅμοιος εἶναι καὶ πρότερον · καὶ τόνδε δὲ αὖ σκόπει εἰ ἔτι μένει ἡμῖν ἢ οὔ, ὅτι οὐ τὸ…
Plato, Crito
-
…Φαίδων, τίνες παραγενόμενοι ; οὗτός τε δὴ ὁ Ἀπολλόδωρος τῶν ἐπιχωρίων παρῆν καὶ Κριτόβουλος καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἔτι Ἑρμογένης καὶ Ἐπιγένης καὶ Αἰσχίνης καὶ Ἀντισθένης · ἦν δὲ καὶ Κτήσιππος ὁ Παιανιεὺς καὶ Μενέξενος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν…
Plato, Phaedo
-
…, ἀνεῳγμένης τῆς θύρας καὶ ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρεσκευασμένης. ὤσαντες δὲ τὴν θύραν τοῦ δωματίου οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες ἔτι εἴδομεν αὐτὸν κατακείμενον παρὰ τῇ γυναικί, οἱ δʼ ὕστερον ἐν τῇ κλίνῃ γυμνὸν ἑστηκότα. ἐγὼ δʼ, ὦ…
Lysias, Speeches
-
…δοκεῖ εἴτε μή, ἀλλʼ οὐ τὸν λόγον ἐλέγχεις ; οὐδέν, ἦν δʼ ἐγώ. ἀλλὰ τόδε μοι πειρῶ ἔτι πρὸς τούτοις ἀποκρίνασθαι · ὁ δίκαιος τοῦ δικαίου δοκεῖ τί σοι ἂν ἐθέλειν πλέον ἔχειν ; οὐδαμῶς, ἔφη ·…
Plato, Republic
-
…ἂν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ὀνῆσαί τινα πρὸς τὸ καλὸν καὶ ἀγαθὸν γενέσθαι, καὶ ἀξίως τοῦ μισθοῦ ὃν πράττομαι καὶ ἔτι πλείονος, ὥστε καὶ αὐτῷ δοκεῖν τῷ μαθόντι. διὰ ταῦτα καὶ τὸν τρόπον τῆς πράξεως τοῦ μισθοῦ τοιοῦτον πεποίημαι…
Plato, Protagoras
-
…βουλεύεσθαι ἔτι ὥρα ἀλλὰ βεβουλεῦσθαι μία δὲ βουλή · τῆς γὰρ ἐπιούσης νυκτὸς πάντα ταῦτα δεῖ πεπρᾶχθαι, εἰ δʼ ἔτι περιμενοῦμεν, ἀδύνατον καὶ οὐκέτι οἷόν τε. ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ, ὦ Σώκρατες, πείθου μοι καὶ μηδαμῶς ἄλλως…
Plato, Crito
-
…τε καὶ ἀρετή ἐστιν δικαιοσύνη, ῥᾳδίως οἶμαι φανήσεται καὶ ἰσχυρότερον ἀδικίας, ἐπειδήπερ ἐστὶν ἀμαθία ἡ ἀδικία οὐδεὶς ἂν ἔτι τοῦτο ἀγνοήσειεν ἀλλʼ οὔ τι οὕτως ἁπλῶς, ὦ Θρασύμαχε, ἔγωγε ἐπιθυμῶ, ἀλλὰ τῇδέ πῃ σκέψασθαι · πόλιν…
Plato, Republic
-
…ἢ τὸν πλοῦτον. ἀληθῆ, ἔφη, λέγεις. πάνυ μὲν οὖν, ἦν δʼ ἐγώ. ἀλλά μοι ἔτι τοσόνδε εἰπέ · τί μέγιστον οἴει ἀγαθὸν ἀπολελαυκέναι τοῦ πολλὴν οὐσίαν κεκτῆσθαι ; ὅ, ἦ δʼ ὅς, ἴσως…
Plato, Republic
-
…ἐπίστευες μηδὲν κακὸν πείσεσθαι, πῶς οὐκ ἂν ᾤχου καὶ πλοίων παρεσκευασμένων καὶ τῶν ἐγγυητῶν ἑτοίμων ὄντων σοι συνεκπλεῖν ; ἔτι γὰρ οἷόν τέ σοι ἦν, καὶ οὔπω ἡ βουλή σου ἐκράτει. ἀλλὰ μὲν δὴ οὐχ ὅμοιά γε σοὶ…
Lysias, Speeches