μετά

μετά [ᾰ, but ᾱ in S. Ph. 184 (s. v. l., lyr.)], poet. μεταί, dub., only in μεταιβολία; Aeol., Dor., Arc. πεδά (q.v.): Prep. with gen., dat., and acc. (Cf. Goth. miþ, OHG. miti, mit ‘with’.)

• A WITH GEN. (in which use μ. gradually superseded σύν, q.v.),
• • I in the midst of, among, between, with pl. Nouns, μετʼ ἄλλων λέξο ἑταίρων Od. 10.320; μ. δμώων πῖνε καὶ ἦσθε 16.140; τῶν μέτα παλλόμενος Il. 24.400; πολλῶν μ. δούλων A. Ag. 1037; μ. ζώντων εἶναι S. Ph. 1312; ὅτων οἰκεῖς μέτα Id. OT 414; μ. τῶν θεῶν διάγουσα Pl. Phd. 81a (but κεῖσθαι μ. τινός with one, S. Ant. 73): sts. the pl. is implied, μετʼ οὐδενὸς ἀνδρῶν ναίειν, i.e. among no men, Id. Ph. 1103 (lyr.), etc.
  • II in common, along with, by aid of (implying a closer union than σύν), μ. Βοιωτῶν ἐμάχοντο Il. 13.700, cf. 21.458; συνδιεπολέμησαν τὸν πόλεμον μ. Ἀθηναίων IG 1(2).108.7; μ. ξυμμάχων ξυγκινδυνεύσειν Th. 8.24, cf. 6.79, etc.; μ. τῆς βουλῆς in co-operation with the council, IG 1(2).91.10: in this sense freq. (not in Il., Od., Pi., rare in early Gr.) with sg., μετʼ Ἀθηναίης with, i.e. by aid of, Athena, h.Hom. 20.2; μ. εἷο Hes. Th. 392; μ. τινὸς πάσχειν, δρᾶν τι, A. Pr. 1067 (anap.), S. Ant. 70; μ. τινὸς εἶναι to be on oneʼs side, Th. 3.56; μ. τοῦ ἠδικημένου ἔσεσθαι X. Cyr. 2.4.7; μ. τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου Pl. Ap. 32b: generally, with, together with, with Subst. in sg. first in Hdt. (in whom it is rare exc. in the phrase οἱ μ. τινός, v. infr.), as κοιμᾶσθαι μ. τινός 3.68, Timocl. 22.2; εὕδειν μ. τινός Hdt. 3.84; οἱ μ. τινός his companions, Id. 1.86, al., Pl. Prt. 315b: freq. with Prons., μετʼ αὐτοῦ S. Ant. 73; μετʼ ἐμοῦ Ar. Ach. 661 (anap.), etc.: less freq. of things, στέγη πυρὸς μ. S. Ph. 298; μ. κιθάρας E. IA 1037 (lyr.); μ. τυροῦ Ar. Eq. 771, etc.; τὴν δίαιταν μεθʼ ὅπλων ἐποιήσαντο Th. 1.6, cf. E. Or. 573; ὄχλος μ. μαχαιρῶν καὶ ξύλων Ev.Matt. 26.47: indicating community of action and serving to join two subjects, Κλεομένης μετὰ Ἀθηναίων C. and the Athenians, Th. 1.126: with pl. Verb, Δημοσθένης μ. τῶν ξυστρατήγων σπένδονται Id. 3.109, etc.; of things, in conjunction with, ἰσχύν τε καὶ κάλλος μετὰ ὑγιείας Pl. R. 591b; γῆρας μ. πενίας ib. 330a.
  • III later, in oneʼs dealings with, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν Act.Ap. 14.27; ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ Ev.Luc. 10.36; τί ἡμῖν συνέβη μ. τῶν ἀρχόντων PAmh. 2.135.15 (ii A.D.): even of hostile action, σὺ ποιεῖς μετʼ ἐμοῦ πονηρίαν LXX Jd. 11.27, cf. 15.3; πολεμῆσαι μ. τινός Apoc. 12.7, cf. Apollod. Poliorc. 190.4 codd. (but μ. may be a gloss), Wilcken Chr. 23.10 (v A.D.), OGI 201.3 (Nubia, vi A. D.): to denote the union of persons with qualities or circumstances, and so to denote manner, τὸ ἄπραγμον . . μὴ μ. τοῦ δραστηρίου τεταγμένον Th. 2.63, etc.; ἱκετεῦσαι μ. δακρύων Pl. Ap. 34c; οἴκτου μέτα S. OC 1636; μετʼ ἀσφαλείας μὲν δοξάζομεν, μετὰ δέους δὲ . . ἐλλείπομεν Th. 1.120, cf. IG 2(2).791.12; μ. ῥυθμοῦ βαίνοντες Th. 5.70; ὅσα μετʼ ἐλπίδων λυμαίνεται ib. 103, etc.; ψυχὴν ὁσίως βεβιωκυῖαν καὶ μετʼ ἀληθείας Pl. Grg. 526c, cf. Phdr. 249a, 253d; also, by means of, μετʼ ἀρετῆς πρωτεύειν X. Mem. 3.5.8; γράφε μ. μέλανος PMag.Lond. 121.226.
  • • 2 serving to join two predicates, γενόμενος μ. τοῦ δυνατοῦ καὶ ξυνετός, i.e. δυνατός τε καὶ ξυνετός, Th. 2.15; ὅταν πλησιάζῃ μ. τοῦ ἅπτεσθαι Pl. Phdr. 255b.
  • IV rarely of Time, μ. τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο, for ἅμα, Th. 1.6; μετʼ ἀνοκωχῆς during . ., Id. 5.25.
• B WITH DAT., only poet., mostly Ep.:
• • I between, among others, but without the close union which belongs to the genitive, and so nearly = ἐν, which is sts. exchanged with it, μ. πρώτοισι . . ἐν πυμάτοισι Il. 11.64:
  • • 1 of persons, among, in company with, μετʼ ἀθανάτοισι Il. 1.525; μετʼ ἀνθρώποις B. 5.30; μ. κόραισι Νηρῆος Pi. O. 2.29; μ. τριτάτοισιν ἄνασσεν in the third generation (not μ. τριτάτων belonging to it), Il. 1.252; of haranguing an assembly, μετʼ Ἀργείοις ἀγορεύεις 10.250, etc.; between, of two parties, φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι βάλωμεν 4.16.
    • 2 of things, μ. νηυσίν, ἀστράσι, κύμασιν, 13.668, 22.28, Od. 3.91; δεινὸν δʼ ἐστὶ θανεῖν μ. κύμασιν Hes. Op. 687; χαῖται δʼ ἐρρώοντο μ. πνοιῇς ἀνέμοιο Il. 23.367; αἰετὼ . . ἐπέτοντο μ. π. ἀ. Od. 2.148.
    • 3 of separate parts of persons, between, μ. χερσὶν ἔχειν to hold between, i.e. in, the hands, Il. 11.4, 184, S. Ph. 1110 (lyr.), etc.; τὸν μ. χ. ἐρύσατο Il. 5.344; ὅς κεν . . πέσῃ μ. ποσσὶ γυναικός, of a child being born, ‘to fall between her feet’, 19.110; so μ. γένυσσιν, γαμφηλῇσιν, 11.416, 13.200; μ. φρεσί 4.245, etc.
  • II to complete a number, besides, over and above, αὐτὰρ ἐγὼ πέμπτος μ. τοῖσιν ἐλέγμην I reckoned myself to be with them a fifth, Od. 9.335, cf. Il. 3.188; Οὖτιν . . πύματον ἔδομαι μ. οἷς ἑτάροισι last to complete the number, i.e. after, Od. 9.369, cf. A. Pers. 613, Theoc. 1.39, 17.84.
  • III c. dat. sg., only of collect. Nouns (or the equivalent of such, μεθʼ αἵματι καὶ κονίῃσιν Il. 15.118), μ. στροφάλιγγι κονίης 21.503; στρατῷ 22.49; μ. πρώτῃ ἀγορῇ 19.50, etc.; μετʼ ἀνδρῶν . . ἀριθμῷ Od. 11.449; μετʼ ἄλλῳ λαῷ A. Ch. 365 (lyr.).
• C WITH ACCUS.,
• • I of motion, into the middle of, coming into or among, esp. where a number of persons is implied, ἵκοντο μ. Τρῶας καὶ Ἀχαιούς Il. 3.264; μ. φῦλα θεῶν 15.54, cf. Od. 3.366, al.; μ. μῶλον Ἄρηος Il. 16.245; μ. λαὸν Ἀχαιών 5.573, al.; μ. στρατόν, μεθʼ ὅμιλον, μεθʼ ὁμήγυριν, 5.589, 14.21, 20.142: so of birds, ὥς τʼ αἰγυπιὸς μ. χῆνας (though this may be referred to signf. 2), 17.460; of things, εἴ τινα φεύγοντα σαώσειαν μ. νῆας 12.123; με μ. . . ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει plunges me into them, 2.376; of place, μ. τʼ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων 6.511; δράγματα μετʼ ὄγμον πῖπτον into the midst of the furrow, 18.552.
  • • 2 in pursuit or quest of, of persons, sts. in friendly sense, βῆ ῥʼ ἰέναι μ. Νέστορα went to seek Nestor, Il. 10.73, cf. 15.221: sts. in hostile sense, βῆναι μ. τινά to go after, pursue him, 5.152, 6.21, al.; also of things, πλεῖν μ. χαλκόν to sail in quest of it, Od. 1.184; ἵκηαι μ. πατρὸς ἀκουήν in search of news of thy father, 2.308, cf. 13.415; οἴχονται μ. δεῖπνον Il. 19.346; πόλεμον μέτα θωρήσσοντο they armed for the battle, 20.329; ὡπλίζοντο μεθʼ ὕλην prepared to seek after wood, 7.418, cf. 420; μ. δούρατος ᾤχετʼ ἐρωήν 11.357; μ. γὰρ δόρυ ᾔει οἰσόμενος 13.247.
  • II of sequence or succession,
  • • 1 of Place, after, behind, λαοὶ ἕπονθʼ, ὡς εἴ τε μ. κτίλον ἕσπετο μῆλα like sheep after the bell-wether, Il. 13.492, cf. Od. 6.260, 21.190, h.Ven. 69; ἔσχατοι μ. Κύνητας οἰκέουσι Hdt. 4.49; μ. τὴν θάλασσαν beyond, on the far side of the sea, Theo Sm. p.122 H.
    • 2 of Time, after, next to, μ. δαῖτας Od. 22.352; μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος after Hector thy death is at the door, Il. 18.96; μ. Πάτροκλόν γε θανόντα 24.575, cf. Hdt. 1.34; μετʼ εὐχάν A. Ag. 231 (lyr.), etc.; μ. ταῦτα thereupon, there-after, h.Merc. 126, etc.; τὸ μ. ταῦτα Pl. Phlb. 34c; τὸ μ. τοῦτο Id. Criti. 120a; μετʼ ὀλίγον ὕστερον shortly after, Id. Lg. 646c; μ. μικρόν Luc. Demon. 8; μ. ἡμέρας τρεῖς μ. τὴν ἄφεδρον Dsc. 2.19; μ. ἔτη δύο J. BJ 1.13.1; μ. τρίτον ἔτος Thphr. HP 4.2.8; μ. χρυσόθρονον ἠῶ after daybreak, h.Merc. 326: but μετʼ ἡμέρην by day, opp. νυκτός, Hdt. 2.150, cf. Pl. Phdr. 251e, etc.; μεθʼ ἡμέραν, opp. νύκτωρ, E. Ba. 485; μ. νύκτας Pi. N. 6.6; μ. τὸν ἑξέτη καὶ τὴν ἑξέτιν after the boy or girl has attained the age of six years, Pl. Lg. 794c.
    • 3 in order of Worth, Rank, etc., next after, following Sup., κάλλιστος ἀνὴρ . . τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα Il. 2.674, cf. 7.228, 12.104, Od. 2.350, Hdt. 4.53, X. Cyr. 7.2.11, etc.; κοῦροι οἳ . . ἀριστεύουσι μεθʼ ἡμέας Od. 4.652, cf. Isoc. 9.18: where Sup. is implied, ὃς πᾶσι μετέπρεπε . . μ. Πηλεΐωνος ἑταῖρον Il. 16.195, cf. 17.280, 351; μ. μάκαρας next to the gods, A. Th. 1080 (anap.); also μάχεσθαι μ. πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων to be inferior in fighting to many . ., Philostr. Her. 6.
  • III after, according to, μ. σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ as you and I wish, Il. 15.52; μετʼ ἀνέρος ἴχνιʼ ἐρευνῶν 18.321; μετʼ ἴχνια βαῖνε Od. 2.406.
  • IV generally, among, between, as with dat. (B.I), μ. πάντας ὁμήλικας ἄριστος best among all, Il. 9.54, cf. Od. 16.419; μ. πληθύν Il. 2.143; μ. τοὺς τετελευτηκότας including those who have died, PLond. 2.260.87 (i A.D.); μ. χεῖρας ἔχειν Hdt. 7.16.βʹ, Th. 1.138, POxy. 901.9 (iv A.D.), cf. X. Ages. 2.14, etc.
• D μετά with all cases can be put after its Subst., and is then by anastrophe μέτα, Il. 13.301, but not when the ult. is elided, 17.258, Od. 15.147.
• E abs. as ADV., among them, with them, Il. 2.446, 477, etc.; with him, οὐκ οἶον, μ. καὶ Γανυμήδεα A.R. 3.115.
• • II and then, next afterwards, opp. πρόσθε, Il. 23.133.
  • III thereafter, 15.67, Hdt. 1.88, 128, 150, A. Ag. 759 (lyr.), etc.; μ. γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ one feels pleasure even in troubles, when past, Od. 15.400; μ. δέ, for ἔπειτα δέ, Hdt. 1.19, Luc. DMort. 19[9].2, etc.
  • F μέτα, -μέτεστι, Od. 21.93, Parm. 9.4, Hdt. 1.88, 171, S. Ant. 48,etc.
  • G IN COMPOS.:
  • I of community or participation, as in μεταδίδωμι, μετέχω, usu. c. gen. rei.
  • • 2 of action in common with another, as in μεταδαίνυμαι, μεταμέλπομαι, etc., c. dat. pers.
  • II in the midst of, of space or time, as in μεταδήμιος, μεταδόρπιος 1; between, as in μεταίχμιον, μεταπύργιον.
  • III of succession of time, as in μεταδόρπιος 2, μετακλαίω, μεταυτίκα.
  • IV of pursuit, as in μεταδιώκω, μετέρχομαι.
  • V of letting go, as in μεθίημι, μεθήμων.
  • VI after, behind, as in μετάφρενον, opp. πρόσθε.
  • VII reversely, as in μετατρέπω, μεταστρέφω.
  • VIII most freq. of change of place, condition, plan, etc., as in μεταβαίνω, μεταβάλλω, μεταβουλεύω, μεταγιγνώσκω, etc.

μετά, (mit μέσος verwandt, wie mit u. mitten, vgl. μέτασσαι, μεταξύ), poet. auch μεταί, äol. u. dor. πεδά, Adverbium und Präposition.
Als Adverbium:
   a) eigentlich in der Mitte, mittenunter ; πολέας ὀλέσαντʼ αἰζηοὺς τοὺς ἄλλους, μετὰ δʼ υἱὸν ἐμόν, unter ihnen, mit ihnen zusammen auch meinen Sohn, Il. 15.67, vgl. 2.446 ; ἃς τοὺς ἡγεμόνες διεκόσμεον ἔνθα καὶ ἔνθα –· μετὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων, 2.476 ; u. so auch τεῖχος μέν ῥʼ ἄλοχοι – ῥύατʼ ἐφεσταότες· μετὰ δʼ ἄνερες, οὓς ἔχε γῆρας, und mit ihnen, so daß sie aber nicht getrennt zu denken, sondern mitten unter ihnen, die Alten, 18.514.
   b) hinterdrein ; πρόσθε μὲν ἱππῆας, μετὰ δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν, Il. 23.133 ; μηδʼ ἅμα πάντες· πρῶτος ἐγώ, μετὰ δʼ ὔμμες, Od. 21.230 ; u. von der Zeit, μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ, hinterher freut sich auch über Leiden der Mann, 15.400, vgl. Il. 1.48, 15.67 ; Pind. P. 4.64 ; μετὰ δέ so oft bei Her., z.B. 1.128, 171, u. von Sp. bei Luc., z.B. Gymnas. 1 ; auch Aesch. Ag. 737 τὸ δυσσεβὲς γὰρ ἔργον μετὰ μὲν πλείονα τίκτει kann man hierher ziehen. Folgt aber ein Verbum, so nimmt man gewöhnlich eine Tmesis an, die gerade bei diesem Worte sich sehr häufig findet. S. die Kompp.
Als Präposition : mitten unter, zwischen, c. gen., dat. u. acc.
A) c. genit.
   1) vom Orte, immitten, zwischen, unter ; gew. bei Verbis der Ruhe, aber auch bei Verbis der Bewegung ; μετʼ ἄλλων λέξο ἑταίρων, lege dich mitten unter die Gefährten hin, Od. 10.320 ; μετὰ δμώων πῖνε καὶ ἦσθε, unter den Knechten trank u. aß er, 16.140 ; πολλῶν μετὰ δούλων, Aesch. Ag. 1007 ; τῶν μέτα παλλόμενος, unter, mit diesen losend, Il. 24.400 ; so auch τὸν μετʼ ἄστρων Ζῆνα, Eur. Phoen. 1013. – Daher
   2) in Gemeinschaft, Verbindung mit Einem Etwas tun, besonders wo Einer dem Andern beisteht ; zum Unterschiede von σύν, der freilich nicht überall hervortritt, immer an ein Untereinander, nicht ein streng geschiedenes Nebeneinander zu denken ; daher gew. der plur. oder ein Collectivum dabeisteht ; μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο, Il. 13.700, öfter ; Hes. Th. 392 ; Dem. vrbdt τὸν ἀγῶνα μεθʼ ὑμῶν μᾶλλον ποιήσασθαι ἢ πρὸς ὑμᾶς. So μετὰ τοῦδʼ ὅτι χρὴ πάσχειν ἐθέλω, Aesch. Prom. 1069 ; μετὰ νεκρῶν κείσομαι, Eur. Hec. 209 ; μετὰ τριῶν τέταρτος, Pind. Ol. 1.60. Daher μόνος im Ggstz von μετά τινος, Xen. An. 7.3.13, vgl. 5.4.34, wie Soph. εἴτε τις εἷς ὢν λέληθεν εἴτε πλειόνων μέτα, G. R. 247 ; vgl. μετʼ οὐδενὸς ἀνδρῶν ναίων, in keines Menschen Gesellschaft, Soph. Phil. 1091 ; ὃς μετὰ ζώντων ὅτʼ ἦν, als er unter den Lebenden war, 1296. – So besonders μετά τινος εἶναι, στῆναι, mit Einem sein, auf Jemandes Seite sein, ihm beistehen, bes. von politischen Parteiungen ; Ar. Pax 766, Ach. 668 ; Thuc. 3.56, 7.57 u. öfter ; Xen. Cyr. 2.4.7 ; τοὺς μεθʼ ἑαυτοῦ στρατιώτας, An. 1.3.9, seine Soldaten, u. so öfter οἱ μετὰ Κύρου, ohne weiteren Zusatz, die von seiner Partei sind, unter ihm stehen ; οἱ μετʼ αὐτοῦ, Plat. Prot. 315b ; – μετʼ Ἀθηναίης, mit Athenes Beistand, H.h. 19.2 ; μὴ θεῶν μέτα, Soph. Aj. 930 ; μετὰ θεῶν, mit der Götter Hilfe, διάγειν, καθῆσθαι, Plat. Phaed. 81a, Rep. II.359e. – Daher
   3) das Mittel, durch welches Etwas ausgeführt wird, vermittelst, mit Hilfe, durch od. mit ; μετὰ τοῦ σώματος μηδὲν καθαρῶς γνῶναι, Plat. Phaed. 66e ; μετὰ λόγου τε καὶ ἐπιστήμης, durch das Wissen, Soph. 265e, öfter ; μετὰ πλείστων πόνων καὶ ἀγώνων ἐλευθέραν ἐποίησαν τὴν Ἑλλάδα, vermittelst mühseliger Kämpfe, Lys. 2.55 ; μετὰ ἀδικίας κτᾶσθαι, durch Unrecht oder auf unrechte Weise, Xen. An. 2.6.18, wie μετὰ τοῦ δικαίου καὶ καθήκοντος, Pol. 4.74.3 ; μετὰ κηρύγματος ἀθροίζειν, durch Heroldsruf, 1.49.9 ; ἔοικε ἡ ἡδονὴ πολλάκις οὖ μετὰ δόξης ὀρθῆς, ἀλλὰ μετὰ ψεύδους γίγνεσθαι, vermittelst eines Truges, aus einem Truge, Plat. Phil. 37e.
   4) von begleitenden Umständen einer Handlung, wo selten mit recht entspricht, häufig ein genitiv. oder ein adjektiv. den Sinn am einfachsten wiedergibt ; μετὰ φιλοχόρου κιθάρας, mit der Zither, unter Zitherbegleitung, Eur. I.A. 1037 (wohin man auch μεθʼ ὅπλων, Or. 572, I.A. 65, mit den Wassen, zieht ; Soph. vrbdt πολλῶν μεθʼ ὅπλων, σὺν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσι, Ant. 115); μετὰ σωφροσύνας, γνώμης μέτα, Eur. I.A. 544, 923 ; μὴ ἀληθὴς ἀρετὴ μετὰ φρονήσεως ᾖ, im Ggstz von χωριζόμενα φρονήσεως, Plat. Phaed. 69b, schließt sich näher an 2) an ; ζῇ μετὰ κακῆς ἐλπίδος, mit, unter schlechter Erwartung, Rep. I.330e ; ἱκέτευσε μετὰ πολλῶν δακρύων, mit, unter vielen Tränen, Apol. 34c ; μετʼ οἴνου καὶ παιδιᾶς, beim Wein, im Scherz, Thuc. 6.28, μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο, bei, 1.6 ; μετὰ μέθης, trunken, Plat. Legg. I.637e ; παιδεραστῶ μετὰ φιλοσοφίας, Phaedr. 249a ; μετὰ ἐπιστάσεως, Pol. 2.2.2. So κινδύνους οὐ δυνάμενος φέρειν μετὰ τοῦ δικαίου, Plat. Theaet. 173a ; ὁ μετὰ τέχνης γράψας, kunstvoll, Polit. 295e. – Häufig stellt es nur Dinge neben einander, ohne sie streng zu sondern, so daß man es durch καί erklären kann, μάστιγι μετὰ κέντρων μόγις ὑπείκων, Plat. Phaedr. 253e, vgl. Rep. IX.691b, wo σωφροσύνην τε καὶ δικαιοσύνην μετὰ φρονήσεως κτωμένη ἢ σῶμα ἰσχύν τε καὶ κάλλος μετὸ ὑγιείας λαμβάνον verbunden ist, Schönheit und Kraft im Verein mit Gesundheit ; Thuc. sagt γενόμενος μετὰ τοῦ ξυνετοῦ καὶ δυνατός, 2.15, nicht bloß einsichtsvoll, sondern auch mächtig. – In μετὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου ᾤμην μᾶλλόν με δεῖν διακινδυνεύειν ἢ μεθʼ ὑμῶν γενέσθαι, Plat. Apol. 32b, liegt auch »den Gesetzen gemäß«, wie μετὰ νόμων, Dem. Lept. §.90 ; u. so μετὰ καιροῦ, den Zeitumständen gemäß, μεθʼ ὁ τουοῦν τρόπου, auf irgendeine Weise, Thuc., für das sonst in dieser Vrbdg so gewöhnliche κατά.
B) c. dat., nur poetisch, mitten unter :
   1) gew, von lebenden Wesen, von dem sich unter einer größern Menge Befinden, dah. überall mit einem plur. od. einem Collectivum ff. unten) verbunden ; ἢ μετὰ Τρώεσσι ὁμιλέοι ἢ μετʼ Ἀχαιοῖς, Il. 5.86, wie μετʼ Ἀχαιοῖς πολεμίζειν, mitten unter ihnen kämpfen, 9.352, nicht gegen sie ; μετὰ πρώτοισιν ἐόντας, 4.341 u. öfter ; dah. ἐσθλὸν ἐόντα μετʼ ἀνδράσιν, 13.461, ὃς θεὸς ἔσκε μετʼ ἀνδράσιν, unter den Männern war er ein Gott, 24.258 ; Il. 11.64 entspricht es dem ἐν, ὁ τὲ μέν τε μετὰ πρώτοισιν φάνεσκεν, ἄλλοτε δʼ ἐν πυμάτοισιν. Bes. auch unter od. vor mehreren sprechen, εἰδόσι γάρ τοι ταῦτα μετʼ Ἀργείοις ἀγορεύεις, 10.250 u. öfter. Auch μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν, 1.252, vgl. 14.94, wo, wie bei dem vorigen Beispiele, der Herrscher nicht gegenüber gestellt wird, sondern als einer derjenigen, unter denen er der Erste ist. So auch Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι μετὰ οἷς ἑτάροισιν, am letzten unter seinen Gefährten, Od. 9.369, wo man nicht nötig hat es »nach« zu übersetzen. – Auffallender μετʼ ἀθανάτοισι σύνειμι, Luc. D.Mort. 16.5 ; ἐὰν μεθʼ ἡμῶν ξυμπίῃς, Ar. Ach. 277 ; vgl. Lobeck zu Phryn. p. 354. – Aber Od. 10.204, δίχα πάντας ἠρίθμεον, ἀρχὸν δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ὄπασσα, ist es hinzu, zu beiden Abteilungen gab ich einen Führer hinzu, wie 9.335, οἳ δʼ ἔλαχον τέσσαρες, αὐτὰρ ἐγὼ πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην, ich zählte mich als Fünften zu ihnen hinzu, obwohl auch hier die Nebenbdtg festgehalten werden kann : ich trat als Fünfter in ihre Mitte. – Selten von Sachen, wie ἔντεα καλὰ μετὰ Τρώεσσιν ἔχονται, Il. 18.132. – Auch bei den folgenden Dichtern ; μετὰ κόραισι, Pind. Ol. 2.32 ; Aesch. Ch. 360, Pers. 605 ; Ἰδαίαισι γυναιξὶ παρθένοισί τε μέτα, Eur. Hec. 355 ; ἀρθμὸν ἔθεντο μετὰ σφίσιν, Ap.Rh. 2.755.
   2) πίπτειν μετὰ ποσσὶ γυναικός ist mitten zwischen die Füße des Weibes fallen, geboren werden, Il. 19.110 ; so auch μετὰ γαμφηλῇσιν, 13.200 ; μετὰ γναμπτῇσι γένυσσι, 11.416 ; πηδάλιον μετὰ χερσὶν ἔχειν, zwischen, in den Händen halten, Od. 3.286 ; auch τὸν μὲν μετὰ χερσὶν ἐρύσσατο Φοῖβος, Il. 5.344 ; vgl. Soph. μετὰ χερσὶν ἔχειν, Phil. 1097, wie Hes. Th. 283 ; Sp., Luc. astrol. 10. – Aehnlich μετὰ φρεσί, Od. 4.825 u. öfter, = ἐν φρεσί ; ἄλλην μῆτιν ὕφαινε μετὰ φρεσίν, Hes. Se. 82 ; – selten zwischen leblosen Dingen, die dann bewegt gedacht werden, μετὰ νηυσί, Il. 13.668, Od. 4.499, μετὰ κύμασι, 3.91 u. öfter ; Hes. O. 305 ; μετʼ ἀστράσι, Il. 22.28, 317 ; μετὰ νεφέεσσι, H.h. Ven. 67 ; – μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο, Il. 23.367, Od. 2.148, wie sonst ἅμα πνοιῇς, doch wird in der ersten Stelle wenigstens nur die Richtung angegeben, so daß auch in der zweiten nicht zu übersetzen ist »so schnell wie der Wind«, sondern »mit dem Winde fliegen«, gleichsam mitten unter dem Winde. – Der sing. steht beim dat. nur mit folgdn Collectivis, μετὰ στρατῷ, unter dem Heere, Il. 22.49, ἀνδρῶν μετʼ ἀριθμῷ, Od. 11.449, μετὰ πρώτῃ ἀγορῇ, Il. 19.50, vgl. Od. 8.156 ; u. so auch μετὰ στροφάλιγγι κονίης, Il. 21.503, ähnl. μεθʼ αἵματι καὶ κονίῃσιν, 15.113.
C) c. accus.,
   1) von der Bewegung nach einer Menge hin, in die Menge hinein, dah. auch hier bei Hom. der plur. od. Collectiva vorherrschend dabei stehen ; ἵκοντο μετʼ αὐτούς, Il. 3.264, öfter, μετὰ φῦλα θεῶν, μετὰ ἔθνος ἑταίρων, μετὰ μῶλον Ἄρηος, μετὰ λαόν, στρατόν, ὅμιλον u. ä.; seltener von leblosen Dingen, wie μετὰ νῆας, μετʼ ἄεθλα, μετʼ ἔριδας καὶ νείκεα, mitten hinein in Zank und Streit, Il. 2.376, μεθʼ ἤθεα, 6.511. – Auch die bloße Annäherung, Bewegung nach einem Ziele hin, σφαῖραν ἔπειτʼ ἔρριψε μετʼ ἀμφίπολον, sie warf den Ball nach einer Dienerin, Od. 6.115 ; sowohl im freundlichen Sinne, βῆναι μετὰ Νέστορα, zum Nestor hingehen, um ihn zu besuchen, Il. 10.73, ἔρχεσθαι, 14.136, 15.221, als auch feindlich, βῆναι μετά τινα, auf Einen losgehen, ihn angreifen od. verfolgen, 5.152, 6.21, 13.297 ; μετὰ χῆνας, auf die Gänse los und mitten hinein, unter sie fahren, 17.460 ; vgl. noch Od. 6.132, αὐτὰρ ὁ (λέων) βουσὶ μετέρχεται – ἠὲ μετʼ ἀγροτέρας ἐλάφους.
   2) nach Etwas gehen, um es zu holen oder zu erlangen, die Absicht der Bewegung ausdrückend, πλεῖν μετὰ χαλκόν, Od. 1.184, nach Erz fahren, um es zu holen ; μετὰ πατρὸς ἀκουήν, nach oder auf Kunde vom Vater ausgehen, um Etwas vom Vater zu hören, 2.308, 4.701, 17.43 ; ähnl. πευσόμενος μετὰ σὸν κλέος, 13.415 (anders aber Il. 11.227, γήμας δʼ ἐκ θαλάμοιο μετὰ κλέος ἵκετʼ Ἀχαιῶν, er zog auf die Kunde von den Achäern aus, folgte dem Rufe, s. unten); ἠέ τευ ἀγγελίης μετʼ ἔμʼ ἤλυθες, mich zu holen, wie das folgde οὐδέ τοι αὐτὸς ἧσθαι ἐνὶ κλισίῃσι λιλαίομαι zeigt, Il. 13.252 ; μετʼ ἄλλας ἔρχεσθαι, nach anderen Weibern ausgehen, um sie zu freien, Od. 2.206. So πόλεμον μέτα θωρήσσοντο, sie rüsteten sich zum Kampfe, Il. 20.329, vgl. Od. 20.153, 21.17, ὡπλίζοντο – νέκυάς τʼ ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην, um Holz zu holen, Il. 7.417 ; μετὰ δούρατος ᾤχετʼ ἐρωήν, Il. 11.357, wo der Zusatz ὅθι οἱ καταείσατο γαίης zu beachten ; 13.247, μετὰ γὰρ δόρυ χάλκεον ᾔει, ist noch οἰσόμενος hinzugesetzt, um ihn zu holen. Vgl. Valcken zu Eur. Phoen. 1327 u. Eur. Phoen. 444, Alc. 47 ; μετὰ στέφανον ἰών Pind. Ol. 4.25.
   3) von örtlicher oder räumlicher Aufeinanderfolge, nach, hinterdrein, λαοὶ ἕσπονθʼ ὡσεί τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα, wie Schafe hinter dem Leitbock hergehen, Il. 13.492 ; μετὰ Τυδέος υἱὸν ἕπουσα 10.516, öfter ; σὺν ἀμφιπόλοισι μεθʼ ἡμιόνους καὶ ἅμαξαν ἔρχεσθαι, hinter dem Wagen hergehen, Od. 6.260, vgl. 17.336 ; so auch μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο, der Spur der Göttin ging er nach, 5.193, öfter ; auch beim Aufstellen, hinter einen Andern, Xen. An. 1.8.4. – Dah. auch
   4) von der Aufeinanderfolge, dem Werte, dem Range nach, nächst, zunächst nach, bes. bei Superlativen, κάλλιστος ἀνὴρ τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλείωνα, der Schönste unter den Danaern nächst dem Achilleus, Il. 2.674, öfter ; ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε πάντων Φαιήκων μετʼ ἀμύμονα Λαοδάμαντα, Od. 8.116 ; πρώτῳ τοι μετʼ ἐμέ, Il. 8.289, dem ersten nach mir ; μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν, nächst den Göttern schützte er, Aesch. Spt. 1066 ; auch in Prosa, ποταμὸς μέγιστος μετὰ Ἴστρον, Her. 4.53 ; auch ἔσχατοι μετὰ Κύνητας οἰκέουσι, 4.49 ; μέγιστον μεθʼ ἑαυτὸν δυνάμενον, Thuc. 2.101 ; μετʼ ἐμὲ δεύτερος, Xen. Cyr. 2.2.4 ; οἶδα μετὰ τοὺς θεοὺς εἰς τὸ φανερὸν σὲ τούτους καταστήσαντας, An. 7.7.22.
   5) bes. von der Aufeinanderfolge in der Zeit, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος, Il. 18.96, sogleich nach Hektor ; 23.227, Od. 3.168 u. öfter ; μετὰ ζόφον, Pind. I. 3.36, u. so bei den Folgdn überall ; bes. μετὰ ταῦτα, nach diesem, darauf, hernach, wie μετὰ τοῦτον τὸν χρόνον u. ä.; auch τὸ δὲ μετὰ τὸν σπόρον, Plat. Tim. 42d ; οὕτω πειθέτω τὰ μετὰ ταῦτα, Soph. 257a, künftig ; ἡ μετὰ τοῦτʼ ἀπόκρισις, die darauf folgende Antwort, Soph. 244c ; μετὰ μικρόν, in Kurzem, bald darauf, Luc. Demon. 8 u. a.Sp. Auch mit partic., μετὰ Πάτροκλόν γε θανόντα, wie sonst der genit. absol., nachdem Patroklus gestorben war, Il. 24.573 ; vgl. Her. 1.34, 6.98. Oft wird mit großer Kürze ein Wort dabei gesetzt, welches prägnant für einen ganzen Satz steht, τὰς μετὰ τὸν μηδὸν σπονδάς, nach dem Mederkriege, oder nachdem der Meder besiegt worden, Thuc. 3.68 ; μετὰ τὸν ἑξέτη, nachdem er sechs Jahre alt geworden, Plat. Legg. VII.794c. – Hieran reiht sich der Ausdruck μεθʼ ἡμέραν, eigtl. nach Tagesanbruch, vgl. ἅμʼ ἡμέρᾳ, übh. am Tage, bei Tage, Eur. Or. 58, Bacch. 485 ; Lys. 3.29 ; Plat. Critia. 117c u. öfter, wie sonst in Prosa überall ; Ggstz νυκτός, Her. 1.150 ; Pind. sagt so auch μετὰ νύκτας, N. 6.6 ; selten mit einer Ordinalzahl, μετὰ τρίτην ἡμέραν, am dritten Tage, Plat. Phaedr. 251e.
   6) Aus μετʼ ἴχνια βαίνειν, ἐρευνᾶν, der Fährte nachspüren, Il. 18.321, μετʼ ὄγμον, dem Schwad nach, 18.552 (vgl. unter 3), entwickelt sich die Bdtg nach, gemäß, αἶψα μεταστρέψειε νόον μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ, nach deinem u. meinem Herzen, 15.52. Aber Od. 8.583, γαμβρὸς ἢ πενθερός, οἵτε μάλιστα κήδιστοι τελέθουσι μεθʼ αἷμά τε καὶ γένος αὐτῶν, schließt sich an 4) an, sie sind nächst dem eignen Geschlecht, nach den Blutsverwandten die nächsten Verwandten.
   7) an manchen Stellen steht der acc. dem dat. gleich, mitten unter, zwischen in, πᾶσι μετὰ πληθύν, Il. 2.143, βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος, der beste unter allen Altersgenossen, 9.54, wie Od. 16.419 ; πῶς κε σὺ χείρονα φῶτα σαώσειας μεθʼ ὅμιλον, Il. 17.149, vgl. Od. 4.652. Und so ist auch in Prosa μετὰ χεῖρας ἔχειν, unter den Händen haben, = dem oben erwähnten μετὰ χερσίν, Her. 7.16.2 ; Thuc. 1.138 ; Aesch. 1.77.
D. Seinem Substantivum wird μετά oft nachgesetzt u. erleidet dann die Anastrophe, μέτα, wovon Beispiele schon oben vorgekommen sind ; doch steht apostrophiert τὸν δὲ μετʼ ohne Akzent, Il. 17.258, Od. 15.147.
E. Von dieser Anastrophe ist μέτα zu unterscheiden, wo es für μέτεστι steht, οὐ γάρ τις μέτα τοῖος ἀνὴρ ἐν τοῖσδεσι πᾶσιν, ist unter ihnen, Od. 21.93 ; vgl. Her. 1.88, 171, 7.157.
F. In der Zusammensetzung bedeutet es
   1) eine Gemeinschaft, Teilnahme, Mitteilung, μεταδίδωμι, μετέχω, μεταλαμβάνω, u. μεταδαίνυμαι, μεταμέλπομαι, ein gemeinschaftliches Thun mit Andern.
   2) zwischen u. während, dem Raume od. der Zeit nach, μεταδόρπιος, μεταπύργιον ; dah. auch in, μεταδήμιος.
   3) nachher, hinterdrein, μέτειμι, μετακλαίω.
   4) hinzu, hinan, an, auch hinterher, vom Verfolgen, μετειπεῖν, μετέρχομαι, μεταδιώκω.
   5) hinten, nach, μετάφρενον.
   6) rückwärts, umgekehrt, μετατρέπω, μεταστρέφω, u. bes. häufig
   7) ein Hinübergehen von einem Orte zum andern, eine Veränderung aus einem Zustande in den andern, um-, μεταβαίνω, μεταβάλλω, μετατίθημι u.a.

μετά

• I

  Adv.

• • 1

    Towards, in the direction of, something : μετὰ δʼ ἰὸν ἕηκεν Il. 1.48.

    Sim. indicating that action is directed in a particular way : μετὰ τυδέος υἱὸν ἕπουσαν (directing, looking after, him) Il. 10.516.

  • 2

    Among, in company with, others : μετὰ δʼ ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας Il. 18.515. Cf. Il. 2.446, 477.

    Among others, in a company : μετὰ μῦθον ἔειπεν Il. 3.303, etc. Cf. Od. 12.319, Od. 18.2.

    With, in addition to, others : μετὰ δʼ ἔσσεται κούρη Βρισῆος Il. 9.131, 273. Cf. Il. 15.67.

  • 3

    Coming after, following : μετὰ νέφος εἵπετο πεζῶν Il. 23.133.

  • 4

    After in time, afterwards, in succession : πρῶτος ἐγώ, μετὰ δʼ ὔμμες Od. 21.231.

    Afterwards, in after days : μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ Od. 15.400.

  • 5

    So as to face the rear or reverse one’s position, round : μετὰ δʼ ἐτράπετο Il. 1.199. Cf. Il. 8.94.

  • 6

    In reference to change of position in a course or path : μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει (had crossed the meridian) Od. 12.312, Od. 14.483.

  • 7

    At intervals : μετὰ δʼ [ὅρμος] ἠλέκτροισιν ἔερτο Od. 15.460.

• II

  Prep. (commonly with anastrophe when immediately following the case-form).

• • 1

    With dat.

  • • a

      Between

    • • α

        In reference to the hands, arms or feet : μετὰ χερσίν (in ...) Il. 5.344, μετὰ ποσσίν Il. 19.110. Cf. Il. 11.4, Il. 15.717, etc. : Od. 3.281, Od. 4.300, Od. 5.49, Od. 21.245, etc.

        To the jaws : μετὰ γένυσσιν Il. 11.416. Cf. Il. 13.200.

        Sim. in reference to the φρένες regarded as having a double character : μετὰ φρεσίν (in...) Il. 4.245, Il. 9.434, Il. 18.419, etc. : Od. 4.825, Od. 10.438, Od. 16.436, etc.

      • β

        Of position or relations between two persons or groups : ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι βάλωμεν Il. 4.16. Cf. Il. 3.110, Il. 4.38, Il. 7.66, etc. : Od. 3.136, Od. 24.476, etc.

    • b

      Among, amid, in the midst of, with : μετά σφισιν Il. 2.93. Cf. Il. 1.252, Il. 3.85, Il. 4.2, Il. 8.525, Il. 18.234, Il. 21.122, etc. : Od. 1.19, Od. 2.310, Od. 4.254, Od. 9.335, 418, Od. 10.204, etc.

      In reference to things : μετʼ ἀστράσιν Il. 22.28, 317, μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο (on the...) Il. 23.367. Cf. Il. 13.579, 668, Il. 15.118 : Od. 2.148, Od. 3.91, Od. 4.499, Od. 5.224= Od. 17.285.

      With sing. sb. in collective sense : μεθʼ αἵματι Il. 15.118, μετὰ στροφάλιγγι κονίης (in...) Od. 21.503. Cf. Il. 19.50, Il. 22.49 : Od. 8.156, Od. 11.449.

      Of division or distribution : δάσσαντο μετὰ σφίσιν Il. 1.368.

  • 2

    With acc.

  • • a

      Between (with notion of motion) : ἔφερον ἅρμα μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς (between the fighting lines) Il. 11.533= Il. 17.458.

    • b

      So as to be among or with, to, towards, to join : βεβήκει μετὰ δαίμονας ἄλλους Il. 1.222. Cf. Il. 1.423, Il. 3.264, Il. 5.264, Il. 17.149, etc. : ἄνδρας μέτα οἰνοποτῆρας ἤϊεν Od. 8.456. Cf. Od. 3.168, Od. 6.115, Od. 11.563, Od. 23.83, etc.

      In hostile sense Il. 5.152, Il. 6.21, Il. 13.301 (or perh. here simply to join), Il. 17.460, etc. : Od. 6.133.

      In reference to things : μετὰ νῆας Il. 5.165, Il. 12.123. Cf. Il. 2.376, Il. 6.511, etc. : μετὰ δαῖτας (to share in them) Od. 22.352.

      With sing. sb. in collective sense : ἀνάγοντο μετὰ στρατὸν Ἀχαιῶν Il. 1.478. Cf. Il. 5.573, Il. 7.115, Il. 14.21, Il. 20.33, etc.

    • c

      Without notion of motion, among : θυμὸν ὄρινε πᾶσι μετὰ πληθύν Il. 2.143. Cf. Il. 9.54 : οἳ ἀριστεύουσι μεθʼ ἡμέας Od. 4.652 (or this might come under f). Cf. Od. 16.419.

    • d

      Going after or behind, following, following up : μετὰ κλέος ἵκετʼ Ἀχαιῶν (following up the rumour of the expedition) Il. 11.227. Cf. Il. 11.357, Il. 13.364, 492, 513, Il. 18.321 : μεθʼ ἡμιόνους ἔρχεσθαι Od. 6.260. Cf. Od. 2.406, etc.

    • e

      Following, after, in succession to : τὸν δὲ μετʼ Ἀτρεΐδαι [ἦλθον] Il. 8.261. Cf. Il. 8.289, Il. 18.96, Il. 23.227, 354, etc. : Od. 11.260, Od. 15.147, etc.

    • f

      In comparisons, after, next to : κάλλιστος μετὰ Πηλεΐωνα Il. 2.674. Cf. Il. 7.228, Il. 9.140, Il. 12.104, Il. 16.146, etc. : Od. 2.350, Od. 8.117, 583, Od. 11.310, etc.–

    • g

      Following, taking the line of, in consonance with : μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ Il. 15.52. Cf. Il. 18.552.

    • h

      After, for, in order to find or get, in quest or search of : βῆ ῥʼ ἰέναι μετὰ Νέστορα Il. 10.73. Cf. Il. 7.418, Il. 11.700, Il. 13.247, 252, Il. 16.536, etc. : πλέων μετὰ χαλκόν Od. 1.184. Cf. Od. 2.206, Od. 13.415, Od. 16.151, Od. 20.153, Od. 21.17 (to recover it), etc.

      Sim. : πόλεμον μέτα (for...) Il. 20.329. Cf. Il. 7.147, Il. 13.291.

      In reference to looking : σκεψάμενος μεθʼ ἑταίρους (for...) Od. 12.247.

  • 3

    With genit., among, along with, with : μετὰ βοιωτῶν ἐμάχοντο Il. 13.700, τῶν μέτα παλλόμενος Il. 24.400. Cf. Il. 21.458 : Od. 10.320, Od. 16.140.

μετά (

• 1μέτα O. 2.34, P. 5.94, Pae. 9.21)
• 1 prep.,
• • a c. acc.
  • • α to, among προῆκαν υἱὸν ἀθάνατοί οἱ πάλιν μετὰ τὸ ταχύποτμον αὖτις ἀνέρων ἔθνος O. 1.66 ἐθέλοντʼ ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς ἐλθεῖν μεθʼ ὁμάγυριν Βελλεροφόνταν Ζηνός I. 7.46 λάμπει δὲ χρόνῳ ἔργα μετʼ αἰθέρʼ ἀερθέντα fr. 227. 3.
    • β of purpose, after, in pursuit of ἔειπεν Ὑψιπυλείᾳ μετὰ στέφανον ἰών O. 4.23 μετὰ γὰρ κεῖνο πλευσάντων Μινυᾶν P. 4.68 Λιβύσσας ἀμφὶ γυναικὸς ἔβαν Ἴρασα πρὸς πόλιν, Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν P. 9.106 καί ποτε χαλκότοξον Ἀμαζόνων μετʼ ἀλκὰν ἕπετό οἱ N. 3.38 τρεχέτω δὲ μετὰ Πληιόναν, ἅμα δʼ αὐτῷ κύων fr. 74. καὶ μετὰ ζωστῆρας Ἀμαζόνος ἦλθεν fr. 172. 5.
    • γ of time, after μετὰ χειμέριον ὄμβρον P. 5.10 [μετὰ μέγαν κάματον (v. l. πεδὰ) P. 5.47] νῦν δʼ αὖ μετὰ χειμέριον ποικίλα μηνῶν ζόφον χθὼν ὥτε φοινικέοισιν ἄνθησεν ῥόδοις I. 4.18 γλυκύ τι δαμωσόμεθα καὶ μετὰ πόνον I. 8.8
    • δ of time, during καίπερ ἐφαμερίαν οὐκ εἰδότες οὐδὲ μετὰ νύκτας ἄμμε πότμος ἅντινʼ ἔγραψε δραμεῖν ποτὶ στάθμαν N. 6.6
  • b c. gen., along with μετὰ τριῶν τέταρτον πόνον O. 1.60 ῥοαὶ δʼ ἄλλοτʼ ἄλλαι εὐθυμιᾶν τε μέτα καὶ πόνων ἐς ἄνδρας ἔβαν O. 2.34 τιμάσαις πόρον Ἀλφεοῦ μετὰ δώδεκʼ ἀνάκτων θεῶν O. 10.49 μάκαρ μὲν ἀνδρῶν μέτα ἔναιεν P. 5.94 οὔτε δείπνων μεθʼ ἑταιρᾶν τέρψιας P. 9.19 ὀλοφύρομαι οὐδὲν ὅτι πάντων μέτα πείσομαι Pae. 9.21
  • c c. dat., among λέγοντι μετὰ κόραισι Νηρῆος ἁλίαις βίοτον ἄφθιτον Ἰνοῖ τετάχθαι O. 2.29 εὔδοξος ἀείδεται Σωγένης μετὰ πενταέθλοις N. 7.8
• 2 adv., afterwards ἦ μάλα δὴ μετὰ καὶ νῦν παισὶ τούτοις ὄγδοον θάλλει μέρος Ἀρκεσίλας afterwards, even at this moment P. 4.64

μετά : amid, among, after. —I. adv. (here belong all instances of ‘tmesis’), μετὰ δʼ ἰὸν ἕηκεν, let fly an arrow among them (the ships), Il. 1.48, Od. 18.2; πρῶτος ἐγώ, μετὰ δʼ ὔμμες, afterward, Od. 21.231, and so of time, Od. 15.400: denoting change of position, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει, ‘had passed over the meridian’; μετὰ δʼ ἐτράπετʼ, ‘turned around’; μετὰ νῶτα βαλών, Od. 12.312, Il. 1.199, Il. 8.94. The relation of the adv. may be specified by a case of a subst., thus showing the transition to the true prepositional use, μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω, ‘let this be added to those and be among them,’ Od. 5.224.—II. prep., (1) w. gen., along with; μετʼ ἄλλων λέξο ἑταίρων, μάχεσθαι μετά τινος, ‘in league with,’ Od. 10.320, Il. 13.700.—(2) w. dat., amid, among, between, in; μετὰ χερσὶν ἔχειν, ‘in the hands,’ Il. 11.184, Od. 3.281; μετὰ γένυσσι, ποσσί, ‘between,’ Il. 11.416, Il. 19.110; μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο πέτεσθαι, i. e. as fast as the winds, Od. 2.148; Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι μετὰ οἷς ἑτάροισιν, the last ‘among’ his mates, the position of honor in being eaten, Od. 9.369.—(3) w. acc., denoting motion, among, towards, to, after, μετʼ Αἰθιοπῆας ἔβη, μετὰ μῶλον Ἄρηος, σφαῖραν ἔρριψε μετʼ ἀμφίπολον, βῆναι μετά τινα, Il. 1.423, Il. 7.147, Od. 6.115, Il. 5.152, and sometimes of course in a hostile sense; so fig., βάλλειν τινὰ μετʼ ἔριδας, ‘plunge in,’ ‘involve in,’ Il. 2.376; sometimes only position, without motion, is denoted, Il. 2.143; of succession, after, next to, whether locally or of rank and worth, μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα, Il. 13.492; κάλλιστος ἀνὴρ μετὰ Πηλείωνα, Il. 2.674; then of time, purpose, conformity, or adaptation, μετὰ Πάτροκλόν γε θανόντα, ‘after the death of P.’; πλεῖν μετὰ χαλκόν, ‘after,’ i. e. to get bronze; μετὰ σὸν κῆρ, ‘after,’ i. e. to suit thy heart, Il. 24.575, Od. 1.184, Il. 15.52, Il. 18.552, Od. 2.406, Il. 11.227.—μέτα= μέτεστι, Od. 21.93.

μετά

• in the midst of, among with gen., dat., and acc.
• • IPrep. with gen., dat., and acc.
• AWITH GEN. in the midst of, among a number, μετʼ ἄλλων ἑταίρων Od.; πολλῶν μετὰ δούλων Aesch.
• • IIin common, along with, μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο Il.; μ. ξυμμάχων κινδυνεύειν Thuc.; μετά τινος πάσχειν, στῆναι Aesch., Soph.
  • IIIwith, by means of, ἱκετεύειν μετὰ δακρύων Plat.; μετʼ ἀρετῆς πρωτεύειν Xen.:—as a periphr. for Adverbs, ὁσίως καὶ μετʼ ἀληθείας Plat.
• BWITH DAT., only poet., mostly Epic,
• • • 1properly of persons, among, in company with, μετὰ τριτάτοισιν ἄνασσεν in or among the third generation Nestor reigned, Il.
    • 2of things, μετὰ νηυσί, ἀστράσι among, in the midst of, Hom.; μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο in company with the winds, as swift as they, Hom.
    • 3between, μετὰ χερσὶν ἔχειν to hold between, i. e. in, the hands, Il.; μετὰ φρεσίν Il.
  • IIto complete a number, with, besides, πέμπτος μετὰ τοῖσιν a fifth with them, Hom.;—N. B., μετά is never used with dat. sg., unless of collective Nouns, μετὰ στρατῷ Il.
• CWITH ACCUS.,
• • Iof motion, into the middle of coming among a number, μετὰ φῦλα θεῶν Hom.; μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν Il.
  • IIin pursuit or quest of, βῆναι μετὰ Νέστορα Il.; in hostile sense. βῆναι μετά τινα to go after, pursue him, Il.;—also, βῆναι μετὰ πατρὸς ἀκουήν to go in search of news of thy father, Od.; πόλεμον μέτα θωρήσσοντο they were arming for the battle, Il.
  • IIIof mere sequence or succession,
  • • 1of Place, after, next after, behind, λαοὶ ἕπονθʼ ὡσεὶ μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα as sheep follow after the bell-wether, Il.
    • 2of Time, after, next to, μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος after Hector thy death is at the door, Il.; μετὰ ταῦτα thereupon, thereafter, Attic; μεθʼ ἡμέραν in the course of the day, Hdt.
    • 3of Worth, Rank, next to, next after, following a Sup., κάλλιστος ἀνὴρ μετʼ ἀμύμονα Πηλείωνα Il.
  • IVafter, according to, μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ as you and I wish, Il.; μετʼ ὔλμον by the line of the furrow, Il.
  • Vgenerally, among, between, as with dat., μετὰ πάντας ἄριστος best among all, Il.; μετὰ χεῖρας ἔχειν Hdt.
• Dabsol. as ADV. among them, with them, Il.
• • IIand then, next afterwards, thereafter, Hom., Hdt.
• Eμέτα for μέτεστι, Od., etc.
• FIN COMPOS:
• • Iof community or participation, as μεταδίδωμι, μετέχω, c. gen. rei.
  • • 2of action in common with another, as μεταδαίνυμαι, c. dat. pers.
  • IIof an interval, as μεταίχμιον.
  • IIIof succession, as μεταδόρπιος.
  • IVof pursuit, as μετέρχομαι.
  • Vof letting go, as μεθίημι.
  • VIafter, behind, as μετάφρενον.
  • VIIback again, reversely, as μετατρέπω, μεταστρέφω.
  • VIIImost often of change of place, condition, plan, etc., as μεταβαίνω, μεταβουλεύω, etc.