ἀναπετάννυμι
ἀναπετάννυμι, to spread out, unfold, unfurl
Could not find ἀναπετασάντων in Logeion dictionaries.
ἀναπετασάντων aorist active participle masculine genitive plural, aorist active participle neuter genitive plural, aorist active imperative 3rd plural of ἀναπετάννυμι
- spread out, unfold, ἀνά θʼ ἱστία λευκὰ πέτασσαν Il. 1.480, etc.; ἀ. βόστρυχον E. Hipp. 202; τὰν ἐπʼ ὄσσοις ὀμπέτασον χάριν unfold, display, Sapph. 29; φάος ἀμπετάσας having shed light abroad, E. IA 34; ἀναπετάσαι τὰς πύλας throw wide the gates, Hdt. 3.146, cf. X. An. l.c.:—Pass., ἀναπεπταμέναι σανίδες, θύραι, Il. 12.122, Pi. N. 9.2; βλέφαρα ἀναπετάννυται X. Mem. 1.4.6; ἀλώπηξ ἀναπιτναμένη a fox sprawling on its back to await the eagleʼs swoop, Pi. I. 4(3).47: in pf. Pass., to be open, lie open, οἰκία πρὸς μεσημβρίαν -πέπταται lies open to the south, X. Oec. 9.4; αὐλὼν ἀναπέπταται πρὸς τὴν θάλατταν Plu. Fab. 6; freq. in pf. part., open, ἐν πελάγεϊ ἀ. ναυμαχήσεις Hdt. 8.60.αʹ; ἀ. ὄμματα X. Mem. 2.1.22; ἀ. πρὸς τὸ φῶς τὴν εἴσοδον ἔχουσα, of the cave, Pl. R. 514a; δίαιτα ἀ. in the open air, Plu. Per. 34: metaph., ἀ. παρρησία open, barefaced impudence, Pl. Phdr. 240e; ὄμμα ἀ. impudent, brazen, Zeno Stoic. 1.58; ἀ. τῇ ψυχῇ δέξασθαί τι Luc. Nigr. 4.
I
1 desplegar, extender
ἱστία λευκά
βόστρυχον
• fig. expandir
τὰν ἐπ' ὄσσοισ' ὀμπέτασον χάριν
φάος
2 abrir de par en par
τὰς πύλας
δόμον
τὴν αὔλειον
• fig.
ἀμπετάσω Τηθὺν γλαυκώλενον
• en v. med. abrirse
σανίδες
τὰ ὄμματα
II usos esp. del perf. med.-pas.
1 de lugares ser, estar abierto
τόπον ... ἀναπεπταμένον
δίαιτα ἀναπεπταμένη
régimen de vida al aire libre
• esp. del mar abierto
ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ
en mar abierto
2 estar orientado, mirar
πρὸς μεσημβρίαν
πρὸς τὴν θάλατταν
πρὸς τὸ φῶς
3 fig. ser desvergonzado
παρρησίᾳ ... ἀναπεπταμένῃ
ὄμμα
ψυχή
1. act. uitspreiden:
2. med.-pass. zich wijd openen; perf. wijd open staan, open liggen, ptc.
[ἀνα- 6.]
Acc. fem. pf. pple. pass. ἀναπεπταμένας.
To open wide (a gate) Il. 12.122.
- to spread out, unfold, unfurl sails, Il.; ἀν. βόστρυχον to let the hair flow loose, Eur.; φάος ἀμπετάσας having shed light abroad, Eur.; ἀν. τὰς πύλας to throw wide the gates, Hdt.:— Pass., ἀναπεπταμένος thrown open, Il.; ἀλώπηξ ἀναπιτναμένη a fox lying on its back, Pind.:—the part. perf. pass. ἀναπεπταμένος, η, ον, is often a mere adj. open, of the sea, Hdt.; of eyes, Xen.; δίαιτα ἀν. life in the open air, Plut.