ἀπαίρω
ἀπαίρω, to lift off, carry off, take away, to remove from
Could not find ἀπάραντες in Logeion dictionaries.
ἀπάραντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of ἀπαίρω
- lift off, and so, carry off, take away, τὰ ξύλα ibid.; remove, τί τινος E. Or. 1608; τινὰ Σπάρτης Id. Hel. 1671; in IT 967, perh. get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—Pass., ἀπαίρεται τράπεζα Achae. 17.5; ἀπό τινος Ev.Matt. 9.15.
- II lead or carry away, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.57; μελάθρων ἀ. πόδα E. El. 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id. Hel. 1520.
- 2 elliptically (sc. ναῦς, στρατόν, etc.), sail away, march away, depart, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.60, freq. in Th., X., etc.: c. gen., ἀπαίρειν χθονός depart from the land, E. Cyc. 131; Σπάρτης ἀπῆρας νηῒ Κρησίαν χθόνα Id. Tr. 944: c. acc. cogn., ἀ. πρεσβείαν to set out on an embassy, D. 19.163.
I tr.
1 levantar y llevar
τὰ ξύλα
• retirar
τράπεζαν
2 llevarse, poner en movimiento
τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος
μελάθρων ... πόδα
νιν ... ἐκ τῆσδ' ... χθονός
• hacer soplar
νότον ἐξ οὐρανοῦ
3 apartar
θυγατρὸς φάσγανον
• alejar a una persona
Σπάρτης
4
ἀπάρας· σκεψάμενος· ὁρμήσας
II intr.
1 levantar el vuelo, emigrar
2 partir, marcharse de pers.
ἐκεῖθεν
χθονός
ἐκ τῶν τόπων
οἴκαδε
ἐς γῆν Ιουδα
• abs. A.Fr.693, E.IT 967, Ar.Ec.818, D.10.23, 19.150, Men.Asp.41, IG 22.653.45 (III a.C.)
• tb. en v. med.-pas.
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος
• esp. en la lengua milit. y naval
ἀπὸ Σαλαμῖνος
ἀπὸ Πελοποννήσου
ἐκ τῆς Πύλου ἐς Κέρκυραν
ἐκ τῆς Ἰταλίας
• abs. levantar el campo Th.5.83
• c. ac. int.
ἀ. πρεσβείαν
partir en embajada
1. weghalen, wegnemen,
2. weggaan, vertrekken (uit);
1) wegheben, wegführen, τὰς νῆας ἀπὸ Σαλαμῖνος Her. 8.57 ; τὴν τράπεζαν, die Tafel aufheben, Plut. Symp. 7.4.1 ; ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον, zieh das Schwert zurück von der Tochter, Eur. Or. 1608 ; μελάθρων ἀπήραμεν πόδα, wir setzten den Fuß weg aus dem Hause, El. 774 ; τίς δέ νιν ναυκληρία ἐκτῆσδʼ ἀπῆρε χθονός ; Hel. 1519.
2) gew. intr., wo man νῆας, στρατόν, ἑαυτόν ergänzen kann, nach B.A. p. 6 meist von der Schifffahrt. abfahren, ἀπὸ Σαλαμῖνος Her. 8.60 u. sonst ; s. Xen. An. 7.6.33 ; Pol. 2.69 ; von Landreisen, weggehen, abreisen, ἐκ τῆς Μιλήτου ἀπηρκότα Thuc. 8.100 ; ἀπῆρε Din. 1.32 ; ἀπάραντος οἴκαδε Dem. 33.33 ; ἀπήρκεσαν οἱ πρέσβεις 19.150 ; ὡς ἀπαίρωμεν χθονός, aus dem Lande gehen, Eur. Cycl. 131 ; ἀπαίρετε ἀπὸ τῶν καλπίδων Ar. Lys. 539 ; ἐκ τῶν τόπων ἀπαρεῖς Plat. Crit. 53d ; Eur. c. accus., entgehen, I.T. 967 ; aber ἀπήραμεν πρεσβείαν Dem. 19.163 = wir traten die Gesandtschaft an.
- Ito lift off, carry off, take away, to remove from, τί τινος Eur.: absol., Hdt.
- IIto lead away a sea or land force, Hdt.:—intr. (sub. ναῦς, στρατόν, etc.), to sail or march away, depart, Hdt., Attic; c. gen., ἀπαίρειν χθονός to depart from the land, Eur.: c. acc. cogn., ἀπ. πρεσβείαν to set out on an embassy, Dem.
-
…οὐκ οἴει ἄσχημον ἂν φανεῖσθαι τὸ τοῦ Σωκράτους πρᾶγμα ; οἴεσθαί γε χρή. ἀλλʼ ἐκ μὲν τούτων τῶν τόπων ἀπαρεῖς, ἥξεις δὲ εἰς Θετταλίαν παρὰ τοὺς ξένους τοὺς Κρίτωνος ; ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία, καὶ…
Plato, Crito
-
…τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας ἅπαντας καὶ δούλους καὶ ἐλευθέρους · καὶ πληρώσαντες τὰς δέκα καὶ ἑκατὸν ἐν τριάκοντα ἡμέραις ἀπῆραν. εἰσέβησαν δὲ καὶ τῶν ἱππέων πολλοί. μετὰ ταῦτα ἀνήχθησαν εἰς Σάμον, κἀκεῖθεν Σαμίας ναῦς ἔλαβον δέκα ·…
Xenophon, Hellenica
-
…εἶναι · πείσας γὰρ ἕνα μόνον ἱκανῶς πάντα ἐξειργασμένος ἐσοίμην ἀγαθά. ταύτῃ μὲν δὴ τῇ διανοίᾳ τε καὶ τόλμῃ ἀπῆρα οἴκοθεν, οὐχ ᾗ τινες ἐδόξαζον, ἀλλʼ αἰσχυνόμενος μὲν ἐμαυτὸν τὸ μέγιστον, μὴ δόξαιμί ποτε ἐμαυτῷ παντάπασι λόγος…
Plato, Letters
-
…καλῶς, μήτʼ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς ναίειν · δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδʼ ἀπαροῦμεν φυγῇ, παῖδες δʼ ὅπως ἂν ἐκτραφῶσι σῇ χερί, αἰτοῦ Κρέοντα τήνδε μὴ φεύγειν χθόνα. οὐκ οἶδʼ ἂν…
Euripides, Medea
-
…ἀπῆρεν εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ τὴν Προποντίδα · ἐν Χαλκηδόνι τε σοφιστεύων ἐπὶ πλέον ἀποδοχῆς ἠξιώθη · ἐντεῦθέν τε πορισάμενος ἀπῆρεν εἰς Ἀθήνας, κἀκεῖ διέτριβε μέχρι καὶ τελευτῆς, ὀλίγον χρόνον εἰς Θήβας διαδραμών. ἐγνώσθη δὲ καὶ Ἀντιγόνῳ τῷ…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…χειμῶνος πληρωθεῖσαι ἀνθώρμουν ταῖς ἐν τῇ Ναυπάκτῳ εἴκοσιν Ἀττικαῖς, ἕωσπερ αὐτοῖς οὗτοι οἱ ὁπλῖται ταῖς ὁλκάσιν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἀπῆραν · οὗπερ ἕνεκα καὶ τὸ πρῶτον ἐπληρώθησαν, ὅπως μὴ οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὰς ὁλκάδας μᾶλλον ἢ πρὸς τὰς τριήρεις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον ἔκδοτον ποιῆσαι, καὶ τοῦτʼ ἔπραξαν ἕκτῃ φθίνοντος τοῦ Ἐλαφηβολιῶνος, πρὶν ἐπὶ τὴν ὑστέραν ἀπαίρειν πρεσβείαν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρκους Δημοσθένην · ὁ γὰρ μισαλέξανδρος καὶ μισοφίλιππος ἡμῖν οὑτοσὶ ῥήτωρ δὶς ἐπρέσβευσεν εἰς Μακεδονίαν ,…
Aeschines, Speeches
-
…τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς ὀγδόης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος. Πλάτωνος δὲ τελευτήσαντος τῷ πρώτῳ ἔτει ἐπὶ Θεοφίλου, πρὸς Ἑρμίαν ἀπᾶραι καὶ μεῖναι ἔτη τρία · ἐπὶ Πυθοδότου δʼ ἐλθεῖν πρὸς Φίλιππον τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς ἐνάτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ,…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…στέλλειν στρατόν. ποῦ τοὺς Φρύγας λέγουσιν ᾠκίσθαι, πάτερ ; οὗ μήποτʼ οἰκεῖν ὤφελʼ ὁ Πριάμου Πάρις. μακρὰν ἀπαίρεις, ὦ πάτερ, λιπὼν ἐμέ. εἰς ταὐτόν, ὦ θύγατερ, ἥκεις σῷ πατρί. φεῦ · εἴθʼ…
Euripides, Iphigenia in Aulis
-
…Ὀυερητόν. Βρεντέσιον δʼ ἐποικῆσαι μὲν λέγονται Κρῆτες οἱ μετὰ Θησέως ἐπελθόντες ἐκ Κνωσσοῦ, εἴθʼ οἱ ἐκ τῆς Σικελίας ἀπηρκότες μετὰ τοῦ Ἰάπυγος λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως · οὐ συμμεῖναι δέ φασιν αὐτούς, ἀλλʼ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Βοττιαίαν. ὕστερον…
Strabo, Geography