ἄπαις
ἄπαις, ἄπαις, childless (adjective)
- childless, Hdt. 6.38, S. Fr. 4; τὰς ἄπαιδας οὐσίας, perh. childless estate, dub.l. in Id. Tr. 911:—often c. gen., ἄ. ἔρσενος γόνου without male heirs, Hdt. 1.109 (so ἄ. alone, 5.48, 67); ἀ. ἔρσενος καὶ θήλεος γόνου Id. 3.66; τέκνων ἄπαιδα E. Supp. 810; ἄ. ἀρρένων παίδων And. 1.117, X. Cyr. 4.6.2; ἀρρένων τε καὶ θηλειῶν Pl. Lg. 925c.
- II Νυκτὸς παῖδες ἄπαιδες children of Night, yet children none, dub. l. in A. Eu. 1034.
1 que no tiene hijos
Νυκτὸς παῖδες ἄπαιδες
• gener. de pers. sin descendencia Stesich.104.16S. (dud.), A.A.754, Hdt.6.38, S.Fr.4, Is.1.4, 2.10, 23, Isoc.19.41, D.44.12, 24, Arist.Fr.504,
γραῦς
γέρων
δόμος
• c. gen.
ἄ. ἔρσενος γόνου
ἔρσενος καὶ θήλεος γόνου
ἄ. ἀρρένων παίδων
ἀρρένων τε καὶ θηλειῶν
2 que no tiene descendencia masculina Hdt.5.48, 67.
3 que se ha quedado sin hijos
τέκνων ἄ.
1) kinderlos, τοκέες Aesch. Pers. 572 u. öfter ; οὐσία, ohne rechtmäßige Erben, Soph. Tr. 907 ; τέκνων Eur. Suppl. 35 ; ἔρσενος γόνου, ohne männliche Nachkommen, Her. 1.109 ; vgl.3.66 ; ἀρρένων παίδων Andoc. 1.117 ; vgl. Plat. Legg. XI.925c ; γνησίων παίδων Isae. 3.1.
2) Νυκτὸς παῖδες ἄπαιδες Aesch. Eum. 987, alte Töchter der Nacht, die nicht mehr Kinder sind.
- Ichildless, Hdt.; τὰς ἄπαιδας οὐσίας her childless estate, Soph.:—c. gen., ἄπ. ἔρσενος γόνου without male heirs, Hdt.; τέκνων ἄπαιδα Eur.; etc.
- IIΝυκτὸς παῖδες ἄπαιδες children of Night, yet children none, Aesch.
-
…, ὅπως ἂν εὔφρων ἥδʼ ὁμιλία χθονὸς τὸ λοιπὸν εὐάνδροισι συμφοραῖς πρέπῃ. βᾶτε δόμῳ, μεγάλαι φιλότιμοι Νυκτὸς παῖδες ἄπαιδες, ὑπʼ εὔφρονι πομπᾷ, εὐφαμεῖτε δέ, χωρῖται, γᾶς ὑπὸ κεύθεσιν ὠγυγίοισιν, καὶ τιμαῖς καὶ θυσίαις περίσεπτα…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἴτω. τὸ ταύτης σῶμα τιμᾶσθαι χρεών, ἥτις γε τῆς σῆς προύθανε ψυχῆς, τέκνον, καί μʼ οὐκ ἄπαιδʼ ἔθηκεν οὐδʼ εἴασε σοῦ στερέντα γήρᾳ πενθίμῳ καταφθίνειν, πάσαις δʼ ἔθηκεν εὐκλεέστερον βίον γυναιξίν, ἔργον τλᾶσα γενναῖον τόδε…
Euripides, Alcestis
-
…ξενίου, νυμφόκλαυτος Ἐρινύς. παλαίφατος δʼ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος τέτυκται, μέγαν τελε σθέντα φωτὸς ὄλβον τεκνοῦσθαι μηδʼ ἄπαιδα θνῄσκειν, ἐκ δʼ ἀγαθᾶς τύχας γένει βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν. δίχα δʼ ἄλλων μονόφρων εἰ μί · τὸ δυσσεβὲς…
Aeschylus, Agamemnon
-
…Ἄκαστος οὐκέτʼ ἔστʼ ἐν ἀνδράσιν, εἰ μή σʼ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται. ἔρρων νυν αὐτὸς χἠ ξυνοικήσασά σοι, ἄπαιδε παιδὸς ὄντος, ὥσπερ ἄξιοι, γηράσκετʼ · οὐ γὰρ τῷδʼ ἔτʼ ἐς ταὐτὸν στέγος νεῖσθʼ · εἰ δʼ ἀπειπεῖν…
Euripides, Alcestis
-
…σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ, παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ. πενθεῖ δʼ ἄνδρα δόμος στερη θείς τοκέες τʼ ἄπαιδες δαιμόνιʼ ἄχη, ὀᾶ, δυρόμενοι γέροντες τὸ πᾶν δὴ κλύουσιν ἄλγος. τοὶ δʼ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν οὐκέτι…
Aeschylus, Persians
-
…οὐ φονεύσω μιν, καὶ ὅτι αὐτῷ μοι συγγενής ἐστι ὁ παῖς, καὶ ὅτι Ἀστυάγης μέν ἐστι γέρων καὶ ἄπαις ἔρσενος γόνου · εἰ δʼ ἐθελήσει τούτου τελευτήσαντος ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς, τῆς νῦν τὸν υἱὸν…
Herodotus, The Histories
-
…ἂν δολώματι πολλοὺς ἀναιρῶν πολλὰ θερμαίνοι φρένα. τοιάδʼ ἐμοὶ ξύνοικος ἐν δόμοισι μὴ γένοιτʼ · ὀλοίμην πρόσθεν ἐκ θεῶν ἄπαις. αἰαῖ ; αἰαῖ ; μελέων ἔργων · στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης. ἒ ἔ, μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…τὴν τῶν ἐπιτρόπων καὶ τῆς παιδὸς τοῦ τελευτήσαντος αἵρεσιν γῆμαι καὶ τὸν κλῆρον ἐπανελθὼν οἴκαδε λαβεῖν τοῦ μὴ διαθεμένου. ἄπαις δὲ ἀρρένων τε καὶ θηλειῶν τὸ παράπαν ὃς ἂν μὴ διαθέμενος τελευτᾷ, τὰ μὲν ἄλλα περὶ τοῦ τοιούτου κατὰ…
Plato, Laws
-
…τοῦ πατρός, τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐπευξαμένους, αὐτὸν κληρονόμον καταστῆσαι κατὰ νόμον, τὸν δʼ ἐξαμαρτόντα ἀνώνυμον ἐᾶν καὶ ἄπαιδα καὶ ἄμοιρον κεῖσθαι, ὁπόταν αὐτὸν καταλάβωσιν αἱ τοιαῦται συμφοραί. ἔστιν δὲ οὐ πάντων, ὡς ἔοικε, τῶν…
Plato, Laws
-
…τῆς τοιαύτης τύχης ὁ τὴν διαθήκην γράφων τίνα χρὴ παῖδα αὐτῷ δεύτερον ἐπὶ τύχαις ἀμείνοσιν γίγνεσθαι. ἐὰν δέ τις ἄπαις ὢν τὸ παράπαν διαθήκην γράφῃ, τὸ τῆς ἐπικτήτου δεκατημόριον ἐξελόμενος, ἐὰν ἐθέλῃ τῳ δωρεῖσθαι, δωρείσθω · τὰ…
Plato, Laws