Logeion | ἀποτελέω

ἀποτελέω, fut. -τελέσω, Att. -τελῶ,

bring to an end, complete a work, Hdt. 5.92.ηʹ, X. HG 3.2.10, Pl. Plt. 308e, etc.:—Pass., Th. 4.69: pf. part. ἀποτετελεσμένος perfect, ἐπίτροπος X. Oec. 13.3.
- - 2 produce, νοσήματα Pl. Ti. 84c, cf. Epicur. Ep. 1 p.20 U., M.Ant. 10.26, etc.: —Pass., Arist. Cael. 268b26.
  - 3 pay or perform what is due, τὰς εὐχάς σφι ἀ. Hdt. 2.65; τῷ θεῷ τὰ πάτρια Id. 4.180; of rent or tribute, τὰ νομιζόμενα X. Cyr. 3.2.19; ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς Pl. Lg. 806e; pay or suffer, παραπλήσια τοῖς Καμβύσου παθήμασιν ib. 695e.
  - 4 accomplish, perform, τὰ καθήκοντα X. Cyr. 1.2.5; προσταχθέντα Pl. Lg. 823d; τὰ προσήκοντα Id. Criti. 108d; ἀ. ἄρτον accomplish the making of bread, Hp. VM 3; ἓν ὑφʼ ἑνὸς ἔργον ἄριστʼ ἀποτελεῖται Arist. Pol. 1273b10.
  - - b esp. of astral influences, Ptol. Tetr. 1, D.C. 45.1, etc.; cf. ἀποτέλεσμα. c. Astrol., make a forecast, περὶ ζωῆς Ps. Ptol. Centil. 215.
  - 5 render of a certain kind, τὴν πόλιν ἀ. εὐδαίμονα make the state quite happy, Pl. Lg. 718b; ἀμείνους ἐκ χειρόνων ἀ. Id. Plt. 297b, cf. Lg. 823d; τοιούτους ἄνδρας ὥστε . . Plb. 6.52.11:—in Med., ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι make him without blame towards himself, X. Lac. 2.13:— Pass., τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος Pl. R. 566d; ἐνύπνιον τέλεον ἀ. turns out . ., ib. 443b.
  - 6 fill up, satiate, τὰς ἐπιθυμίας Id. Grg. 503d:—Pass., Id. R. 558e, al.
- II Pass., to be worshipped, Id. Smp. 188d.

I c. compl. de cosas o abstr.

1 c. ac. de abstr. o neutr. plu. hacer, realizar τὰ πλεῖστα Th.4.90, θειότατα ἔργα Gorg.B 11.8, τὰ ἔργα Pl.Plt.308e, τὸν λόγον Pl.Smp.186a, παραπλήσια ... τοῖς Καμβύσου παθήμασιν Pl.Lg.695e, αὐτόν (ἔργον) Isoc.15.11, εἰς ὑπερβολὴν ἕκαστον (ἔργον) ἀποτελοῦντας Isoc.11.16, θυσίας ... ἀποτελοῦσιν sacrifican Isoc.10.63, ὅσα ... ὅσα ... D.C.45.1.4, ἰάσεις ἀποτελῶ hago curaciones, Eu.Luc.13.32, ἀνακάμπτουσα δὲ ἡ ... ἀποτελοῦσα τὴν βαρύτητα escala descendente es la que termina en la nota más grave Aristid.Quint.29.11

• en v. pas. ἓν γὰρ ὑφ' ἑνὸς ἔργον ἄριστ' ἀποτελεῖται Arist.Pol.1273^b10, ῥᾷον γὰρ τὸ ἔλαττον ἀποτελεῖσθαι Thphr.CP 4.11.3

• en aor. llevar a término ὅσα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων ... Περίανδρός σφεα ἀπετέλεσε Hdt.5.92η

• de votos, leyes, etc. cumplir εὐχάς Hdt.2.65, τὰ πάτρια Hdt.4.180, (τὰ) προσταχθέντα Pl.Lg.823d, τὰ προσήκοντα Pl.Criti.108d, τὰ καθήκοντα X.Cyr.1.2.5, τὰ νομιζόμενα X.Cyr.3.2.19

• esp. en v. med. c. ac. de pers. (sc. ὁ θεός) ἀπετελέσετο αὐτοῦ ... τὸν υἱόν (el dios) llevó a término la existencia de su hijo, Wien.Anz.l.c.

• satisfacer una renta γενήματα ὧν ἀποτελοῦντες τὴν δεκά[την PSI 976.4 (III a.C.)

• de deseos saciar ταύτας (ἐπιθυμίας) Pl.Grg.503d, τὰς ἐκείνου βουλήσεις Pl.Ep.336c, en v. pas. (ἐπιθυμίαι) ... ἀποτελούμεναι Pl.R.558e, τέλεον ... τὸ ἐνύπνιον ἀποτετέλεσται el sueño se ha cumplido enteramente Pl.R.443b, τὸ ποικίλον τῶν δυνάμεων αὐτῆς ὑπὸ τῆς διαφορᾶς τῶν περιεχόντων ἀποτελεῖται Ptol.Iudic.12.19

• de varios efectos producir, causar τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα πρὸς θάνατον τῶν νοσημάτων Pl.Ti.84c, σύμπτωμα αἰσθητικόν Epicur.Ep.[2] 64, ἦχον ἀποτελεῖν producir sonido de una piedra hueca por dentro, D.P.Au.1.3.

2 c. ac. de cosa hacer, construir, fabricar en aor. c. idea de llevar a término, terminar ἀπετέλεσαν ἄρτον hicieron pan Hp.VM 3, ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας X.HG 3.2.10, τὸ στάδιον Philostr.VS 550, en v. pas. τὸ τεῖχος Th.4.69, χῶμα Pl.Lg.958e

• producir γεωργίαι ... ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς ἀποτελοῦσιν ἱκανήν Pl.Lg.806e.

3 jur. representar legalmente τὸ πρόσωπον καὶ τὴν χώραν PLond.1708.22 (VI d.C.)

• astrol. hacer una predicción, predecir τὰ ὑπογεγραμμένα Gp.1.12.2, περὶ ζωῆς Ps.Ptol.Centil.17.

II c. ac. de pers. y adj. o nombre pred. hacer a uno τὴν πόλιν ... εὐδαίμονα Pl.Lg.718b, βελτίους ... τὰς ψυχὰς τῶν νέων Pl.Lg.823d, αὐτοὺς ... ἀμείνους Pl.Plt.297b, (παῖδα) ἄμεμπτον φίλον X.Lac.2.13, κακίονας ἡμᾶς Plu.2.1070e, Θηραμένην μαθητήν Aeschin.Socr.34, τοιούτους ἀποτελεῖν ἄνδρας ὥστε ... Plb.6.52.11.

III intr. en v. med.-pas.

1 alcanzar la perfección, perfeccionarse τὸ σῶμα ἀπετελέσθη Arist.Cael.268^b26, ἀλλ' ὃς ἂν ἀποτελεσθῇ πρὸς ἀρετήν pero el que llegue a la perfección en la virtud Luc.Herm.8, en lit. crist. ἡμεῖς πρὸς τὸ ... ἅγιον ἀποτετελέσμεθα Dion.Ar.Ep.M.3.1093D, τὸν πρός τι τῶν ... ἱερατικῶν ταγμάτων ἀποτελεσθέντα del que se ordena, Dion.Ar.EH M.3.509C

• en part. perf. pas. τύραννος ... ἀποτετελεσμένος un perfecto tirano Pl.R.566d, ἀποτετελεσμένος ... ἐπίτροπος un administrador perfecto X.Oec.13.3.

2 tener lugar, cumplirse Ἔρως ... ἀποτελούμενος un amor que se realiza Pl.Smp.188d, γένεσις ἀποτελεῖται Ocell.32, de las influencias astrales, Ptol.Tetr.1.1.1

• en aor. terminar ἡ μάχη ... ἀπετελέσθη Plb.5.86.7.

3 alcanzar un máximo ἀποτελεσθῆ[ν]αι τὴν κώμην πάλαι ἀπὸ ἀνδρῶν κζ PSI 101.11 (II d.C.).

ἀπο·τελέω-ῶ, mener à terme, d’où :

1 achever, accomplir (une œuvre, une entreprise) acc. Hdt. 5, 92 ; Att. ; ἀπ. τὰς ἐπιθυμίας, Plat. Gorg. 503d, satisfaire ses désirs ; ἀπ. τὰ προσταχθέντα, Plat. Leg. 823d, exécuter les ordres donnés ; τὰ προσήκοντα, Xén. Cyr. 5, 1, 14 ; Plat. Criti. 108d, ou τὰ καθήκοντα, Xén. Cyr. 1, 2, 5, remplir ses devoirs ; ἀνὴρ ἀποτετελεσμένος, Xén. Hipp. 7, 4, etc. un homme accompli ||

2 avec un attrib. produire, rendre : ἀμείνους ἐκ χειρόνων, Plat. Pol. 297b, rendre (des hommes) meilleurs de pires qu’ils étaient ; τὴν πόλιν εὐδαίμονα, Plat. Leg. 718b, rendre la cité heureuse ; τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος, Plat. Rsp. 566d, devenu tyran de chef qu’il était ||

3 acquitter, payer (une dette) : εὐχὰς ἀπ. Hdt. 2, 65, acquitter un vœu ; ἀπ. ἀπαρχήν, Plat. Leg. 806e ; χαριστήρια, Xén. Cyr. 3, 2, 18, offrir (à une divinité) des prémices, un sacrifice d’action de grâces.

ἀπο-τελέω, Ion. inf. ἀποτελέειν
1. afmaken, voltooien.
2. maken, veroorzaken: ἀ. νοσήματα ziektes veroorzaken Plat. Tim. 84c; subst. ptc. perf. pass. n. plur.: τὰ ἀποτελούμενα de resultaten Plut. Sert. 1.2; met dubb. acc. maken (tot): τὴν πόλιν εὐδαίμονα ἀ. de staat gelukkig maken Plat. Lg. 718b; ἀμείνους ἐκ χειρόνων ἀ. van slechteren beteren maken Plat. Plt. 297b; perf. pass.: τύραννος ... ἀποτετελεσμένος alleenheerser geworden Plat. Resp. 566d.
3. uitvoeren, realiseren, vervullen: τὰ πάτρια ἀ. de voorvaderlijke (rites) vervullen Hdt. 4.180.2; ἀ. τὰ προσταχθέντα de gegeven opdrachten uitvoeren Plat. Lg. 823d; ἀ. τὰ καθήκοντα hun plichten vervullen Xen. Cyr. 1.2.5; betalen, voldoen: τὰ νομιζόμενα ἀ. de gewone (pacht) betalen Xen. Cyr. 3.2.19.

ἀποτελέω, (τελέω),
1) beendigen, vollenden, Her. 5.92 ; ἔργα Plat. Polit. 308e ; χῶμα ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτελούμενον Legg. XII.958e ; γωνίας Tim. 55b ; übh. ein Ausdruck der Mathematiker, eine Figur beschreiben ; ἡ μάχη ἀπετελέσθη Pol. 5.86 u. öfter;
2) zu etwas machen, ἀμείνους ἐκ χειρόνων Plat. Polit. 297b ; τὴν πόλιν ἡμῖν εὐδαίμονα ἀποτελεῖ Legg. IV.718b, u. sonst ; τοιούτους ἄνδρας, ὥστε Pol. 6.52, u. öfter, Auch pass., τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος Plat. Rep. VIII.566d u. öfter.
3) etwas, was man zu leisten verpflichtet ist, leisten, Her. 4.180 ; τὰ προσταχθέντα Plat. Legg. VII.823d ; τὰ προσήκοντα, seine Schüldigkeit tun, Critia.108d ; Xen. Cyr. 5.1.14 ; τὰ καθήκοντα 1.2.5 ; ἀπαρχήν, die Erstlinge als Opfer darbringen, Plat. Legg. VII.806e. Ebenso ἀπαρχάς, χαριστήρια, τὰ νομιζόμενα, τὰ δίκαια, den üblichen, bestimmten Tribut zahlen, Xen. Cyr. 3.2.18 ff ; – ἀποτετελεσμένος ἀνήρ, ein vollkommener Mann, Hipp. 7.4 ; ἀποτελεσθῆναι πρὸς ἀρετήν, in der Tugend vollendet sein, Luc. Herm. 8 ; vgl. Andoc. 2.3 ; – ἐπιθυμίας Plat. Gorg. 508d, u. öfter, Begierden befriedigen. – Ὁ Ἔρως ἀποτελούμενος περὶ τἀγαθά, wird von Ar. erkl. »der verehrt wird«, Plat. Symp. 188d.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 658

** ἀπο-τελέω, -ῶ [in LXX: I Es 5:73, I Mac 15:39*;]

to bring to an end, complete, accomplish (cf. MM, s.v.): Lk 13:32, Ja 1:15.†

llevar a cabo, cumplir completamente

a c. suj. el mago prácticas mágicas

φίλτρα ἐρωτικὰ πάντα ἀποτελεῖν
llevar a cabo todo tipo de filtros eróticos P XII 306

π[άντα ταῦτ]α ἀποτ[ε]λέσας ἀφιέρωσον ἡμέρας γʹ
cuando hayas terminado por completo todo esto, haz una consagración durante tres días P XII 20

ἐν ἀποκρούσει δὲ αὐτὸ ἀποτέλει τριταίας οὔσης τῆς θεοῦ
en cuarto menguante, en la tercera noche de la diosa (e.e., la luna) completa la práctica P XII 379

b c. suj. dioses y seres superiores

ἰσχυρὲ Τυφῶν', μεγαλοδύναμε, τὰς σὰς δυνάμεις ἀποτέλει
poderoso Tifón, que tienes gran poder, realiza completamente tus actos de fuerza P XII 375

μέλλω τὸ μέγα ὄνο<μα> λέγειν ... ᾧ πᾶς ἄγγελος τὰ ἐπιτασσόμενα ἀποτελεῖ
voy a pronunciar el gran nombre, para el que todo ángel cumple lo ordenado P XII 119

ἀποτελέω

- - 1to bring quite to an end, complete a work, Hdt., Xen., etc.:—Pass., perf. part. ἀποτετελεσμένος, perfect, Xen.
  - 2to pay or perform what one is bound to pay or perform, as vows to a god, Hdt., Xen.: generally, to accomplish, perform, Xen.
  - 3to render or make of a certain kind, τὴν πόλιν ἀπ. εὐδαίμονα to make the state quite happy, Plat.; and Mid., ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι to make him without blame towards himself, Xen.

Menu

Word wheel

ἀποτελέω

Saved

Recent