ἐγγίζω
ἐγγίζω, bring near, bring up to
Could not find ἐγγίζοντα in Logeion dictionaries.
ἐγγίζοντα present active participle masculine accusative singular of ἐγγίζω
- bring near, bring up to, τῇ γῇ τὰς ναῦς Plb. 8.4.7; τὰ φιλήματα τοῖς χείλεσι Ach.Tat. 2.37; τινὰ πρός τινα LXX Ge. 48.10.
- II mostly intr., approach, Arist. Mir. 845a20; τινί Plb. 18.4.1: c. gen., τῆς Αἰτωλίας Id. 4.62.5, etc.; πρὸς τὸν θεόν LXX Ex. 19.21; εἰς θάνατον ib. Jb. 33.22; ἕως ib. Si. 37.30(33); μέχρι θανάτου Ep.Phil. 2.30; to be imminent, ἤγγικεν ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου Ep.Jac. 5.8: also, c. gen., approximate to, Phld. Herc. 1457.4.
- 2 to be next of kin, LXX Le. 21.3.
- III c. inf., to be on the point of doing, ναοῦ -οντος συμπεσεῖν IG 12(1).1270.8 (Syme).
I
1 en el espacio acercarse, aproximarse
ἐὰν δέ τις καὶ βιάσηται καὶ ἐγγίσῃ
ἐγγίζοντες ... στρατιῶται
τῆς μὲν Αἰτωλίας
τῆς πόλεως
τῆς θύρας
τῇ γῇ
ἀλλήλοις
ταῖς ναυσίν
ἐγγίζειν τῷ δεινῷ
acercarse al (lugar donde está el) peligroκαὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου
y ningún azote se acercará a tu tiendaπρὸς ... τοὺς Ῥωμαίους
εἰς Ἱεροσόλυμα
ἔγγισαν με
οὐ δύναται κυνηγὸς ἐγγίσαι αὐτό (τὸ ζῷον)
• en el AT, del contacto directo c. Yahveh acercarse, irrumpir hacia
μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι
que jamás irrumpan hacia Yahveh para observarlo
• acercarse para suplicar, como muestra de fe
Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν
ὃ εἶπεν κύριος λέγων· ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι
καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ
ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς
¿que (pueblo) tiene un dios que se acerca a él? e.d. que está cerca de él
2 en el tiempo acercarse, aproximarse
ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν
ἐγγίζοντος τοῦ ἑκάστου ἔτους ἀγῶνος
al acercarse la competición anualκατ' ἐνιαυτὸν ἐγγίζοντος τοῦ καιροῦ
εἰς θάνατον
μέχρι θανάτου
ἐ. τῷ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ σώματος
acercarse a la disolución del alma y el cuerpo, e.e., a la muerte
3 en el plano abstr. acercarse a, estar próximo a c. gen.
(κανών) ὅταν <δὲ> τῆς εὐθείας ... <μὴ> ἐγγίζῃ
ἕτερον τετράγωνον ἑτέρου τετραγώνου πενταπλάσιον μᾶλλον ἐγγίζον
un (número) cuadrado que se aproxime más al quíntuplo de otro (número) cuadradoἐγγίζειν ... τοῖς τελείοις (γράμμασι)
estar próximas a las letras perfectasτῷ λόγῳ
κόμμα ... ἐγγίζον ἤδη τῷ τριμέτρῳ
πρὸς τὴν ἀληθινὴν Παιδείαν
• fig. parecerse, asemejarse c. dat.
τὴν γὰρ ἰδέαν ταῷ μάλιστα ἐγγίζειν
que por su forma (cierta ave india) se parece mucho al pavo real
4 permanecer junto a
ἀδελφὴ παρθένος ἡ ἐγγίζουσα αὐτῷ
la hermana doncella la que permanece junto a él (porque aún no se ha casado)
5 ser pariente cercano
οἱ ἐγγίζοντες
los allegados
II tr.
1 acercar, aproximar c. dat.
τῇ γῇ τὰς ναῦς
τοῖς χείλεσιν ... τὰ φιλήματα
• c. giro prep.
αὐτοὺς (υἱούς) πρὸς αὐτόν
• fig.
ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας
2 c. inf., fig. estar a punto de
τοῦ ναοῦ ... ἐγγί[ζ]οντος συμπετεῖν
dado que el templo amenaza con desmoronarse
• l. y sent. dud., en v. med.
ὡς †καὶ τύραννι πὰς ἐγγίζεται† φυγεῖν
Strong 1448
1. trans., to bring near: Ge 48:10, Is 5:8.
2. Intrans., to come near: absol., Mt 26:46, Mk 14:42, Lk 18:40, 19:41 21:20, 28 24:15, Ac 21:33, 23:15; c. adv., ὅπου, Lk 12:33; c. dat., Lk 7:12, 15:1, 25 22:47, Ac 9:3, 10:9 22:6; τ. θεῷ, He 7:19, Ja 4:8; seq. εἰς, Mt 21:1, Mk 11:1, Lk 18:35, 19:29 24:28; πρός, c. dat., Lk 19:37; μέχρι θανάτου, Phl 2:30; of time, ὥρα, Mt 26:45; ἡμέρα, Ro 13:12, He 10:25; καιρός, Mt 21:34, Lk 21:8; χρόνος, Ac 7:17; ἑορτή, Lk 22:1; παρουσία, Ja 5:8; τέλος, I Pe 4:7; ἐρήμωσις, Lk 21:20; ἀπολύτρωσις, Lk 21:28; ἤγγικεν ἡ βασιλεία (for similar expressions in Targ., v. Dalman, 106), Mt 3:2, 4:17 10:7, Mk 1:15, Lk 10:9 (ἐφ’ ὑμᾶς) 10:11 (cf. προσ-εγγίζω), and v. Cremer, 224).†
-
…οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ προσβεβοηθηκότες καὶ συνηθροισμένοι σχεδὸν εἰς τρισχιλίους, ἕως μὲν ὁ Φίλιππος ἦν ἐπὶ τῶν μετεώρων, οὐκ ἤγγιζον, ἀλλʼ ἔμενον ἔν τισι τόποις ἀδήλοις, Ἀλεξάνδρου τοῦ Τριχωνέως προεστῶτος αὐτῶν · ἅμα δὲ τῷ κινῆσαι τὴν οὐραγίαν…
Polybius, Histories
-
…. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀκούσας τοῦτον τὸν βασιλέα τετρακοσίους ἀπέχειν σταδίους ἔκρινε πρὸ τῆς τούτου παρουσίας ἐπιβαλεῖν τῷ Πώρῳ. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ τοῖς Ἰνδοῖς ὁ Πῶρος πυθόμενος πλησίον εἶναι τοὺς πολεμίους εὐθὺς ἐξέταξε τὴν δύναμιν καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐπὶ…
Diodorus Siculus, Library
-
…τοσοῦτον ἀπηρκέναι τῆς πόλεως, ὑποτρεχούσης δέ τινος ἅμα καὶ τοιαύτης ἐννοίας ὡς οὐχ οἷόν τε τοὺς ἐναντίους ἐπὶ τοσοῦτον ἐγγίσαι καὶ καταθαρρῆσαι μὴ οὐ τῶν περὶ Καπύην στρατοπέδων ἀπολωλότων. διόπερ οἱ μὲν ἄνδρες τὰ τείχη προκατελάμβανον καὶ τοὺς πρὸ…
Polybius, Histories
-
…προσκαρτερούντων αὐτῷ καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην. ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι · παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν…
NA, New Testament
-
…σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ · ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς…
NA, New Testament
-
…γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν · ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος…
NA, New Testament
-
…αἱ προκαθήμεναι τῶν Ῥωμαίων ἐν τῇ Τυρρηνίᾳ δυνάμεις. οἱ δʼ ἀκούσαντες ἐξ ὑποστροφῆς ἀπήντων, σπεύδοντες τούτοις συμβαλεῖν. ἐγγίσαντες δʼ ἀλλήλοις ἤδη περὶ δυσμὰς ἡλίου, τότε μὲν ἐν συμμέτρῳ διαστήματι καταστρατοπεδεύσαντες ηὐλίσθησαν ἀμφότεροι. τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης…
Polybius, Histories
-
…αὐτῆς ἀποτυγχάνει τῆς ἐλπίδος τὸ γὰρ γεγονὸς ἐξ ἀποστήματος ἐπιγνοὺς αὖθις ἀπολύεται μετʼ ἀσφαλείας ὁ δὲ προλαβὼν τὸν καιρόν, ἐγγίσας καὶ γνωρισθεὶς οὐ μόνον ἀποτυγχάνει τῆς ἐπιβολῆς, ἀλλὰ καὶ κινδυνεύει τοῖς ὅλοις. κρατεῖ δʼ ἐπὶ πάντων μὲν τῶν…
Polybius, Histories
-
…ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε · πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν · μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε · δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι…
NA, New Testament
-
…προθέμενος ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν εἰς τετρακισμυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους. ἐγγίσας δὲ τοῖς Καρχηδονίοις καὶ γενόμενος σύνοπτος ἐστρατοπέδευσε περί τινας γεωλόφους καταντικρὺ τῶν πολεμίων. Μάγων δὲ νομίσας εὐφυῆ καιρὸν ἐπιθέσθαι…
Polybius, Histories