ἐθίζω

I c. suj. de pers. o anim.

1 tr., c. ac. de pers. o anim. acostumbrar, habituar

a) c. inf. εἴθιζον τοὺς παῖδας ἄρχεσθαι καὶ τὸ κελευόμενον ποιεῖν Antipho Soph.B 61, cf. Democr.B 146, ἔθιζε σεαυτὸν εἶναι μὴ σκυθρωπὸν ἀλλὰ σύννουν acostúmbrate a no ser de aspecto tristón sino serio Isoc.1.15, ἐπ' ἐκείναις ταῖς διατριβαῖς ἔθιζε σαυτὸν χαίρειν Isoc.2.29, cf. 3.57, ὑμᾶς ἐπιορκεῖν Pl.Ap.35c, ἐθίζειν τὴν ψυχὴν ... γίγνεσθαι πρὸς τὸ ἰᾶσθαι Pl.R.604c, ἐθίζειν αὑτὸν τοῖς αὐτοῖς χαίρειν Pl.Grg.510d, cf. X.Mem.2.1.2, D.8.33, D.S.13.31, D.Chr.20.13, (τοὺς ἀνθρώπους) τοῖς τοιούτοις εὐτάκτως καὶ κοσμίως ἐθίζειν χρῆσθαι Ath.363d, λαλεῖν Aristid.Or.3.64, ἐθίζουσα (τὰ τέκνα) οὗ δεῖ ποιεῖσθαι τὰς ἀποφυγάς Arist.HA 611^a20, en v. pas. κατὰ νόμους γεγραμμένους ἐθισθήσονται ζῆν se les acostumbrará a vivir según leyes escritas D.H.4.11, raro c. suj. de cosa ὁ λίθος φύσει κάτω φερόμενος οὐκ ἂν ἐθισθείη ἄνω φέρεσθαι Arist.EN 1103^a21, frec. en part. med. οἱ δὲ εἰθισμένοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμιλεῖν Th.1.77, ἄνθρωποι εἰθισμένοι ὑγιαίνειν τῇ γνώμῃ Critias B 39, εἰθισμέναι ... αἴρειν τὰ σκέλη Ar.Ec.265, cf. 238, V.512, ἀναισχυντεῖν And.2.4, cf. Arist.Pol.1269^a15, (τοῦτο τὸ γένος) εἰθισμένον γὰρ δεδυκὸς ... ζῆν acostumbrado (el género femenino) a llevar una vida retirada Pl.Lg.781c, διατρίβειν ἀκόλαστοι καὶ συνουσιάζειν καὶ πίνειν εἰθισμένοι Theopomp.Hist.62, τοὺς εἰθισμένους παρευτακτεῖν Plb.5.56.7, cf. Gal.5.485, Aristid.Quint.133.20;

b) c. dat. o giro prep. ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου LXX Si.23.9, ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα Men.Mon.842, ἄλλως δὲ πρὸς τοὺς πόνους καὶ τὰ σώματα ἐθίζοντες Luc.Anach.20, cf. I.Ap.2.173, Sext.Sent.129, en v. pas. ἐθισθῆναι πρὸς αὐτά Arist.EN 1119^a25, σὺν τοιούτῳ ἔθει ἐθισθέντες acostumbrados a semejante hábito X.Cyr.1.6.33, εἰθισμένοι καὶ πεπαιδευμένοι ἐν τῇ πολιτείᾳ Arist.Pol.1310^a16;

c) c. pron. neutr. καὶ τοὺς μεθ' αὑτοῦ δὲ ταῦτα εἴθικεν X.HG 6.1.15, en v. pas. εἰ δὴ τοῦτο ἐθισθείη Arist.EN 1121^a23;

d) sólo c. ac. de anim. o pers. crear el hábito, casi como sinón. de adiestrar τῶν βοῶν τοὺς τομίας ἐθίζουσι, καὶ καθιστᾶσι τῶν βοῶν ἡγεμόνας adiestran a los bueyes castrados y los ponen de cabestros de la manada Arist.HA 575^b1, en v. pas. νῦν δ' οὐκ ἐθισθεὶς ταῦτ' ἐπίσταμαι μὲν οὖ Diog.Fr.7.9.

2 adquirir el hábito, tener por costumbre c. inf. ἀνὴρ ... ἐθίσας αἰεί τι λῄζεσθαι App.Hann.44, ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν M.Ant.12.2, c. ac. int. ἔθη ... πονηρὰ οὐδέποτ' ἐθίζειν δεῖ no conviene nunca que tomen malos hábitos (los marineros), Pl.Lg.706d, πάντα γὰρ ὅσα δυνατὸν ἐθίζειν todos cuantos hábitos puedan adquirir Arist.Pol.1336^a18, ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις M.Ant.12.6

• abs., perf. act. καὶ ἤδη εἴθικας y ya estás acostumbrado M.Ant.10.22

• abs., οἱ ἐθίσαντες los que tienen la costumbre del uso de una lengua, los usuarios Pl.Cra.384d.

II c. suj. gener. abstr. o en uso impers.

1 habituar, crear la costumbre de sólo c. inf. (τὸ θηρᾶν) πρῳὶ ἀνίστασθαι ἐθίζει (la caza) crea el hábito de levantarse temprano X.Cyr.1.2.10, cf. Oec.5.4, Eq.7.13, (ὁ νόμος) ἐθίζει κακοπαθεῖν Ph.2.281

• frec. en enunciados cien. τὸ τοῦ χρώματος αἱματῶδες τῆς τοῦ αἵματος ῥύσεως ἐθίζει καταφρονεῖν el color rojo sangre (de la ropa) hace acostumbrarse a desdeñar el derramamiento de (la) sangre (propia, en la batalla), Arist.Fr.542, εἴθισε γὰρ ἡ ὄψις ἀεὶ τῷ ἀέρι προσομιλεῖν Alex.Aphr.Pr.1.39.

2 part. perf. pas. acostumbrado, habitual χρόνος δ' αὐταῖς οὐκ ἔστιν εἰθισμένος Arist.HA 625^b22, ἡ παρ' αὐτοῖς εἰθισμένη τάξις la táctica habitual entre ellos Plb.2.3.2, cf. 28.2, ἡ εἰθισμένη ἀπάντησις LXX 2Ma.14.30, τα]ῖς ἠθισμέναις ἡμέραις IG 12(5).662.14 (Siros II d.C.)

• neutr. subst. τὸ εἰθισμένον ὥσπερ πεφυκὸς ἤδη γίγνεται Arist.Rh.1370^a6, τῶν εἰθισμένων τι πεποιηκέναι Plb.4.16.2.

3 en el ámbito jur. e institucional acostumbrar, hacer consuetudinario, sentar como precedente οὐδ' ἐθίζειν εἶναι γραφὰς περὶ ὧν ἰδίας δίκας οἱ νόμοι πεποιήκασιν ni que se instaure la costumbre de hacer juicios públicos en casos en que las leyes hacen juicios privados Is.11.32, c. inf. elípt. ὅπως ἀναγραφῇ τὸ ψήφισμα ... οὗ κ[αὶ τὰ ἄλ]λα ἐθίζουσι que se inscriba el decreto donde acostumbran (inscribir) también los demás, SEG 3.468.14 (Tesalia I a.C.), tb. en v. med. τοιαῦτα ἐθίζεσθαι ποιεῖν τὴν βουλήν Lys.22.2.

III en v. med.-pas.

1 acostumbrarse

a) c. inf. ἐφ' ὁποῖα ἂν ἐθισθέωσι κεκλίσθαι del lado del que se hayan acostumbrado a estar echados Hp.Art.41, τὸ γὰρ εἰθίσθαι ζῆν ἐπ' ἴσοισιν κρεῖσσον E.Med.122, ἵνα μὴ ἐθιζώμεθα ... προαρπάζειν ἀλλήλων τὰ λεγόμενα Pl.Grg.454c, ἵν' ... ἡ ψυχὴ ... μὴ ἐναντία χαίρειν ... ἐθίζηται τῷ νόμῳ Pl.Lg.659d, εἴθισται λέγειν Lys.14.31, δεῖ οὖν ἐθισθῆναι ἕκαστα ἀκριβῶς κρίνειν Aristox.Harm.42.13, ὀλίγον ἐθίζονται προσφέρεσθαι se acostumbran a tomar poco (de cierta comida), Mnesith.Ath.27b.12, cf. Plb.4.20.8, παίζειν εἰθίζοντο καὶ σκώπτειν ἄνευ βωμολοχίας Plu.Lyc.12, cf. Philostr.VA 7.39, ἐὰν τὰς σχέσεις ἐθίζῃ θεωρεῖν Epict.Ench.30, ἐθίζεσθαι μὴ ἀκολάστως ἐσθίειν D.L.8.34, cf. Carm.Aur.l.c., μηδ' ἐθίζου νῦν λέγειν Ar.Ec.192

• en perf. y plusc. acostumbrar, tener la costumbre εἴθιστο δὲ φοβούμενος μὲν ἱλαρὸς φαίνεσθαι, εὐτυχὼν δὲ πρᾷος εἶναι X.Ages.11.2, εἰθίσμεθα φάναι καὶ ἀπαρνεῖσθαι Pl.Tht.165a, εἴθισται δ' ἄγειν τοὺς νεβροὺς ἐπὶ τοὺς σταθμούς Arist.HA 578^b20;

b) abs. τοῦτο δὲ ποιοῦσι τοῦ ἐθίζεσθαι ἕνεκα eso lo hacen para acostumbrarse X.Cyr.1.2.11, cf. Arr.Epict.3.8.4, ὡς εἴθισμαι como acostumbro, PMeyer 73.1 (II a.C.);

c) c. ac. int. ἐθίζεσθαι ἤθη Pl.Lg.681b

• c. pron. neutr. τοῦτο Arist.EN 1121a23.

2 ser la costumbre, ser usual βρώματα, ἃ εἰθίδαται alimentos a los que se está acostumbrado, usuales Hp.Acut.36, καθότι εἴθισται según costumbre, según el uso, como es consuetudinario, PPetr.3.57.(b).16 (III a.C.), ἱερουργίαν συντ[ελε]ῖσθαι καθὼς ἐθίζεται τῷ <θε>ῷ Didyma 199.8 (II a.C.)

• frec. en part. acostumbrado, habitual, consuetudinario αἱ εἰθισμέναι προσαγγελίαι PFay.12.9 (II a.C.), κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου Eu.Luc.2.27, κατὰ τὰ εἰθισμένα PAgon.2.12 (III d.C.)

• ref. al culto acostumbrado, según el uso tradicional καθάπερ καὶ ἐπὶ τῷ Ἄπει ... εἰθισμένον ἐστιν γίγνεσθαι como es tradicional que se haga para Apis, OGI 56.54 (Tanis III a.C.), cf. 90.18 (Roseta II a.C.), τὰ ἐθιζόμενα γέρα SEG 39.1135.26 (Olimo II a.C.).