ἐπίκλησις
ἐπίκλησις, a surname
Could not find ἐπικλήσιος in Logeion dictionaries.
ἐπικλήσιος feminine genitive singular of ἐπίκλησις
- surname, additional name; used by Hom. only in acc. abs., like ἐπίκλην, and mostly ἐπίκλησιν καλέειν, as Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν Astyanax, as they call him by surname (his name being Scamandrius), Il. 22.506; Ἄρκτος, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐ. καλέουσι which they call also the Wain, 18.487, cf. 7.138, 22.29; Τιτῆνας ἐ. καλέεσκεν . . τιταίνοντας ἀτασθαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον named them Titans, after their endeavouring . . (ἐπὶ τῷ τιταίνειν), Hes. Th. 207; so in Hdt., ἐ. δὲ ἡ κρήνη ἐπικαλέεται Ἡλίου 4.181; Ἀθηναίης ἐ. Ἀσσησίης 1.19; also, in name only, nominally, [Μενέσθιον] τέκε Πολυδώρη Σπερχειῷ, αὐτὰρ ἐ. Βώρῳ she bare him to Spercheius (really), but nominally to Borus, Il. 16.177; τὸν τοῦ βουκόλου ἐπίκλησιν παῖδα Hdt. 1.114; κατʼ ἐ. Apollod. 1.3.2; opp. ὄνομα, D.H. 5.21.
- 2 after Hom., in other cases, surname, name, Th. 1.3, etc.
- 3 imputation, charge, Id. 7.68, PLille 29.27 (iii B.C.); ἐ. ἔχει κακὸς εἶναι X. Lac. 9.4.
- 4 title, D.C. 37.6, etc.; βασιλέα ἄξιον τῆς ἐ. Jul. Or. 2.70c.
- 5 announcement of result of an election, OGI 458.82 (i B.C., pl.).
- II calling upon, invocation, Ἀφροδίτης Luc. Salt. 11; δαιμόνων D.C. 78.4: abs., prayer, ἐ. καὶ εὐχαί LXX 2 Ma. 15.26; μεμιγμένας ἀπειλαῖς ἐπικλήσεις D.H. 5.21.
- 2 call to an office, Astramps. Orac. 84.9.
- 3 judicial appeal, Vett.Val. 281.14; esp. = Lat. appellatio, appeal to the Tribunes, Plu. Marc. 2, Cat.Mi. 33, al.
1. benaming, naam, bijnaam:
2. reputatie
3. relig. aanroeping:
4. jur. beroep, appèl.
ἡ
[ἐπι- 6 + κλη-, καλέω.]
- 1
In acc. with a vb. of naming, as a second or derived name: ὅν τε κύνʼ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσιν Il. 22.29, Ἀστυάναξ
, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν (i.e. name thus) 506 (cf. Il. 6.402). Cf. Il. 7.138 (as a nickname), Il. 18.487: = Od. 5.273. - 2
Adverbially in acc., in name, nominally (cf. πρόφασις, χάρις
2.b): ἐπίκλησιν βώρῳ [τέκεν] Il. 16.177.
- 1
1
1.a
ἐπίθυε αὐτῷ καὶ λέγε τὸν λόγον συνεχῶς τὸν τῆς ἐπικλήσεως
hazle una ofrenda y pronuncia sin interrupción la fórmula de la invocación
τοξότῃ· πρὸς ἥλιον καὶ σελήνην ἐπίκλησιν ἤτοι ἐπιλαλήματα
en Sagitario: invocación o encantamientos frente al sol y la luna
ἔστιν δὲ ἡ ἐπίκλησις οὕτως, ὡς κεῖται πάντα ἀκριβῶς
la invocación es así, como sigue, todo punto por punto
ἐ. Οὐφωρος
invocación de Ufor
1.b
Ἀπολλωνιακὴ ἐ.
invocación a Apolo
κ[λ]άδους δὲ δάφνης ἔχων ἐν χερσίν, ... λέγε τὴν ὑποκειμένην ἐπίκλησιν
sosteniendo en las manos ramas de laurel, pronuncia la invocación siguiente
ποίει δὲ τ[ὴ]ν ἐπίκλησιν μηδ[ε]νὶ δοὺς ἀπόκρισιν
haz la invocación sin dar respuesta a nadie
ἄρχου δὲ τῆς προκειμένης ἐπικλήσεως ἀπὸ ζʹ τῆς σελήνης
comienza dicha invocación a partir de la séptima luna
τὸ ζῴδιον βάλε εἰς ὑποκαύστραν βαλανείου τῇ πέμ[π]τῃ ἡμέρᾳ, μετὰ τὴν ἐπίκλησιν λέγων
echa la figurilla al hipocausto de un baño al quinto día, diciendo después de la invocación
2
ἐ. δ' αὐτῷ ἐπὶ πάσης βοτάνης καθ' ὅλον ἐν ἄρσει, ἣν λέγει, ἐστὶν ἥδε
ésta es la fórmula que recita sobre toda planta, generalmente en el momento de cogerla
- Ia surname or additional name; the acc. being used absol. as adv., by surname, Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσι Astyanax, as they call him by surname (his name being Scamandrius), Il., etc.
- 2generally, a name, Thuc.
- 3an imputation, Thuc.
- IIa calling upon, invocation, appeal, Plut., Luc.
-
…ὑπὸ τῆς στρατιῆς συνηνείχθη τι τοιόνδε γενέσθαι πρῆγμα · ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης ἐπίκλησιν Ἀσσησίης, ἁφθεὶς δὲ ὁ νηὸς κατεκαύθη. καὶ τὸ παραυτίκα μὲν λόγος οὐδεὶς ἐγένετο, μετὰ δὲ τῆς στρατιῆς…
Herodotus, The Histories
-
…Βοιωτίαν Ἐπαμινώνδας ὁ Θηβαῖος. ταύτας τὰς γραφὰς Εὐφράνωρ ἔγραψεν Ἀθηναίοις καὶ πλησίον ἐποίησεν ἐν τῷ ναῷ τὸν Ἀπόλλωνα Πατρῷον ἐπίκλησιν · πρὸ δὲ τοῦ νεὼ τὸν μὲν Λεωχάρης, ὃν δὲ καλοῦσιν Ἀλεξίκακον Κάλαμις ἐποίησε. τὸ δὲ ὄνομα τῷ…
Pausanias, Description of Greece
-
…Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα. τοῖσι δʼ Ἐρευθαλίων πρόμος ἵστατο ἰσόθεος φὼς τεύχεʼ ἔχων ὤμοισιν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος δίου Ἀρηϊθόου, τὸν ἐπίκλησιν κορυνήτην ἄνδρες κίκλησκον καλλίζωνοί τε γυναῖκες οὕνεκʼ ἄρʼ οὐ τόξοισι μαχέσκετο δουρί τε μακρῷ, ἀλλὰ σιδηρείῃ κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας…
Homer, Iliad
-
…Μενέσθιος αἰολοθώρηξ υἱὸς Σπερχειοῖο διιπετέος ποταμοῖο · ὃν τέκε Πηλῆος θυγάτηρ καλὴ Πολυδώρη Σπερχειῷ ἀκάμαντι γυνὴ θεῷ εὐνηθεῖσα, αὐτὰρ ἐπίκλησιν Βώρῳ Περιήρεος υἷι, ὅς ῥʼ ἀναφανδὸν ὄπυιε πορὼν ἀπερείσια ἕδνα. τῆς δʼ ἑτέρης Εὔδωρος ἀρήϊος ἡγεμόνευε παρθένιος ,…
Homer, Iliad
-
…, τά τʼ οὐρανὸς ἐστεφάνωται, Πληϊάδας θʼ Ὑάδας τε τό τε σθένος Ὠρίωνος Ἄρκτόν θʼ, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν, ἥ τʼ αὐτοῦ στρέφεται καί τʼ Ὠρίωνα δοκεύει, οἴη δʼ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο. ἐν δὲ…
Homer, Iliad
-
…, οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν Πληιάδας τʼ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην Ἄρκτον θʼ, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν, ἥ τʼ αὐτοῦ στρέφεται καί τʼ Ὠρίωνα δοκεύει, οἴη δʼ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο · τὴν γὰρ…
Homer, Odyssey
-
…εὐνῇ ἔνι μαλακῇ θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ · νῦν δʼ ἂν πολλὰ πάθῃσι φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτὼν Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν · οἶος γάρ σφιν ἔρυσο πύλας καὶ τείχεα μακρά. νῦν δὲ σὲ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι νόσφι τοκήων…
Homer, Iliad
-
…, ἀπέκρυψεν δὲ ῥέεθρα καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι, ἄγχι μάλα κρήνης καλλιρρόου · ἔνθα δʼ ἄνακτι πάντες ἐπίκλησιν Τελφουσίῳ εὐχετόωνται, οὕνεκα Τελφούσης ἱερῆς ᾔσχυνε ῥέεθρα. καὶ τότε δὴ κατὰ θυμὸν ἐφράζετο Φοῖβος Ἀπόλλων, οὕς τινας…
NA, Homeric Hymns
-
…δὲ μετʼ ἄλλων ἡλίκων ἐν ὁδῷ. καὶ οἱ παῖδες παίζοντες εἵλοντο ἑωυτῶν βασιλέα εἶναι τοῦτον δὴ τὸν τοῦ βουκόλου ἐπίκλησιν παῖδα. ὁ δὲ αὐτῶν διέταξε τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι, τὸν δέ κού τινα…
Herodotus, The Histories
-
…, παρθενίους τʼ ὀάρους μειδήματά τʼ ἐξαπάτας τε τέρψιν τε γλυκερὴν φιλότητά τε μειλιχίην τε. τοὺς δὲ πατὴρ Τιτῆνας ἐπίκλησιν καλέεσκε παῖδας νεικείων μέγας Οὐρανός, οὓς τέκεν αὐτός · φάσκε δὲ τιταίνοντας ἀτασθαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον, τοῖο δʼ…
Hesiod, Theogony