βασκανία
βασκανία, slander, envy, malice
- malign influence, witchery, Pl. Phd. 95b; β. φαυλότητος ἀμαυροῖ τὸ καλόν LXX Wi. 4.12; βασκανίας φάρμακον τὸ πήγανον Arist. Pr. 926b20.
- 2 malignity, ἀγνωμοσύνη καὶ β. D. 18.252; ὄχλος καὶ β. Id. 19.24: pl., LXX 4 Ma. 2.15.
- 3 jealousy, ἤεισεν κρέσσονα βασκανίης Call. Epigr. 21 Pf., cf. Ph. 2.81, al.
I
1 mal de ojo, embrujamiento, hechizo
μή τις ἡμῖν β. περιτρέψῃ τὸν λόγον
τὸ πήγανον βασκανίας ... φάρμακον
εἰ μὴ τὴν καθ' ἡμῶν βασκανίαν ταχὺς ἀποσόβησεν Ἔρως
β. γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά
pues la fascinación del mal oscurece el bienἐπιγράφουσιν τὴν βασκανίαν τοῖς ἀνθρώποις
atribuyen el mal de ojo a los hombres
2 entom. mantis religiosa Hsch.
II abstr.
1 envidia
ὁ δ' ἤεισεν κρέσσονα βασκανίης
ἀνάπλεά τε τῆς ἀπὸ τῶν προϊεμένων μοχθηρίας καὶ βασκανίας
β. ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω
que la envidia no se aposente en vosotros
2 perversidad, malicia
ἄν τις ἴδοι τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν βασκανίαν
ὄχλος ... καὶ β.
κακεντρέχεια καὶ β. καὶ δόλος
unido a φθόνος
ζῆλος
οὐ γὰρ πειστέον Ἀριστοτέλει ὑπὸ τῆς πρὸς Πλάτωνα βασκανίας
ἀπίτω β. τῆς χάριτος
apártese la perversidad de la graciaἡ τυραννικὴ β.
malicia propia del absolutismoοὔτ' ἀγνωσίᾳ τῶν συγγραφέων οὔτε βασκανίᾳ
ni por ignorancia ni por malicia de los autoresὁ Ζεὺς ἀγανακτήσας κατ' αὐτῶν διὰ τὴν βασκανίαν
τὴν τούτων βασκανίαν ὑπερβάς
φιλαρχία καὶ ... β.
1. het boze oog, betovering.
2. kwaadwillendheid, kwaadaardigheid.
2) Beherung, Beschreien, Plat. Phaed. 95b ; Arist. Probl. 34.20 ; übh. Neid, Pol. 4.87 ; Rufin. 34 (V.22).
Τάρταρε χθόνιε καὶ Βασκανία χθονία
Tártaro subterráneo, Hechicería subterránea
- slander, envy, malice, Plat., Dem.