βάσις
βάσις, a stepping, step
- stepping, step, and collectively, steps, A. Eu. 36, S. Aj. 8, etc.: metaph., ἡσύχῳ φρενῶν βάσει A. Ch. 452 (lyr.); οὐκ ἔχων β. power to step, S. Ph. 691 (lyr.); τροχῶν βάσεις the rolling of the wheels, the rolling wheels, Id. El. 718; ἀρβύλης β. the print of the sandal, E. El. 532; ποίμναις τήνδʼ ἐπεμπίπτει βάσιν S. Aj. 42.
- 2 measured step or movement, β. χορείας Ar. Th. 968, cf. Pi. P. 1.2: hence, rhythmical or metrical movement, Pl. R. 399e, Lg. 670d: in Rhet., rhythmical close of a sentence, Hermog. Id. 1.6, al.; clause forming transition from πρότασις to ἀπόδοσις, Id. Inv. 1.5: and in Metric, metrical unit, monometer, Arist. Pol. 1263b35, Metaph. 1087b36, Heph. 11, Longin. Proll.Heph. 3, Mar. Vict. p.47.3 K., etc.
- 3 order, sequence, θέσις καὶ β. Epicur. Ep. 1 p.10 U.
- II that with which one steps, a foot, Pl. Ti. 92a, Arist. GA 750a4; ποδῶν β. E. Hec. 837; θηλύπους β. their womenʼs feet, Id. IA 421; β. δίχηλος, of the ostrich, D.S. 3.28.3: abs., αἱ βάσεις Ph. 1.226, Act.Ap. 3.7; σφὶγξ εἶχε β. λέοντος Apollod. 3.5.8; leg, Id. 1.3.5; βάσεων ἀποκοπαί Diog.Oen. 39.
- III that whereon one stands, base, pedestal, [κρατῆρος] Alex. 119; of statues, OGI 705.6, etc.; τρία ἔργα . . ἐπὶ μιᾶς β. Str. 14.1.14, cf. Luc. Philops. 19; λεβήτων Plb. 5.88.5; of an engine, Hero Bel. 88.1, al.; of a column, PLond. 3.755v6 (iv A. D.): Medic., τοῦ ἐγκεφάλου Herophil. ap. Placit. 4.5.4, cf. Plu. Per. 6; τραχήλου Id. Pyrrh. 34; κοῖλαι βλεφάρων ἰοτυπεῖς βάσιες AP 5.86 (Rufin.); αἱ ἐν ὀφθαλμοῖς β. Sor. 1.27, cf. Archig. ap. Aët. 16.101(91); of the heart, Gal. UP 6.13; ἐπανόρθωσις τὴν τοῦ κενουμένου βάσιν ἀναπληροῦσα Id. 1.474; foundation, basement, ῥίζα πάντων καὶ β. ἁ γᾶ ἐρήρεισται Ti.Locr. 97e; so, of the soil, πεδίων σπορίμα β. Hymn.Is. 162.
- 2 Geom., base of a solid or plane figure, Pl. Ti. 55b, Arist. APr. 41b15, al.; [κώνου] Democr. 155; πυραμίδος Speus. ap. Theol.Ar. 63.
- IV position, fixedness, opp. φορά, etym. of βέβαιος, Pl. Cra. 437a.
- V Astrol., = ὡροσκόπος, Vett.Val. 88.6, Paul.Al. T. 2, Cat.Cod.Astr. 8(4).132.
I en el sent. de apoyo, sujeción o soporte
1 base
ἀσφαλῆ βάσιν
τούτων (λεβήτων)
λυχνίου
τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις
• pedestal
• basa
• soporte
ἐξάλιπτρον ἔχον βάσιν δακτύλιον
una cajita de ungüento con un soporte circular
• raíz
δένδρου
• suelo
πε[δίω]ν σπορίμαν βάσιν
• pie
πρὸς τὴν βάσιν θυσιαστηρίου
hasta el pie del altarτὰς βάσεις τῶν ἀκρολοφιῶν
• rueda
τροχῶν βάσεις
• gener. base
ῥίζα πάντων καὶ β. τῶν ἄλλων ἁ γᾶ
• fig. base, fondo, fundamento
τῆς βάσεως αὐτοῖς σεισθείσης
(los estoicos)γραμματικῆς
τὴν τοῦ κενουμένου βάσιν
ref. a la οὐσία
2 anat. base
τοῦ ἐγκεφάλου β.
base del cráneoτραχήλου
• cavidad donde se aloja un órgano
τῆς καρδίας
τῶν ὤτων
πόνος ... τῶν ἐν ὀφθαλμοῖς βάσεων
κοῖλαι βλεφάρων ἰοτυπεῖς βάσιες
3 geom. base
4 bot. β. Ἑρμοῦ otro n. del
5 métr. base
ἰαμβική
ἰωνικὴ ἀπ' ἐλάσσονος
II aquello con lo que se anda
1 de pers. planta
ποδῶν β.
planta de los piesθηλύπους β.
planta de femenino pie de Ifigeniaἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυρά
plantas y talones se le afianzaron
• pie
op. χεῖρες
op. ἀγκῶνες
πηρωθέντα τὰς βάσεις
quedando tullido de los pies
2 de anim. pata
θεοῦ βάσεις ὑποτιθέντος πλείους τοῖς μᾶλλον ἄφροσιν
τὴν βάσιν ἰσχυρὰν ἔχει καὶ τὰ σκέλη πάχος
εἶχε ... βάσιν ... λέοντος
δίχηλος β.
pezuñaτὸ ... ζῷον ... πολυσχιδὲς τὴν βάσιν
III
1 acción de dar un paso, marcha, paso
εὖ δέ σ' ἐκφέρει ... β.
bien te conduce tu pasoοὐκ ἔχων βάσιν
no pudiendo dar un pasoτί δῆτα ποίμναις τήνδ' ἐπεμπίπτει βάσιν;
παλιμπόρευτον ἵζονται βάσιν
emprenderán un camino de regreso
• fig.
ἀγκύλῃ βάσει
con curva marcha del vuelo de un águila
• secuencia, orden
θέσις καὶ β.
2 paso de baile Pi.P.1.2,
χορείας ... βάσιν
3 huella
ἀρβύλης
• de un cuchillo corte
σμίλη μὲν γάρ ἐστιν ἡ ἰσόπεδον ἔχουσα τὴν βάσιν, τομεὺς δὲ ὁ κυκλικήν
4 métr. pie
παντοδαπαὶ βάσεις
• como unidad métrica
μέτρον ἐστὶ ποδῶν ἢ βάσεων σύνταξις αἰσθήσει τῇ δι' ἀκοῆς παραλαμβανομένη
• como unidad rítmica, Arist.Pol.1263b35, Metaph.1087b36,
δυσδιάκριτον ... βάσιν
• elemento
κοινὸν γὰρ ὄνομα ἡ β. ἄρσεως καὶ θέσεως
5 ret. final rítmico
ἵνα μὴ εἰς τροχαῖον ἐμπέσῃ ἡ β.
• cláusula de paso
IV estático
1 posición estática, fijeza, afianzamiento
τὸ «βέβαιον», ὅτι βάσεώς τινός ἐστιν καὶ στάσεως μίμημα ἀλλ' οὐ φορᾶς
2 astrol. horóscopo, posición
1. het stappen, lopen, gaan; stap, gang:
2. pas, danspas:
3. voet:
4. voetstuk, basis
1) Tritt, Gang, ἥσυχος φρενῶν β. Aesch. Ch. 445 ; κυνός Soph. Aj. 8 ; οὐκ ἔχω βάσιν, vom hinkenden Philoktet, Phil. 686 ; βάσιν ἀντερείδειν 1399 ; ἐφιστάναι Tr. 338 ; bes. rhythmische Bewegung, Pind. P. 1.2 ; χορείας Ar. Th. 968 ; ῥυθμῶν Plat. Legg. II.670d ; vgl. Rep. III.399e ; Versfuß, Arist. Pol. 2.2.9 ; vgl. Hermann opusc. II p. 108. Bei Rhet. auch rhythmischer Ausgang eines Satzes.
2) Fuß, Plat. Tim. 92a u. öfter bei Sp.
3) worauf etwas steht, Grund, Fußgestell, z.B. des κρατήρ, Alex. Ath. XI.472a ; neben πυθμήν Plat. Phaed. 112b u. sonst ; πύργων, λεβήτων, Pol. 1.48, 5.88 ; vgl. Paul.Sil. 81 (VII.588), wo ein Grammatiker βάσις γραμματικῆς heißt ; bes. in der Geometrie, Grundlinie, Grundfläche, τριγώνων, ἐπιπέδου, Plat. Tim. 53c, 55e u. öfter in diesem Dialog ; übh. Festigkeit, neben στάσις der φορά entgeggstzt Crat. 437a.
- 1foot-step (φόρμιγξ) · τᾶς ἀκούει μὲν βάσις ἀγλαίας ἀρχά i. e. in dancing P. 1.2
ποιήσας αὐτῷ τῷ ἀνδριάντι βάσιν σιδηρᾶν στῆσον αὐτὸν ἐπὶ τῆς βάσεως
haz una peana de hierro para la estatua y colócala sobre ella
πο[ί]ησον Ἔρωτα δακτύλων [ὀκ]τὼ μῆκος λαμπαδηφόρο[ν], ἔχοντα βά[σ]ιν μακράν
haz un Eros de ocho dedos de tamaño que lleve una lámpara, con una base grande
- Ia stepping, step, and collectively steps, Aesch., Soph., etc.; οὐκ ἔχων βάσιν power to step, Soph.; τροχῶν βάσεις the rolling of the wheels, Soph.
- IIthat with which one steps, a foot, Eur., NTest.
- IIIthat whereon one stands, a base, Plat.
-
…κείνου νεοχάραχθʼ, ὅπως ἴδῃς εἴτʼ ἔνδον εἴτʼ οὐκ ἔνδον. εὖ δέ σʼ ἐκφέρει κυνὸς Λακαίνης ὥς τις εὔρινος βάσις. ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους. καί σʼ οὐδὲν εἴσω τῆσδε παπταίνειν…
Sophocles, Ajax
-
…ὅμως, φώνημʼ ἀκούω καὶ ξυναρπάζω φρενὶ χαλκοστόμου κώδωνος ὡς Τυρσηνικῆς. καὶ νῦν ἐπέγνως εὖ μʼ ἐπʼ ἀνδρὶ δυσμενεῖ βάσιν κυκλοῦντʼ, Αἴαντι τῷ σακεσφόρῳ · κεῖνον γάρ, οὐδένʼ ἄλλον, ἰχνεύω πάλαι. νυκτὸς γὰρ ἡμᾶς τῆσδε πρᾶγος…
Sophocles, Ajax
-
…· Πέτραν οὐκ ὀλίγην τῇ περιόδῳ καὶ μῆκος ὑψηλὴν πανταχόθεν περιερρώγασι βαθεῖαι φάραγγες κάτωθεν ἐξ ἀοράτου τέρματος κρημνώδεις καὶ πάσῃ βάσει ζῴων ἀπρόσιτοι, πλὴν ὅσον κατὰ δύο τόπους τῆς πέτρας εἰς ἄνοδον οὐκ εὐμαρῆ παρεικούσης. ἔστι δὲ τῶν ὁδῶν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἀναμεμιγμένοι φείδοντο κέντρων οὐδέν, ὡς ὑπερβάλοι χνόας τις αὐτῶν καὶ φρυάγμαθʼ ἱππικά. ὁμοῦ γὰρ ἀμφὶ νῶτα καὶ τροχῶν βάσεις ἤφριζον, εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί. κεῖνος δʼ ὑπʼ αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων ἔχριμπτʼ ἀεὶ σύριγγα, δεξιὸν δʼ ἀνεὶς…
Sophocles, Electra
-
…. καὶ πρὸς τί δυσλόγιστον ὧδʼ ᾖξεν χέρα ; χόλῳ βαρυνθεὶς τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων. τί δῆτα ποίμναις τήνδʼ ἐπεμπίπτει βάσιν ; δοκῶν ἐν ὑμῖν χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ. ἦ καὶ τὸ βούλευμʼ ὡς ἐπʼ Ἀργείοις τόδʼ ἦν ; κἂν ἐξεπράξατʼ…
Sophocles, Ajax
-
…πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα. τοιαῦτʼ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου ; ;. διʼ ὤτων δὲ συν τέτραινε μῦθον ἡσύχῳ φρενῶν βάσει. τὰ μὲν γὰρ οὕτως ἔχει, τὰ δʼ αὐτὸς ὄργα μαθεῖν. πρέπει δʼ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν. σὲ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…, δεινὰ δʼ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν, πάλιν μʼ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου, ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μʼ ἀκταίνειν βάσιν, τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν · δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν. ἐγὼ μὲν…
Aeschylus, Eumenides
-
…τινὰ τρόπον ἀναγκάζομεν ᾄδειν, μέχρι γε τοσούτου πεπαιδεῦσθαι σχεδὸν ἀναγκαῖον, μέχρι τοῦ δυνατὸν εἶναι συνακολουθεῖν ἕκαστον ταῖς τε βάσεσιν τῶν ῥυθμῶν καὶ ταῖς χορδαῖς ταῖς τῶν μελῶν, ἵνα καθορῶντες τάς τε ἁρμονίας καὶ τοὺς ῥυθμούς, ἐκλέγεσθαί τε…
Plato, Laws
-
…, τὸ δὲ δεύτερον ἀέρι, τὸ δὲ τρίτον ὕδατι. ταῦτʼ οὖν δὴ πάντα, τὸ μὲν ἔχον ὀλιγίστας βάσεις εὐκινητότατον ἀνάγκη πεφυκέναι, τμητικώτατόν τε καὶ ὀξύτατον ὂν πάντῃ πάντων, ἔτι τε ἐλαφρότατον, ἐξ ὀλιγίστων συνεστὸς τῶν…
Plato, Timaeus
-
…καὶ βάθος ἔχει. τὸ δὲ βάθος αὖ πᾶσα ἀνάγκη τὴν ἐπίπεδον περιειληφέναι φύσιν · ἡ δὲ ὀρθὴ τῆς ἐπιπέδου βάσεως ἐκ τριγώνων συνέστηκεν. τὰ δὲ τρίγωνα πάντα ἐκ δυοῖν ἄρχεται τριγώνοιν, μίαν μὲν ὀρθὴν ἔχοντος ἑκατέρου γωνίαν ,…
Plato, Timaeus